Hãy Để Sự Sáng Các Ngươi Soi Sáng Trước Mặt Người Ta Như Vậy

^E-1 Đây đúng là ngoài sự mong đợi đối với tôi cũng như với quý vị. Tôi đi xuống... Tôi phải thú nhận rằng tôi hầu như đã đóng vai một kẻ đạo đức giả. Tôi đến trễ chỉ một chút. Tôi nghĩ: “Anh Neville, hẳn nhiên đang giảng khi mình đến đó, như vậy Anh ấy sẽ không nói trách mình. Anh ấy sẽ tiếp tục giảng.”

Khi tôi đi vào cửa, Billy đã nói với tôi; Cậu ấy nói, “Anh Neville đã giảng rồi. Ba vừa kịp giờ.”

Tôi nói, “Tốt lắm.”

Vừa bước vào, và Anh ấy nói, “Tôi chưa bắt đầu giảng; Tôi chỉ đợi.”

Bởi vậy tôi nghĩ: “Được, có lẽ mình...” Tôi nói, “Tôi biết anh ấy -- giảng đến 2 hoặc 3 lần một ngày như thế nào.” Điều đó có phần làm cho bạn mệt nhoài (Chúng ta biết vậy), đặc biệt khi họ chưa già như chúng ta, các bạn đều biết. Những người trẻ tuổi mà họ -- mà không chịu được lâu. Bởi vậy chúng ta hầu như anh em, chúng ta thân ái sánh vai nhau, và những trái tim của chúng ta hoà cùng một nhịp, những ý niệm chúng ta chung nhau, để chúng ta có thể cùng nhau làm việc cho Nước Đức Chúa Trời.

Chúng tôi thích được ở cùng với các bạn. Đó - đó là một điều tuyệt vời. Bởi vậy tôi chỉ cầu xin Chúa ban cho tôi một bài ngắn gọn nơi đây hoặc một điều gì khác, phần nào khởi phát điều đó. Đừng đặt vấn đề tôi sẽ nói gì lúc nầy, nhưng chúng ta cứ khởi sự, và lúc ấy bất cứ nơi đâu Ngài dẫn dắt chúng ta...

^E-2 Thật đúng rằng chúng ta... Tôi đã có nhiệm vụ bắt đầu 6 ngày nhóm ở Fairbanks, Alaska, ngày 15, bắt đầu ngày 15. Nhưng tôi không nghĩ tôi sẽ đến được nơi đó vào thời gian nầy, bởi vì tôi có một cuộc hẹn khác mà tôi sẽ qua tỉnh British Colombia. Do đó tôi - tôi không nghĩ là tôi có thể đến được vào lần nầy để... Họ muốn tổ chức một đề tài của Doanh nghiệp, Doanh nhân Cơ-đốc.

Tôi chắc chắn nài xin và mong muốn những lời cầu nguyện của các bạn cho những Buổi nhóm sắp đến, mà chúng ta đang cố gắng chuẩn bị từ lúc nầy. Tôi đã có một lời mời cách đây một vài ngày, của -- người nào đó đã nói tốt cho tôi. Tôi không biết trường hợp là có Chúa trong điều đó hay không. Tôi sẽ cứ phải chờ và biết được.

Các nhà Doanh nghiệp muốn tôi đi đến Phoenix vào Tháng Một và đi đến mỗi Nhà thờ một đêm, khắp cả thành phố Phoenix, và lúc ấy có cuộc họp về sau. Điều đó nghe có phần thích thú đối với tôi, bởi vì nó sẽ cho tôi một cơ hội được nói cùng các Giáo hội và với cả các Vị Mục sư Truyền đạo.

^E-3 Thường thường, mọi người nghĩ về tôi -- khi mà, bởi vì tôi rất mạnh bạo chống lại những sự tổ chức, rằng tôi đối nghịch người ta, đó là trong sự tổ chức. Tôi không phải vậy, tuyệt nhiên không. Tôi vì con người.

Điều đó hoàn toàn giống như nếu tôi thấy một người đang xuôi theo con sông tại đây trong một chiếc thuyền, và thuyền ấy thì đầy những lỗ dò. Tôi biết điều đó, biết con thuyền ấy sẽ không bao giờ có thể đi qua những gợn sóng lăn tăn xuôi theo nơi đó, tôi đã kêu la và chê trách thuyền ấy hết sức mình. Nhưng không phải người trong thuyền.

Tôi đang chê trách con thuyền. Tôi biết chiếc thuyền sẽ không làm được điều đó. Tôi biết sự tổ chức sẽ không làm điều đó. Nhưng tôi biết người trong đó sẽ làm điều ấy, giá như anh ta sẽ cứ thử bước ra. Thấy chứ?

^E-4 Nó chỉ giống như nếu các bạn đang đi lên một đỉnh đèo trong một chiếc xe cũ, tôi biết khibắt đầu xuôi xuống phía bên kia các bạn không có thắng xe. Tôi đã không chống đối con người và kêu la chống nghịch con người ở bên trong. Đó không phải là anh ta; Đó là chiếc xe hơi mà anh ta ở bên trong. Anh ta sẽ bị thương tích. Đó là về những tổ chức; Tôi nghĩ những người tiếp tục nắm giữ với những tổ chức ấy y như đã có Đức Chúa Trời, là chính Ngài, và họ lìa xa Lời của Đức Chúa Trời, chỉ nắm lấy sự tổ chức.

Đấy, khi họ làm thế, tôi e họ sẽ mắc sai lầm quan trọng. Không phải tôi đã làm điều gì chống đối cá nhân con người, nhưng chính là con tàu mà anh ta ở trong (Các bạn rõ chứ?), tôi tin chắc nó sẽ không làm điều đó.

Tổ chức sẽ không bao giờ làm điều đó, nhưng Đấng Christ sẽ làm. Vậy chỉ bước ra -- ngoài con tàu rò nứt của những giáo điều tổ chức, vào trong con Tàu an toàn của Si-ôn. Đấng Christ, con Tàu quen thuộc chưa bao giờ thất bại đi đến đất liền trong mọi Thời đại. Và đó là... Suy gẫm điều đó đã cho tôi một cơ hội để được nói cùng những người ấy.

^E-5 Tôi nghĩ có lẽ tối nay, là buổi tối có Tiệc thánh. Tôi nghe nói họ đã làm một lễ báp-têm và sắp có một lễ khác. Tôi muốn xuống vì -- vì lễ Tiệc thánh. Tôi đã bỏ lỡ lần vừa rồi, không được có mặt tại đây. Tôi đã bỏ lỡ lần đó. Tôi biết đây là Chúa nhật đầu tháng, bởi vậy tôi đã sửa soạn để có mặt ở đây, như thế tôi có thể dự Tiệc thánh trong đêm nay.

Vì tôi thật sự nghĩ rằng đó là bổn phận của mỗi Cơ-đốc nhân đến dự Tiệc thánh. Kinh thánh cho biết, “Nếu các ngươi không giữ lấy điều nầy, các ngươi chẳng có phần chi với Ta hết.” Tôi tin rằng đó là một - một thì giờ công khai bày tỏ đối với các Tín đồ Đấng Christ. Nếu chúng ta không giữ lấy điều ấy, chúng ta không dự phần với Ngài. Nếu chúng ta dùng tiệc đó một cách không xứng đáng, vậy thì chúng ta phạm tội với Thân và sự chết của Đấng Christ.

Như vậy điều đó đạt đến một chỗ, là nơi nó giữ cho Cơ-đốc nhân sốt sắng cầu nguyện, để khi đến với Tiệc thánh, chúng ta sẽ đến một cách cung kính, trang nghiêm, một cách Thiêng liêng, bước lên, xưng nhận tất cả những lầm lỗi của chúng ta, cầu thay cho người khác. Không chỉ có thế, mà chúng ta nên cảm thấy... Nếu có một anh em hoặc một chị em giữa vòng chúng ta mà chúng ta cảm thấy chỉ hơi ở bên ngoài đường lối tại nơi nào đó, lòng chúng ta nên cưu mang về người đó vào đêm Tiệc thánh, đặc biệt, để hiểu họ, để họ sẽ có thể bước lên và dự Tiệc thánh và không bị lên án với thế gian, bởi vì họ là những anh em và chị em của chúng ta.

^E-6 Hiện tại, trong vài tuần qua, 2 hoặc 3 -- 2 tuần đến 3 tuần, tôi đã không thực hiện nhiều bài giảng cho lắm. Tôi thật sự đang nghỉ ngơi. Vì đây hầu như là mùa nghỉ ngơi chút ít cho tôi trước -- sự thúc đẩy lớn lao.

Việc nghe Anh Neville nói về những dự đoán nầy trong số các chính khách và những người mà thật sự có am hiểu về những điều nầy, về một cuộc chiến nguyên tử trong tầm tay... Sẽ kéo dài từ tháng 12 đến tháng 1. Đấy, nó hoàn toàn -- có gần như đúng đắn. Họ đã tuyên bố nó, và nó đã được khởi sự, và thế rồi 2 quả bom và như thế đã giải quyết điều đó.

Như vậy đất nước không thể qua khỏi một cuộc chiến nguyên tử. Chúng ta hoàn toàn không thể làm điều đó. Nhưng như thế không làm cho Cơ-đốc nhân hoảng hốt, hoặc nó sẽ không làm cho Tín đồ Đấng Christ sợ hãi. Chúng ta nên sẵn sàng bất cứ phút nào, chờ Chúa chúng ta đến.

^E-7 Ồ, nhiều lần, thấy những... Điều nầy không phải ghi âm, đây là ở ngay tại nhà. Không có băng ghi âm, để bạn khỏi phải dè chừng mình đang nói gì, về việc đi đến người nào khác hoặc vân vân. Chỉ là những người nhà.

Tôi sẽ kể với các bạn những gì tôi đang làm. Tôi đang đi săn sóc. Tuy nhiên, tôi đã không thực hiện tốt cho lắm. Không có nhiều sóc. Tôi đi đến Alaska, hiện nay săn cừu.

Có lẽ một vài người... Rất nhiều người, bạn không thể nói vậy trên băng ghi âm hoặc cái gì đó, bởi vì có nhiều người không tin vào việc săn bắn chút nào. Ngoài ra tôi luôn luôn để ý, ấy là họ không tin vào việc đi săn, chỉ đem cho họ một miếng thịt, và họ rất hài lòng với nó. Các bạn hiểu chứ?

^E-8Như một quý bà có lần, đã nói với tôi. Bà ấy nói, “Anh Branham, anh có ý nói với tôi rằng - rằng anh săn thỏ không?”

Tôi nói, “Phải, thưa bà.” Lúc bấy giờ, tôi không nói về phần hồn quý giá. Bà ấy đã tiếp tục.

Bà ấy nói, “Ồ, thế thì thật lố bịch. Anh không nên bắn những con thỏ ấy.” Vậy rồi, chưa -- mùa săn chưa qua hết đến khi cũng một quý bà ấy nói, “Anh sẽ mang đến cho tôi một cặp thỏ nhé?” Bà ta nói, “Chúng là món ngon nhất tôi đã từng ăn.”

Tôi nói, “Thế đấy, tôi đoán đó là điều tôi gọi là văn hóa.” Rõ không?

Và người nào đó hỏi, “Anh có ý nói gì thế?”

Tôi nói, “Quý bà ấy có văn hoá.” Tôi nói, “Văn hoá là một người nào đó đã không có đủ can đảm để giết một con thỏ, nhưng họ ăn, sau khi một người nào khác đã giết nó.” Bởi vậy tôi đoán đó là điều -- đó là những gì các bạn đã gọi là văn hoá.

^E-9 Ồ, tôi là... Tôi không... Tôi là một người ủng hộ công cuộc bảo vệ thiên nhiên. Tôi không tin tưởng vào sự giết chóc và tàn phá. Tôi dạy bảo các con trai tôi, chúng đang đi săn với tôi, không bao giờ bắn giết con vật nào trừ khi đang cần thiết ăn thịt nó. Hiểu chứ? Hãy để mặc nó. Chớ bắn một con chim chỉ vì một điểm ngắm. Thấy rõ, thế là không đúng. Để có một điểm ngắm ư? Dựng nó lên ngoài kia và bắn vào nó.

Nếu các bạn sẽ ăn con vật bị săn, thế thì nó đã được đặt ở đây cho mục đích ấy. Và tàn sát nó, là hoàn toàn giống như tàn phá bất kỳ điều gì khác. Không đúng khi bắn thú vật với - với mục đích là một bia nhắm.

^E-10 Khi tôi đi vào dãy núi. Việc lên nơi đó cho -- việc săn bắn không nhiều lắm. Tôi đang đi lên đó để được ở một mình với Đức Chúa Trời. Một số các bạn, nếu các bạn để ý, kinh nghiệm quý nhất mà tôi có, là khi tôi ra ngoài đi săn, khi tôi gặp Đức Chúa Trời. Vượt quá tất cả những sự từng trải của tôi, chưa bao giờ tôi có một kinh nghiệm giống như tôi đã có vào buổi sáng hôm nọ, ngay trên nầy đây, đang đi săn sóc.

Tôi đã thấy nhiều điều trong đời mình, những dấu kỳ phép lạ và vân vân. Nhưng điều đó đã đập vào tôi mạnh hơn bất cứ điều nào mà tôi đã từng có lúc nầy.

Cứ hình dung ngay bây giờ, khoảng rạng đông, trời mưa, mây dày đặc khắp nơi, và thấy đang sừng sững trước mắt tôi, đang mọc lên giống như môt cái chén đặt trên một ngọn đồi, đang đặt tại đó, 3 chiếc cầu vồng, đang lên cao hơn và cao hơn, đến khi bạn lặng người đi đến nỗi khó thốt nên lời, rồi bước đến gần nó nghe Ngài Phán và quả quyết Sứ điệp cụ thể mà bạn đang truyền giảng là chân lý. Anh em hiểu không?

^E-11 Đã Phán, “Chúa Jêsus của Tân Ước là Giê-hô-va của Cựu Ước. Ngài chỉ thay đổi bức màn [mặt nạ] của Ngài.” Vậy, tôi tập trung nghiên cứu điều ấy; Tôi biết được rằng cũng một lời ấy Ngài đã thay đổi dáng vẻ oai nghiêm của Ngài, trong tiếng Hy Lạp đã có nghĩa đang thay đổi mạng che mặt Ngài, chính xác không bức màn của Ngài nhưng là mặt nạ của Ngài. Điều đó đi đến chỗ Ngài đã được biến đổi hình thể. Các bạn hiểu không? Thế có nghĩa Ngài đã thay đổi đường lối Ngài. Ngài đã là Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã biến đổi chính mình Ngài từ một Thần Linh và trở nên một Người. Ngài cùng là một Giê-hô-va -- Đức Chúa Trời. Ấy đã là Cha, và nầy là Con, đang cùng là một Thân vị (Person) ấy.

Thế nào... Lúc ấy Ngài đã ban cho tôi một điều gì đó để giảng. Nếu Chúa sẵn lòng, tôi nhắm đến cùng một cây ấy vào buổi sáng, khoảng bình minh.

Tôi... tôi hy vọng Ngài hiện ra với tôi một lần nữa. Tôi - tôi nên -- tin cậy rằng Ngài sẽ, để tôi sẽ có thể biết làm thế nào. Tôi đã có một gánh nặng nơi lòng mình vì mọi người. Khi tôi thấy ngày giờ đang đến gần và biết rằng dân sự không sẵn sàng, và rất nhiều người thân yêu của tôi, tôi không biết làm hoặc nói thế nào. Tôi đang đi lên để xem Ngài sẽ Phán bảo tôi điều gì.

^E-12 Vì thế xin hãy cầu nguyện cho tôi. Vậy là tôi ra đi vào chiều mai hoặc sáng thứ Ba. Một anh em, trong Hội thánh tại đây, và tôi đang từ giã để đi tỉnh British Columbia [phía tây nam Canada]. Tôi sẽ khởi hành với một - một nhóm các vị Mục sư Truyền đạo Ngũ Tuần đã bảo trợ chuyến đi; Tôi không phải trả một xu. Họ đã trợ cấp chuyến đi và đã có hướng dẫn viên, người hướng dẫn là một anh em Ngũ Tuần đầy dẫy Đức Thánh Linh.

Lúc ấy, tôi đã có được một số người để làm báp-têm trong Danh của Chúa Jêsus Christ chúng ta, những người bẫy thú và - và nhiều người, trong khi tôi đến nơi đó, những người đánh bẫy Na-Uy và vân vân. Ấy là... Qua những băng ghi âm nầy đã phát hành, họ đã thấy Sự Sáng, và muốn tôi làm lễ báp-têm cho họ trong Danh Chúa Jêsus Christ.

Người đứng đầu của Hội Mục sư Truyền đạo (Ministerial Association) tỉnh British Columbia, tôi sẽ gặp anh ấy chiều thứ Bảy tới tại Khách sạn Pine Lodge ở Thành phố Dawson Greek, Tỉnh British Columbia [miền Tây Bắc Canada]. Anh ấy đói khát được làm báp-têm trong Danh của Chúa Jêsus Christ.

Vậy các bạn thấy, nói chung đó không phải là việc săn bắt. Tôi muốn làm báp-têm cho người hưóng dẫn nầy và mỗi nhà truyền giảng mà đi với tôi lần nầy trong Danh của Chúa Jêsus Christ. Vì thế các bạn cầu nguyện cho tôi. Mà tôi biết là đúng. Nó khiến lòng tôi ước mong tha thiết và khát khao nhìn thấy Đức Chúa Trời.

^E-13 Trước khi chúng ta tiến đến với Lời, tôi sẽ không làm mất quá nhiều thì giờ của các bạn, chỉ dạy dỗ chút ít từ lời Kinh thánh, đến khi chúng ta có thể đạt đến chỗ tìm thấy nơi mà chúng ta khởi sự cầu nguyện và nhận được... Tôi tin chắc có ai đó đang đứng và... Tôi - tôi xin lỗi. Có phải người nào đó đã đến gần hơn một ít và nói, “Tôi không nghe chính xác điều mà anh...” Dâng con anh ấy à? Tất nhiên, người anh em của tôi. Phải, thưa quý vị. Đem con của anh đến ngay. Chúng ta sẽ vui mừng để làm điều đó.

Tôi - tôi tin vào điều nầy. Nào, để tôi có thể giải thích nó cùng dân sự trước khi họ đến với... Có Anh Arnold chứ? Teddy? Được rồi. Anh ấy sẽ đàn piano cho chúng ta.

^E-14 Hiện nay, nhiều người rảy nước những em nhỏ nầy. Họ gọi đó là lễ báp-têm của nhi đồng. Bây giờ, nếu Giáo hội của các bạn làm vậy, như thế -- thế thì được rồi. Nhưng các bạn thấy, nếu họ làm, đó là một điều lệ của Giáo hội. Nó không phải một điều trong Kinh thánh. Kinh thánh không xác nhận việc làm lễ báp-têm hoặc rảy nước... Kinh thánh không xác nhận việc rảy nước theo bất cứ cách nào. Chưa có một người được rảy nước trong Kinh thánh. Họ đã... Mọi người đã được làm phép báp-têm bằng việc dầm mình trong Danh của Chúa Jêsus Christ.

Mà bấy giờ, những nhi đồng trong Kinh thánh, họ đã đem chúng đến và đã dâng chúng nó cho Chúa. Họ đã đem những con trẻ và đã dâng chúng cho Chúa, đã trao chúng vào vòng tay của Chúa Jêsus.

^E-15 Điều đó là đúng, chị à. Đem con của chị đến. Bất cứ những ai khác, đã đưa đến con cái của họ. mà muốn dâng chúng cho Chúa, nào chúng ta vui mừng làm điều đó, làm thành một Buổi nhóm Dâng con vì những con trẻ của chúng ta.

Chúa Jêsus trong Kinh thánh... Hiện tại, trong Đền thờ nầy, chúng ta đã nhóm hiệp những tổ chức thuộc tất cả những loại hình, một số người Tân giáo, một số Công giáo, và thậm chí có những người Do-thái đi vào đây, đó là những người Do-thái Chính thống. Đó là lý do chúng ta tự gọi chính chúng ta một cách nghiêm chỉnh là quốc tế giáo phái.

Còn bây giờ, để quý vị sẽ hiểu, chúng ta cố gắng tại - tại Hội thánh nầy là một Hội thánh Kinh thánh, sống đúng với Kinh thánh. Bất cứ ở đâu Kinh thánh nói điều gì, chúng ta theo đúng đường lối ấy hoàn toàn chính xác.

^E-16 Hội Thánh đầu tiên, và tất cả Cơ-đốc nhân, và quý vị Mục sư Truyền đạo sẽ thừa nhận, rằng đây là lịch sử của Hội Thánh đầu tiên. Tất cả chúng ta biết vậy. Đây chính xác là những gì đã xảy đến.

Tôi đã thảo luận cùng một Linh mục (một Linh mục Công giáo, sống trên con đường tại đây), mới đây. Ông ấy hỏi, “Ông Branham, ông là một - một người không-Công giáo hay là một người Tân giáo?”

Tôi đáp, “Một người Tân giáo.”

Ông ấy nói, “Thế thì ông phản đối chúng tôi.”

Tôi nói, “Không, thưa ông. Tôi không phản đối -- phản đối Giáo dân; Mà chính là Giáo hội, Giáo lý của Giáo hội.”

Ông ấy hỏi, “Ông là... Vậy thì ông tự gọi mình là người Báp-tít hay Trưởng Lão?”

Tôi đáp, “Không, thưa ông, chỉ là một Cơ-đốc nhân.”

Ông ấy nói, “Vậy, do đâu ông hình thành thể thức Giáo lý của ông? Để làm một Cơ-đốc nhân, ông sẽ phải có một căn bản để hình thành một tín lý.”

Tôi nói, “Thế thì có thật.” Tôi nói, “Đó là Kinh thánh.”

“Vậy,” ông ấy nói, “đó là lịch sử của Thiên Chúa giáo.”

Tôi hỏi, “Vậy, có phải... Các Sứ đồ là những người theo đạo Thiên Chúa?”

Ông ấy đáp, “Phải, thưa ông.”

Tôi nói, “Được rồi. Tôi sẽ thừa nhận rằng điều là đúng.” Ông ấy... Tôi hỏi, “Thế thì tại sao ông không ở lại với Kinh thánh?”

Ông ấy nói, “Ông hiểu, Đấng Christ đã ban cho Hội thánh quyền phép thay đổi Kinh thánh bất cứ lúc nào họ muốn.”

“Thôi được,” tôi nói, “vậy các ông đã thay đổi và đạt được điều các ông có được ngày nay?”

Ông ấy nói, “Phải, thưa ông.”

Tôi nói, “Vậy thì tôi muốn hỏi điều nầy: Thế thì Đấng Christ chắc hẳn là không được vui lòng với điều ấy, bởi vì trên Hội Thánh đầu tiên Ngài đã tuôn đổ Đức Thánh Linh. Họ đã chữa lành những kẻ đau, và đã làm sống lại kẻ chết, và đã đuổi quỷ, và đã làm được những phép lạ đầy quyền năng cao cả, dưới ảnh hưởng Giáo lý của Giáo hội Công giáo đầu tiên, và điều đó đã không còn được thấy trong Giáo hội Công giáo từ khi họ thay đổi giáo lý.”

^E-17 Chúng ta hãy đi ngược lại và làm những Tín đồ Công giáo ban đầu. Chúng ta hãy đi ngược lại và có những gì Kinh thánh cho biết -- họ thế nào. Đấng Christ đã bước đi với những người ấy. Đó là nguyên do, thưa các bạn, mà chúng ta cố gắng (không lên án Giáo hội nào, bất cứ Giáo dân nào trong các Giáo hội) nhưng chúng ta cố gắng giữ gìn điều đó đúng như Kinh thánh dạy.

Trong Kinh thánh không hề có một em bé được làm lễ báp-têm. Không bao giờ có một nhi đồng đã được rảy nước bất cứ chỗ nào trong Kinh thánh. Nhưng ở đây... Trong Kinh Thánh đã cho biết, “Họ đã đem con trẻ đến cùng Chúa Jêsus, đặng Ngài có thể đặt tay Ngài trên chúng và ban phước cho chúng.” Và Ngài đã Phán, “Hãy để con trẻ đến cùng Ta, đừng ngăn cản chúng nó, vì Nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.” Nào, điều đó là hoàn toàn đúng.

Bởi vậy, giờ nầy chúng ta đem con trẻ đến dâng chúng lên từ những cánh tay của người mẹ hoặc người cha, cho Cha chúng ta trên Thiên đàng, và trao chúng trong lễ dâng con.

^E-18 Lúc nầy, với tất cả chân tình sâu xa nhất, các con của tôi, tuy nhiên tôi đã có 2 con, mà đến nay chưa bao giờ được làm lễ báp-têm, bởi vì chúng vừa mới được dâng. Tôi đã có một cháu đã về miền vinh hiển chỉ được dâng, không làm báp-têm, bởi vì lễ báp-têm là dành cho sự tha tội (Thấy không?), để cho thấy rằng bạn đã ăn năn hối cải. Trẻ thơ ấy đã không làm nên tội gì để ăn năn. Nó là một đứa bé, chỉ sinh trong thế gian nơi đây. Nó đã không có được năng lực với sự sắp đến đây. Đấy, và nó không có tội.

Khi Đấng Christ chết tại Thập tự giá, Ngài đã chết để cất đi tội lỗi của thế gian. Cho đến khi em bé nầy đã làm điều gì đó và hối cải, Huyết của Chúa Jêsus Christ thực hiện một sự chuộc tội. Nhưng giờ đây, người mẹ -- và người cha, cũng như ông bà, có quyền đem em bé và dâng lại cho Chúa em bé đã được ban cho họ bởi Đức Chúa Trời.

^E-19 An-ne trong Đền thờ. Bà đã Hứa nguyện. Bà đã bị hiếm muộn. Bà ấy đã già. Bà không có con. Bà đã cầu nguyện rất thật lòng tại bàn thờ, đến khi Thầy Tế lễ bước ra và cáo tội bà ấy đang say rượu. Bà đang kêu la và khóc lóc tại bàn thờ, xin Đức Chúa Trời ban cho bà một đứa con. Bà đã thưa, “Lạy Đức Chúa Trời, nếu Chúa sẽ ban cho con một đứa con, con sẽ đem nó lại ngay chỗ nầy và dâng nó cho Chúa.”

Hỡi người làm mẹ, đó là cách các bà đã có được con cái của mình. Đức Chúa Trời ban cho quý bà con cái của mình. Đó là cũng ngần ấy, Ngài ban cho An-ne con trẻ của bà. Giờ đây, quý bà đem các con thơ của mình về trong Đền thờ buổi tối nay, đúng là giống như An-ne đã đem cậu bé Sa-mu-ên, đến -- trong buổi lễ dâng con.

Giờ nầy, chúng ta dâng và trao lại con trẻ của quý vị bằng lời cầu nguyện cùng Đức Chúa Trời là Đấng đã ban nó cho quý vị. Và tôi nguyện những cậu bé và những cô bé nầy đang đứng tại đây tối nay, sẽ là những nam và nữ Tiên tri như Sa-mu-ên thuở xưa cho Chúa, mà quý vị được trao lại.

^E-20 Bây giờ, tất cả sẽ cúi đầu trong một phút. Kính Đức Chúa Trời chí ái và nhân từ, chúng con đến gần ngai bằng phước hạnh và sự thương xót của Ngài giờ nầy, vì thế hệ đang đến sau khi chúng con được đi. Những em nhỏ nầy đứng trong... Đang bồng ẵm -- đã ẵm bồng -- đang được ẵm bồng tối nay trong Tay mẹ và tay cha của chúng nó. Chúng là hạt giống của cuộc chạy đua ngày mai. Để được chắc rằng chúng có khởi điểm đúng, những người mẹ và những người cha nầy đang mang những em nhỏ nầy đến đây cho lễ dâng con, để dâng những đời sống bé bỏng chúng nó hết thảy cho Đức Chúa Trời Hằng Sống.

Lạy Cha, vị Mục sư và con bước về phía trước ở đây và dâng những con trẻ nầy đến cùng Cha trong một sự cầu nguyện thuộc về lễ dâng con. Xin ban phước cho chúng, Cha chúng con ôi. Chúng con cầu nguyện rằng Cha sẽ ban phước để chúng làm những người hầu việc bé nhỏ của Cha. Mong cho chúng sống những đời sống vui vẻ lâu dài trên đất nầy và xem thấy sự đến của Chúa Jêsus. Không chỉ có thế, xin ban cho chúng sống một cuộc sống dài lâu, mạnh khoẻ, sung sướng, và là những người hầu việc của Cha.

^E-21 Nguyện xin Cha chăn dắt chúng. Xin Cha khiến chúng trở nên các nhà Thầy giảng, những người hát Thánh ca, các nhà Truyền bá Phúc âm, những nhà Truyền giáo trong ngày mai, từ những con trẻ nầy, nếu còn có một ngày mai sắp đến. Xin ban cho những điều đó, Chúa ơi. Chúng con sẵn lòng dâng chúng nó cho Chúa theo cách chúng con biết thế nào là tốt nhất, theo Kinh thánh mà Chúa đã để lại cho chúng con, là Lời Thiêng liêng, đã được chép trong sách cuối cùng của Kinh thánh, “Đức Chúa Trời sẽ cất ra khỏi Sách Sự Sống, về phần người nào đã bớt đi một Lời của Kinh thánh nầy hoặc thêm một lời vào đó.”

Chúng con nhận biết rằng Kinh thánh là Lời Thiêng liêng của Đức Chúa Trời. Chúng con không thể thêm một điều vào Lời ấy hoặc bớt một điều từ Lời ấy, bởi vậy, Chúa ơi, chúng con để Lời ấy chính xác theo như Chúa ban Lời ấy cho chúng con, giảng dạy Lời, và cố gắng sống với Lời bởi ân điển Ngài.

Gìơ nầy, khi chúng con dâng những con trẻ nầy, như họ đã đem chúng nó đến cùng Chúa Jêsus trong thời đã qua, nếu Ngài ở trên đất đêm nay đây trong một thân thể vật lý, những người mẹ và những người cha nầy sẽ đem những con trẻ và chạy đến nơi chân Ngài, và Ngài đặt tay Ngài trên chúng và ban phước cho chúng. Chúa đang ngự tại tay hữu của sự oai nghiêm trên cao đêm nay, Chúa Jêsus ôi. Và chúng con được để lại đây như những người hầu việc Ngài. Chúng con sẽ đặt tay mình trên chúng trong lời cầu nguyện với Chúa, xin giữ gìn đời sống đơn sơ của chúng nó và sử dụng chúng cho sự hiển vinh Ngài. Chúng con cầu xin trong Danh của Chúa Jêsus Christ. A-men!

^E-22 [Tiếp theo là những lời cầu nguyện trong lễ dâng con dành cho các trẻ em vào lúc nầy. Anh Branham bước ra khỏi máy vi âm và các phần ghi âm không rõ ràng. - Bt]

“Mang Chúng Vào.” Tên nó là gì? [John... ? ...] Đây là bé John Meyers, em bé đã được tất cả chúng ta cầu nguyện vào ngày kia. Nó ở đây với chúng ta tối hôm nay. Chúng ta hãy cúi đầu.

Kính lạy Chúa Jêsus, chúng con cầu xin Ngài... ? ... Chúa ơi, và sự thương xót của Chúa tối nay. Nhận cháu bé nầy từ tay mẹ của nó, với sự đoái thương của Cha. Với những ước mong cao đẹp cho em bé nầy, trong những ngày sắp đến... Gìơ nầy con dâng cháu John Meyers đến với Chúa, để hầu việc Ngài. Trong Danh Chúa Jêsus Christ, chúng con dâng nó cho Đức Chúa Trời. A-men! Chúa ban phước cho... ?

Elizabeth Collins.. ? ... Tôi biết rõ, nhưng... Bé Elizabeth Collins đang đến với con đường của chúng ta. Lạy Cha ở trên trời, xin làm cho bé một chiên con nầy nữa. Làm cho nó nên một tôi tớ Chúa... ? ... Xin ban phước cho cháu và ban phước cho cha mẹ cháu trong nhà. Và mong rằng cô bé được sẵn sàng với vinh hạnh thuộc về Đức Chúa Trời. Xin Chúa ban cho. Chúng con giao phó bé Elizabeth Collins và lễ dâng đời sống của cô bé cho Chúa. Trong Danh Chúa Jêsus Christ. A-men! Chúa ban phước cho... ? ... Được rồi.

^E-23 Thế nào? Bé ấy tên gì? Yvonne Hail? Phải không... ? ... Đây là bé... ? ... Người mẹ và người cha vừa mới đến với Hội thánh, và sau đó đã làm lễ báp-têm và nhận lãnh Thánh Linh. Chúng ta hãy cúi đầu.

Lạy Chúa chúng con ở trên trời, chúng con cảm phục sự can đảm của người mẹ trẻ và người cha nầy, cô bé xinh đẹp của họ... ? ... và sự tiến bộ của của cô ấy. Và thật Chúa đã ban phước cho những tâm hồn mềm mại non nớt nầy. Chúng con giao phó cho Chúa cô bé yêu quí nầy, để Chúa ban phước trên đời sống nhỏ bé của cháu, Chúa ơi, và mong rằng cô làm một người hầu việc Chúa. Ban phước cho cha cùng mẹ của cháu, và nguyện cháu luôn luôn được lớn lên trong một gia đình tin kính Đấng Christ dưới sự khuyên dạy của Đức Chúa Trời. Chúng con trao cháu cho Ngài trong Danh Chúa Jêsus Christ, ở lễ dâng con nầy. Chúa ban phước cho... ? ... Cảm ơn. Chúa ban phước cho quý vị.

^E-24 Chào cháu... ? ... Mời cháu đến đây chút xíu? ... ? ... Cháu đến ngay tại đây... ? ... Tên của cháu là gì? ... ? ... Có lẽ cháu sẽ để tôi bế cháu lên.. ? ... Cô bé. Chúng ta hãy cúi đầu.

Lạy Cha trên trời, chúng con dâng Ngài đây... ? ... Giờ nầy nơi chân của mẹ nó. Và chúng con cầu xin Cha trên trời rằng Chúa sẽ ban phước cho cháu và làm đời sống cháu thành một nhạc cụ trong Tay Chúa. Ban phước cho cha mẹ của em, và mong con trẻ nầy được lớn lên trong một gia đình Cơ-đốc và trong sự quan phòng của Đức Chúa Trời. Chúng con đặt tay trên cháu và dâng cháu cho Chúa, tuổi thanh xuân của cháu, như một món cho Chúa. Nhân Danh Chúa Jêsus Christ. A-men! Cầu xin Chúa ban phước cho cháu, cháu yêu. Chúa ban phước cho... ? ...

^E-25 Các vị đến chứ? Tên nó là gì? John... ? ... Cậu bé... ? ... Chúng ta hãy cúi đầu.

Lạy Cha chúng con trên trời, chúng con dâng cho Chúa em nhỏ nầy, còn quá non trẻ, Chúa ơi, để biết điều gì đang xảy ra. Nhưng Chúa biết mọi điều hơn ai hết. Chúng con nguyện rằng Chúa sẽ thương xót đời sống nhỏ bé của nó, Chúa ơi. Xin ban phước cho gia đình nó. Lạy Chúa, mong rằng đứa bé nầy sống cho sự vinh hiển của Đức Chúa Trời một cuộc sống hạnh phúc dài lâu, nếu có thể được, nhìn xem sự đến của Chúa Jêsus. Ban cho điều ấy, lạy Chúa. Chúng con dâng nó cho Chúa để hầu việc Chúa trong Danh Chúa Jêsus Christ. A-men! ... ? ... Đi về nhà...

Nào, nhìn xem, người mẹ đang nhìn rất chăm chú, tôi đã nói... ? ... Bé William... ? ... Cháu là một đứa bé dễ thương, đứa trẻ thông minh. Chúng ta hãy cúi đầu.

Lạy Chúa Jêsus, chúng con dâng cho Ngài... ? ... Người mẹ và ngươi cha đang bế nó lên, Chúa ơi, mà đẹp lòng Chúa, nó có thể đến với sự vinh hiển của Đức Chúa Trời. Giờ nầy, lạy Chúa... Chúa Jêsus kính yêu của chúng con, xin cho họ... ? ... Về nhà Chúa ban phước cho họ và ban phước cho... ? ... Những đại diện người đáng thương... ? ... Nhưng chúng con cầu xin trong Danh Ngài, trong Danh Chúa Jêsus chúng con... ? ... Cho một đời sống hầu việc Chúa. Trong Danh Chúa Jêsus Christ. A-men! Chúa ban phước anh chị.

^E-26 ... ? ... Tôi nghĩ tôi có thể nắm tay cháu... ? ... Chúng ta hãy cúi đầu. Kính lạy Cha Thiên Thượng... ? ... Mắt sáng nầy đang không biết đặt chân xuống con đường thế nào, không người nào trong chúng con biết. Nhưng kẻ làm cha làm mẹ, họ muốn cô bé ở trong con đường hẹp và chánh đáng, mà sự ban cho cháu bé xinh đẹp... ? ... Một bé xinh xắn như thế... ? ... Nhưng họ đã đem nó đến để... ? ... Thật đời sống đơn sơ của họ... ? ... Trong Danh Chúa Jêsus Christ chúng con cầu xin điều ấy. A-men! ... ? ...

Dắt về Chúa, đắt về Chúa,

Giữa chốn ác tội kíp đem chiên ra.

Dắt về Chúa, dắt về Chúa,

Ráng dắt những chiên lạc đến nơi Cha.

Ồ, làm sao... Quý vị chẳng yêu mến các cháu nhỏ sao? Nếu mọi người không mến thương con trẻ, có một điều sai lầm nào đó. Chúa Jêsus đã Phán, “Quả thật, Ta nói cùng các ngươi, nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào Nước Trời đâu.” Không một ai... Một người cha có 2 bé gái phía sau kia, lúc nầy anh ấy đã muốn đem chúng đến. Tôi nói với anh ấy, “Đem chúng đến ngay.” Hiểu chứ?

^E-27 Trừ khi chúng ta được đổi lại và trở nên như những con trẻ nầy. Quý vị biết điều gì không? Quý vị có thể làm tổn thương những tình cảm đơn sơ của chúng nó. Rất nhiều lần chúng quấy rầy, ba mẹ cho chúng một phát vào mông. Đấy, trong 2 phút những cánh tay bé bỏng của chúng nó ôm choàng ngay quý vị và đã quên tất cả mọi chuyện ấy. Đó là đường lối đã có cho chúng ta. Cho dù điều gì xảy đến, chúng ta phải tha thứ và tử tế với nhau, và - và -- và giống như vậy, như con trẻ, sẵn lòng để - để tha lỗi và quên hết, và - và như thế. Đó là điều mà chúng ta -- có nhiệm vụ làm.

Lúc ấy khi chúng ta làm như vậy, chúng ta đang đến gần với Nước Đức Chúa Trời. Tôi cho là 2 bé gái có phần rụt rè. Ba và mẹ đã phải đi lên với chúng. Được lắm, điều đó tốt đẹp vô cùng. Chúng ta thật sự thích như thế. Chúng ta thích các cô gái rụt rè.

^E-28 Lần đầu tiên quý vị thấy một người có thể... Ồ, đây là những ca sĩ nhỏ, phải không? Có phải đây là những cháu bé thánh ca? Tôi nghĩ vậy. Được rồi. Nào, cháu tên gì? Ruth? Tên rất đẹp. Ruth là một cái tên rất đẹp. Tôi thích tên đó, nghe như nó thật là hay. Nào, và... ? ... Tên kế đó? Myers, bé Ruth Myers, cô bé là một người trong ban hát nhi đồng của chúng ta tại đây. Chúng là trẻ sinh đôi à? Trông hoàn toàn giống nhau, phải không?

Kính lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, chúng con dâng cho Chúa cô bé nầy mà cha mẹ cho biết là chưa bao giờ được dâng cho Ngài và đã tin Chúa, vào buổi nhóm trong Nước Đức Chúa Trời. Chúng con đặt tay trên bé Ruth tối nay, bé Ruth Myers, và cầu xin quyền phép của Đức Chúa Trời Toàn Năng, Đấng đã ban cho cô bé ta-lâng để hát, sẽ tiếp tục ban phước cho cháu bé, và nguyện đời sống cháu được dâng cho Chúa, suốt những ngày mà chúng con ở trên đất nầy. Chúng con dâng cháu cho Chúa trong Danh Chúa Jêsus Christ... ? ...

^E-29 Tên của bé gái là gì? Laura? Được rồi, cháu Laura. Chúa ơi. Lạy Cha Thiên Thượng, chúng con đặt tay trên bé Laura, ấy cũng là một tài năng trong một thiếu niên để hát Phúc âm. Xin ban ơn những ta-lâng thuộc về những con trẻ nầy, Chúa ơi. Và giờ đây, đời sống chúng nó đang được dâng cho Chúa bởi cha mẹ của chúng.

Chẳng bao lâu nữa Chúa ơi, chúng sẽ được đủ lớn để chịu lễ báp-têm. Khi chúng bắt đầu... ? ... Và thật sự nhận biết được điều gì là sai trật và những việc khác, và bắt đầu làm sai, thì chúng phải ăn năn hối cải và chịu lễ báp-têm. Cho đến lúc ấy, Chúa ơi, chúng con dâng chúng nó cho Chúa. Mong rằng Chúa sử dụng những ta-lâng chúng nó cho sự vinh hiển của Chúa. Xin dùng đời sống chúng, ban cho chúng một cuộc sống hạnh phúc dài lâu để hầu việc Chúa. Chúng con dâng bé gái nầy cho Chúa trong Danh Chúa Jêsus Christ. A-men!

Đức Chúa Trời ban phước cho quý vị. Hãy đi, và xin Chúa ở với quý vị. Và luôn ban phước trong tất cả mọi sự mà quý vị làm... ? ...

^E-30 Ồ, tôi - tôi hoàn toàn nghĩ là chúng đáng yêu như vậy. Tôi... Các con gái tôi bây giờ đang lớn, bởi vậy tôi hầu như phải... Tôi thường cõng chúng nó trên lưng. Nhưng giờ đây chúng cũng có thể cõng tôi, chúng nó thì rất -- lớn như vậy, đặc biệt là Becky, cô gái to con.

Chúng ta hãy mở ra Lời của Chúa, đến Ma-thi-ơ 15 -- hoặc chương thứ 5, và chỉ đọc một phân đoạn, và sau đó tôi sẽ rút ra từ đây, Chúa cho phép, một bài ngắn gọn chừng 15, 20 phút, và lúc ấy chúng ta sẽ có Tiệc Thánh, và việc rửa chân, và lễ báp-têm. Chúng ta sẽ nhóm đến khoảng 9 giờ rưỡi, hoặc trễ hơn chút ít, để kết thúc.

^E-31 Tôi muốn bắt đầu từ chương 5 câu 12.

¹²Hãy vui vẻ, và nức lòng mừng rỡ, vì phần thưởng các ngươi ở trên trời sẽ lớn lắm; Bởi vì người ta cũng từng bắt bớ các đấng Tiên tri trước các ngươi như vậy.

Tỉ các môn đồ như muối và sự sáng.

¹³Các ngươi là muối của đất; Song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại? Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân.

¹⁴Các ngươi là sự sáng của thế gian; Một cái thành ở trên núi thì không khi nào bị khuất được:

¹⁵Cũng không ai thắp đèn mà để dưới cái thùng, song người ta để trên chân đèn, thì nó soi sáng mọi người ở trong nhà.

¹⁶Sự sáng các người hãy soi trước mặt người ta như vậy, đặng họ thấy những việc lành của các ngươi, và ngợi khen Cha các ngươi ở trên trời.

Tôi muốn lấy một -- nột chủ đề từ câu cuối, là câu thứ 16. “Sự Sáng Các Ngươi Hãy Soi Trước Mặt Người Ta Như Vậy.” “Sự sáng các ngươi hãy soi trước mặt người ta như vậy, đặng họ thấy những việc lành của các ngươi, và ngợi khen Cha các ngươi ở trên trời.”

^E-32 Chúng ta tìm trong Kinh thánh có 2 chỗ, đó là 2 người khác nhau đang nói về sự xưng công bình. Một người là Phao-lô, và người kia là Phi-e-rơ: Thánh Phao-Lô và Thánh Phi-e-rơ. Phao-lô xưng Áp-ra-ham công bình bởi đức tin. Còn Phi-e-rơ thì xưng công bình ông ấy bằng việc làm.

Phi-e-rơ tuyên bố rằng ông được xưng công bình bằng công việc của ông ấy. Phao-lô cho biết ông ấy đã được xưng công nghĩa bởi đức tin. Bấy giờ, họ đã không mâu thuẫn nhau. Họ đã nhìn vào điều đó trong 2 quan điểm khác nhau. Phao-lô thì nói về đức tin của Áp-ra-ham; Đó là những gì Đức Chúa Trời đã thấy nơi Áp-ra-ham. Còn Phi-e-rơ thì nói về những việc làm đã nói lên đức tin của ông.

Như vậy điều đó đã được chép, “Cho tôi xem những việc làm thiếu đức tin của các bạn, và tôi sẽ cho các bạn thấy những công việc bởi đức tin của tôi.” Vì vậy Phao-lô thấy và nói những gì Đức Chúa Trời đã thấy. Và Phi-e-rơ thì nói về điều mà con người đã nhìn vào... Bởi cớ nếu một người có đức tin, anh ta sẽ hành động giống như điều đó. Đời sống của anh ta sẽ phô bày nó cùng những người khác.

^E-33 Vậy tôi đang -- muốn nó lên điều đó tối hôm nay, “Hãy Để Sự Sáng Chúng Ta Soi Sáng.” Bây giờ, chỉ trong vài phút nầy, tôi hoàn toàn không muốn được lên đây để -- chỉ để được thấy hoặc để được nghe. Điều đó sẽ không đúng. Nhưng có lẽ, Đức Chúa Trời đang giúp cho tôi, có lẽ chúng ta có thể nói lên vài lời về một điều gì đó sẽ làm sự soi sáng cho chúng ta, mà sẽ giúp tất cả chúng ta như thế nào để chúng ta có thể làm tốt hơn và sống một cuộc sống tốt đẹp hơn. Tôi chắc rằng tất cả chúng ta có mặt tại đây, là để nắm lấy điều đúng và để được một sự hiểu biết về những gì chúng ta có thể làm để khiến chúng ta trở nên những Cơ-đốc nhân tốt hơn.

Nếu tôi đã có một điều mong ước trong đời mình, là làm một Cơ-đốc nhân tốt hơn chính tôi. Và tôi chắc rằng tiếng kêu gọi của từng tâm hồn ở đây đêm nay, là làm một tín đồ Đấng Christ tốt hơn.

^E-34 Cách đây một thời gian, tôi đang đi xuôi theo một con đường, và tôi -- đang lái xe với một tốc độ khá nhanh, và quan sát như thường lệ, bởi tôi đang tự lái xe. Đó là một cuộc đi xe quạnh vắng, khi mà bạn tự mình lái xe. Các bạn không thể vặn radio lên trừ khi có một số mạng lưới truyền thanh gia đình nơi nầy, là nơi các bạn có thể thưởng thức thánh nhạc; Bởi vì nó là tất cả những tiết mục sẽ khiến cho chính Thần Linh lìa khỏi các bạn.

Bất cứ nơi nào tôi đi, sau đó tôi có thêm được một ít kinh nghiệm, đấy, tôi đem theo một tập giấy nhỏ. Khi Chúa mặc khải một điều gì đó với tôi, tôi chỉ việc ghi nhanh điều đó. Thậm chí tôi đã từng viết trên báng súng của tôi trong rừng cây với một viên đạn. Những sự việc như vậy, chỉ để có được một ý tưởng đã thể hiện cùng tôi. Lấy ra khỏi áo quần của tôi một miếng thẻ hoặc một mảnh gì đó và viết trên nó, một điều gì khác để lưu giữ bức thông điệp trong tâm trí tôi.

^E-35 Khi tôi lái đi dọc theo con đường nầy, tôi đã chú ý một bản hiệu sặc sỡ rất lớn. Và thường thường, các bạn biết, họ có rất nhiều điều được sơn phết trên các bảng hiệu nầy. Nhưng tôi chưa bao giờ để ý thấy những điều như thế trên bảng hiệu nhất định nầy.

Thông thường họ có những hình ảnh của - của những phụ nữ ăn mặc một nửa hoặc một cái gì khác, quảng cáo một nhãn hiệu thuốc lá, hoặc -- rượu mạnh, hoặc bia, hoặc một cái gì đó, trên những bảng hiệu lớn đang toả sáng.

Nhưng với sự ngạc nhiên của tôi, ngay cái nhìn đầu tiên, nó đã lôi cuốn sự chú ý của tôi, bởi vì nó không bị bôi bẩn cả lên với một cái gì khác. Không có điều thô bỉ trên nó. Tôi đã chăm chú nhìn lại để thấy nó là một bảng đẹp. Và đặt đúng chỗ, đúng nơi khi các bạn vòng qua góc nầy, các bạn không thể không nhìn thấy tấm biển. Trước sự ngạc nhiên của tôi, nó đã có một chữ viết ngang qua, “Đói hả?”

Chỉ có “Đói hả?”, tất cả chỉ có thế thôi. Lúc ấy tôi đã để ý một chút, những chữ nhỏ dưới cùng của tấm bảng cho biết, “3 dặm phía trước. Đói hả? 3 dặm về phía trước.”

^E-36 Vậy, tôi bắt đầu suy gẫm về điều ấy. Người ta không phải có bấy nhiêu... Thường khi nếu họ đã có một tiệm ăn ở phía trước, họ - họ đang cố gắng để đông khách hơn tiệm khác. Hình ảnh của những miếng thịt to đang nướng xèo xèo và vân vân. Khi các bạn đi vào, các bạn thường không tìm được miếng nào, giống như họ quảng cáo, nhưng chỉ là một - một sự quảng cáo.

Nhưng đây dường như có một sự tiến đến khác lạ. Chúng ta biết rằng Thời đại mà chúng ta đang sống hôm nay, nó trả giá để quảng cáo. Và chúng ta nhận thấy rằng những người nầy đang tiến bộ vượt bậc trong kinh doanh như thế -- là những kẻ tai to mặt lớn của sự quảng cáo.

Họ - họ đưa nó lên vô tuyến truyền hình. Họ quảng cáo trên các tấm bảng, khắp mọi nơi mà họ có thể quảng cáo sản phẩm của họ. “Hút điếu thuốc nầy, không ho một tiếng trong chiếc xe tải;” và “Đầu lọc của người biết suy nghĩ và giấy bạc của khách vô thường,” hoặc một điều gì như vậy. Tôi nghĩ... ? ... Là trong một... ? ... Sống lâu hơn với bia.” Tất cả trò ngốc nghếch như vậy, nó là sự quảng cáo. Họ xoá bỏ rất nhiều khoản thuế thu nhập chỉ vì sự quảng cáo. Và khoản đó chắc chắn phải thanh toán.

^E-37 Vậy, nếu phải trả giá cho điều đó, tôi bắt đầu suy nghĩ, thế thì tại sao Cơ-đốc giáo không trả tiền để nó được quảng cáo? Vậy, tôi nghĩ: “Thế thì -- sự quảng cáo là gì?” Các bạn đã có điều gì đó, là một ít khác biệt với những gì còn lại của họ, hoặc là nó chỉ bình thường vậy thôi, giống như những điều thuộc về thế gian, thì Cơ-đốc giáo sẽ không bao giờ lôi cuốn sự chú tâm của mọi người.

Nếu một người đang chờ một chiếc ô-tô, anh ta hẳn là đã đi qua bảng hiệu ấy. Nhưng nếu anh ta đang đói bụng, ắt người đó đang tìm kiếm bảng hiệu ấy. Cũng vậy tôi tin rằng Cơ-đốc nhân là bảng yết thị (billboard) của Đức Chúa Trời. Tôi tin rằng mỗi một người của chúng ta là bảng yết thị của Đức Chúa Trời. Và chúng ta không cần phải làm quá nhiều như vậy để thực hiện như chúng ta đang làm, chỉ một đời sống thật giản dị như thế mà sẽ làm cho mọi người cảm thấy đói khát được giống như các bạn.

^E-38 Tôi đã ghi nhận trên bảng thông báo nầy, một bảng yết thị nào đó, nó đã không tuyên bố bất cứ -- điều gì ngoài việc chỉ hỏi một vấn đề, bạn đói không. Và các bạn không thể bán cho bất cứ ai bất cứ món gì để ăn, trừ khi họ đói. Điều thứ nhất mà bảng quảng cáo làm, cá nhân nào đang đi qua phải thấy nó.

Cách duy nhất để thế gian sẽ có lúc thấy Đấng Christ là khi Ngài -- họ thấy Ngài trong các bạn và tôi. Đó là cách duy nhất họ sẽ có lúc thấy Đấng Christ. Lương tâm của họ thì -- chai lỳ với cảnh hoàng hôn, với tiếng chim hót, những chiếc lá, và - và cỏ cây, và những đoá hoa, và âm nhạc, và Sứ điệp, và vân vân, mà chúng ta vui hưởng sau khi chúng ta đã tìm được Đấng Christ. Nhưng cho đến khi chúng ta đạt đến một chỗ mà chúng ta phô bày Đấng Christ. Hãy nhớ điều đó.

Mỗi người các bạn, từ tối nay trở đi, hãy nhớ các bạn là những bản yết thị của Đức Chúa Trời. Và bạn là - là người đại lý sự quảng bá của Đức Chúa Trời. Lúc nầy, thế giới sẽ nhìn vào các bạn để thấy Đấng Christ là thế nào. Bởi vậy chúng ta không muốn bôi nhọ một mớ ngốc nghếch lên đó để làm chứng về những điều thật sự không phải là chúng ta. Trước tiên chúng ta hãy là thế. Và sau đó khi chúng ta là vậy, lúc ấy thế gian sẽ thấy Đấng Christ trong các bạn và tôi.

^E-39 Điều thứ nhất đối với bất cứ sự quảng cáo nào, người ta phải thấy nó. Rồi đến điều kế tiếp, họ phải ưa muốn nó. Lúc nầy, nếu họ thấy nó và không muốn nó, vậy thì đó là chuyện khác. Nhưng các bạn đã không đặt ra một sự quảng bá vô ích. Nhưng nếu họ thấy điều đó trước tiên và rồi chúng ta đã làm cho nó rất hấp dẫn đối với họ... Ồ, tôi hy vọng chúng ta thấy thế, sự lôi cuốn của sự cứu vớt linh hồn, những gì mà nó nói với người ta. Chúng ta phải quyến rũ được thế gian cho Đấng Christ. Và Phúc âm thật sự có một sự hấp dẫn. Nó có điều đó cho những ai đang đói khát về Đức Chúa Trời. Nó chỉ thu hút những ai đang đói và đang khát, và đó là những người mà chúng ta đi ra vì họ. “Không người nào có thể đến cùng Ta nếu Cha Ta không kéo đến.”

Nhưng có rất nhiều người mà Cha đã kéo họ đến và đang đói khát tìm biết Đức Chúa Trời, và họ không biết tìm Ngài nơi đâu, bởi vì những người có nhiệm vụ làm những bản yết thị đã bôi nhọ lên với những việc giống như trong thế gian, đến nỗi họ không thể thấy chỗ mà họ đi được ở đâu nữa, chẳng khác hơn trước khi họ đến cùng Ngài. Họ sống giống như thế gian. Họ nói giống như thế gian. Họ hát cùng những bài mà thế gian hát ấy. Họ ăn mặc giống như thế gian, tôi muốn nói, đặc biệt trong nữ giới. Và rồi họ hành động như thế gian. Họ đi đến những chỗ thuộc về thế gian. Họ góp mặt vào thú vui trần thế.

^E-40 Có người đã nói với tôi ngày nọ về một Mục sư nào đó. Và tôi mến người đó. Không nghi ngờ gì ngoài ra ông ấy là một người khả kính. Anh ấy nói, “Nhưng ông ấy nói rằng - rằng các anh là những thánh quá khích.” (Với tôi, rằng tôi là một thánh quá khích.)

Tôi nói, “Được lắm, tôi - tôi -- không nghĩ là tôi.” Nhưng tôi nói, “Tôi - tôi muốn làm thánh, nếu có lúc Chúa kêu gọi tôi lăn lộn, tôi nghĩ tôi sẽ lăn. Nhưng tôi - tôi muốn là thánh, bất cứ thế nào, sống một đời sống thánh khiết, nghĩa là “sự thánh sạch” trước mặt Đức Chúa Trời.”

Như vậy anh ta nói, “Được lắm, mà anh chạy ra hải ngoại, chạy giống thế và tự cho bản thân anh là một nhà Truyền giáo. Không Hội thánh nào phái anh đi, và anh chỉ làm cho chính anh nên một nhà Truyền giáo do con người làm ra.”

“Khá lắm,” tôi nói, “Nếu tôi đã làm một nhà Truyền giáo do tay con người làm ra (a handmade missionary), nó sẽ không bao giờ lôi cuốn sự chú ý của thế gian, bởi cớ họ không tìm kiếm thứ ấy. Họ đang tìm kiếm Đấng Christ.”

^E-41 Chúng ta biết rằng những người đó và dân sự suy nghĩ những điều ấy, đó là 2 tầng lớp khác nhau. Đức Chúa Trời có 2 hạng người khác nhau. Đó là người mà Đức Chúa Trời dùng để ở nhà, và uỷ lạo người đau, và mai táng kẻ chết, và hôn hít (chăm sóc) trẻ thơ, và cưới gả cho những người trẻ tuổi, và vân vân như thế. Nhiều người trong số đó không biết thế nào là mang một thanh gươm, và ra nơi đó với một thanh gươm 2 lưỡi ở đầu chiến tuyến. Họ không biết thế nào là một trận đánh để chiến đấu đối địch kẻ thù.

Họ xuất thân ở nơi đây và họ là những người khôn khéo, các nhà thần học, những người cao trọng, là những người có thể đứng với... Đưa ra một bài giảng thật đúng là đụng chạm như vậy, và cũng có thể nói với ngôn ngữ như thế, đến nỗi mà Webster cũng khó biết họ đang nói gì. Họ đã đạt được những trình độ và học viện. Mà điều đó là được lắm, khi bạn đang nói với một nhóm người trí thức, mà chỉ đang trông đợi một Nhà Hội (a church home).

^E-42 Nhưng khi các bạn được ra trận tiền, là nơi những người đó có nhiều hơn thế nữa. Họ đã thấy được quyền phép của Đức Chúa Trời Toàn Năng hiển hiện, nếu không thì các bạn sẽ không bao giờ bán điều ấy cho họ. Họ phải thấy Đấng Christ trong sự Phục sinh của Ngài. Vâng, thưa quý vị. Những người ấy không biết để có một thanh gươm 2 lưỡi là thế nào từ đầu đến chân để chiến đấu với kẻ địch ở đó.

Nơi mà ma quỷ và những pháp sư và tất cả mọi thứ khác đứng đó, thách thức các bạn cả tứ phía (on every hand). Nơi mà người đọc Kinh thánh sẽ nói rằng, “Nếu Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay, cho đến đời đời không hề thay đổi, hãy cho tôi xem Đức Thánh Linh thực hiện giống như điều đã làm thuở ấy.” Hiểu chứ? Thế thì các bạn không thể nắm lấy một sự uyên bác mà làm điều đó. Nó cần có quyền năng và sự sống lại của Chúa Jêsus Christ để tạo nên điều đó. Đúng thế. Và bây giờ, đó là điều mà những người bình dị đói lòng tìm kiếm. Họ phải xem thấy điều đó, và họ phải muốn có nó.

^E-43 Đó cũng là điều đất nước nầy phải có. Đó là lý do tối nay, chúng ta đã có cả những sự cảnh cáo về một cuộc chiến nguyên tử. Bởi vì những dân tộc có... ? ... Nước nầy có... ? ... Không biết điều đó. Đó là lý do mà sự phán xét của Đức Chúa Trời ở trên họ. Bởi chúng ta là vậy, chúng ta đã được cân trên chiếc cân.

Tôi đã thấy nơi mà Tổng thống của chúng ta, Ông Kennedy... Tom, tôi tin tên ông ấy là Kennedy, đã phái xuống -- rất nhiều viên chức, trong cuộc chiến tranh chia cắt nầy. Ông ấy đã gởi xuống 400 người và một số nào đó, vào miền Nam, để đình chỉ cuộc phân tranh nầy. Và khi ông đã giải quyết xong hoàn toàn, ông đã có thể không cần gởi thêm nữa, chính xác ông đã biệt phái 666 người. Đó là theo tờ Thời báo.

Ồ, giá như dân chúng chỉ cần có sự thuộc linh và đã có thể tỉnh thức. Và hãy xem, là thế nào: 666, đó là chính xác họ đã có gì. Điều đó ở trong tờ Time ra hàng tháng nầy.

^E-44 Lúc nầy, chúng ta thấy rằng đến khi dân sự cần có Đức Chúa Trời, đến khi mọi người bắt đầu khát khao... Chúa Jêsus Phán, “Phước cho những kẻ đói khát về sự công bình, vì sẽ được no đủ.” Lúc nầy, các bạn phải đói và khát về điều đó. Chúng ta là bảng yết thị của Đấng Christ. Và Đấng Christ là Đấng Đỡ đầu(Sponsor) của chúng ta. Quyền đỡ đầu nầy là bởi Đấng Christ, Ngài đang ban cho chúng ta sự sống của chúng ta để quảng bá Ngài.

Bạn sẽ là một người thuộc loại gì nếu bạn đã bảo trợ cho người nào đó? Chúng ta sẽ là hạng người nào nếu chúng ta được -- được Đấng Christ bảo trợ? Ngài ban cho chúng ta sự cứu rỗi linh hồn. Ngài ban cho chúng ta sự chữa lành. Ngài ban cho chúng ta sức khoẻ và năng lực. Ngài ban cho chúng ta thức ăn. Ngài ban cho chúng ta nhà ở. Vậy thì chúng ta được đỡ đầu bởi Đấng Christ. Dân sự Ngũ Tuần, những người được đầy dẫy Đức Thánh Linh thì quảng bá về Chúa Jêsus Christ. Họ đã và đang được đỡ đầu bởi Chúa Jêsus Christ và được ban Đức Thánh Linh để làm một tấm gương cho mọi người. Chúng ta nên là gì hôm nay? Ngày nay Hội thánh nên nơi đâu?

^E-45 Chúng ta nên làm -- trong một tình trạng như vậy sẽ khiến cho cả thế giới sống -- muốn giống như chúng ta. Bởi vì người ta đi xuống phố và nói, “Có là một người; Tôi có thể bất đồng với ông ấy trên căn bản giáo lý của ông ta, nhưng tôi nói với quý vị một điều, đó là một Cơ-đốc nhân chân chính.” Nên là những phụ nữ đang dạo phố nói, “Có lẽ trông cô ấy lỗi thời; Có lẽ cô ấy không giống bất cứ ai khác mà quý vị nhìn thấy, nhưng nếu có một Cơ-đốc nhân trong thành phố nầy, thì đó là cô ấy.” Bởi cớ chúng ta được Đức Chúa Jêsus Christ đỡ đầu. A-men!

Ồ, chúng ta sẽ thuộc loại người gì -- Nếu chúng ta là những bản yết thị của Ngài và chúng ta được Ngài đỡ đầu? Vậy thì trong Đấng Christ là nơi mà chúng ta có được sự sống, và chúng ta có được năng lực. Và tất cả mọi thứ chúng ta có được đều đến từ Đấng Christ. Ngài là Đấng Bảo trợ chúng ta. Ồ, tôi đầy lòng biết ơn về điều ấy.

^E-46 Bởi vậy chúng ta phải giống như Ngài và hãy cẩn thận những gì chúng ta làm, chúng ta nói, chúng ta làm trong đời sống hằng ngày của mình, bởi vì chúng ta được đỡ đầu bởi Đấng Christ. Chúng ta nên bước đi thế nào nếu chúng ta được Đấng Christ đỡ đầu? Chúng ta phải giống như Đấng Christ, không đúng vậy sao?

Nào, nào, đó chỉ là một điều... Sau đó chúng ta phải làm một điều khác, không phải điều duy nhất, nhưng một điều khác mà các Mục sư Truyền đạo chúng ta phải làm. Chúng ta phải truyền giảng một Phúc âm đang mời mọc (appealing) với người đói.

Hiện nay, nếu chúng ta truyền giảng một Phúc âm xã hội, và nói rằng, “Được, quý vị nên đến gia nhập giáo phái của tôi. Chúng tôi đã có thêm 4.000 thành viên năm ngoái trong tổ chức chúng tôi.” Không phải điều đó. “Hay lắm, nếu bạn đến với Chi hội của tôi hoặc trở nên một thuộc viên của Chi hội tôi, chúng ta sẽ thấy rằng bạn được chăm nom trong khi -- và khi bạn đến tuổi già. Và bạn làm một thuộc viên trung kiên, và điều đó như là một chính sách bảo hiểm. Bạn sẽ được chăm sóc khi bạn già yếu. Chúng ta sẽ thấy điều đó.” Đó vẫn không phải là sự hấp dẫn.

^E-47 Việc mà chúng ta cần làm là truyền giảng một Phúc âm cuốn hút đối với một thế gian đói khát. Vậy thì, làm sao các bạn có thể lôi cuốn với một thế gian đói khổ, mà thậm chí không rõ họ từ đâu đến, họ là ai, và họ đang đi đâu, trừ khi các bạn truyền giảng một Phúc âm, tôn cao Đấng Christ trong một không khí sống động, ngay tại đây quanh chúng ta giờ nầy? Chúng ta không thể làm điều đó. Không có cách gì chúng ta có thể dự vào -- chúng ta có thể đi vào nhà nghỉ của Mason, các - các Hội Ái hữu (Oddfellows), hoặc bất cứ nhà trọ nào khác. Việc gia nhập nhà trọ nào đó sẽ đúng, nếu chúng ta truyền giảng một Phúc âm đang hấp dẫn với những người đói khát, mà sẽ bắt lấy những ai đang đói khát về sự công bình. “Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ.”

Bây giờ, họ sẽ thế nào? Người công bình sẽ được no đủ. No đủ với điều gì? Đức Thánh Linh. Kinh thánh cho biết Ê-tiên là một người đầy dẫy, đầy dẫy điều gì? Đầy dẫy quyền phép, đầy dẫy đức tin, đầy lòng yêu thương, đầy dẫy Đức Thánh Linh. Đó là những gì đã làm nên ông, bởi vì ông được đầy dẫy với Đức Thánh Linh. Ông đã là một bảng quảng cáo chân thật (a real advertising board) về Đấng Christ.

^E-48Buổi sáng ấy khi ông đã đứng đó, tại toà Công luận, và họ đã cáo tội ông. Họ nói, “Người nầy...” và tất cả những gì ông đang làm. Và ông đã đứng một mình, chỉ một mình ông, ra trước toà Công luận khắt khe, có lẽ 2 hoặc 3.000 người Do-thái hoặc 5.000, đang đứng đó với một ngón tay xỉa xói. Kinh thánh cho biết khi ông bước ra tại đó, gương mặt ông trông giống như Thiên sứ.

Điều đó không có nghĩa là ông đã có một ánh sáng đang chiếu ra từ khuôn mặt; Một Thiên sứ sẽ là một Sứ giả đã biết mình nói về điều gì. Ê-tiên đã bước ra nơi đó, không e ngại về cái chết. Ông đã không ngại điều gì. Bởi vì ông biết những gì ông đang nói đến. Và Phao-lô đã nói, “Vì biết ta đã tin Đấng nào, chắc rằng Đấng ấy có quyền phép giữ sự ta đã phó thác cho Ngài.”

^E-49 Nhưng Ê-tiên đã ra trước toà Công luận ấy, như một con chiên giữa đàn chó sói, đang săn đuổi huyết của ông. Họ đã cáo tội ông và chỉ chỏ ngón tay buộc tội vào ông. Ông đã làm gì? Ông nói, “Hỡi các anh, các cha, xin nghe lời tôi! Đức Chúa Trời vinh hiển đã hiện ra cùng tổ chúng ta là Áp-ra-ham, khi người còn ở tại Mê-sô-bô-ta-mi, chưa đến ở tại Cha-ran, trước khi người được gọi ra.”

Cứ tiếp tục xuyên suốt cả lịch sử về Áp-ra-ham, và làm sao để qua ông sẽ đưa vào dân Ngoại bang. Khi ông đã xuống đến một chỗ nhất định, nhìn vào ông, đầy dẫy Đức Thánh Linh. Họ đang đợi để -- đã không thể chờ đến khi họ có thể ra tay trên ông. Ông đã nói, “Hỡi những người cứng cổ, lòng và tai chẳng cắt bì kia. Các ngươi cứ nghịch với Đức Thánh Linh mãi. Tổ phụ các ngươi thế nào, thì các ngươi cũng thế ấy?”

^E-50 Ông là bảng quảng cáo của Đức Chúa Trời. Và khi chúng ném đá ông đến chết, đã ném ông ra ngoài thành và nện ông đến chết với những hòn đá, khi ông sắp chết, ông đã ngước đầu lên trời và cầu xin sự tha thứ cho những ai đang ném đá ông, cũng giống như Chúa Jêsus đã làm tại thập tự giá.

Lúc ấy Đức Chúa Trời đã thấy bản quảng cáo đơn sơ của ông đang được gỡ xuống. Ê-tiên đã nhìn lên trời và nói, “Kìa, tôi thấy các tầng trời mở ra và Chúa Jêsus Christ đang đứng bên hữu của Đức Chúa Trời.” Ông ngủ trong cánh tay của Đức Chúa Trời. Ông là một bảng báo cáo cho một thế giới đói khát.

Các bạn nói, “Vậy, tại đó có bao nhiêu? Anh nói có lẽ đó là 5.000. Bao nhiêu người trong số đó đã được cứu?” Đã có một người. Ông ấy không hề chấp nhận điều đó ngay lúc ấy, nhưng nhiều năm sau... ?

Đó là người đã cầm chiếc áo choàng, Sau-lơ, người trai trẻ Pha-ri-si ấy, đang đứng nơi đó, đã quan tâm và làm chứng cho cái chết của ông. Nhưng khi Phao-lô đã thấy sự sự quảng cáo về quyền phép Đấng Christ đã phục sinh trong con người đơn sơ ấy, nó không bao giờ phai nhạt khỏi ông. Cũng một người Phao-lô ấy, người mà buổi sáng nọ đứng nơi đó, đã dẫn dắt 10.000 linh hồn đến với Đấng Christ. Bởi vì một người đã sẵn lòng dâng đời sống mình làm một bảng quảng cáo cho Chúa Jêsus Christ. Ngày nay chúng ta nên làm gì?

^E-51 Cho dù... Chúng ta không cần phải có những hội chúng đông đảo. Chúng ta không phải truyền giảng với 10.000 người. Thậm chí chúng ta không phải rao giảng. Chúng ta có thể là bảng quảng cáo cho Đức Chúa Trời. Làm sao quý vị biết rằng đời sống quý vị không có khả năng khởi sự từ một người trai trẻ nào đó dựa trên Phúc âm, những người lớn tuổi nào đó trong quý vị, những phụ nữ lớn tuổi quý vị, bắt đầu từ người trẻ tuổi nào đó trên công trường truyền giáo ngoài kia thu phục 10.000 linh hồn đến cùng Đấng Christ. Đó là vì cớ người đó đã thấy Đấng Christ trong quý vị. Đó là quý vị đã thay mặt Đấng Christ đến với người ấy trong quyền phép giản dị của Phúc âm.

Đúng thế, tôi nghĩ chúng ta cần một - một Đấng Christ. Vâng, thưa quý vị. Cách duy nhất chúng ta thấy Đấng Christ là khi Ngài đã phản chiếu trong mỗi người với nhau. Tôi thấy Đấng Christ trong các bạn. Các bạn thấy Ngài trong tôi. Ấy là chúng ta nhìn xem Đấng Christ như thế nào. Tôi đến với Buổi nhóm. Tôi khởi sự giảng. Tôi nhìn xem dân sự. Các bạn có thể thấy họ thích thú quan tâm hay không, chỉ một vài phút. Bạn nhìn khắp hội chúng. Bạn có thể nói là bạn đang chán hay không. Thấy chứ?

^E-52 Nhất là, các bạn thấy họ đang đứng tại đó tiếp tục theo dõi từng lời, dưới sự trông mong. Hiểu chứ? Tôi đang thấy Đấng Christ phản ánh trong người kia, bởi vì anh ấy đang đói và khát về Đức Chúa Trời. Thế là tôi đang giảng Phúc âm, người ấy thấy Đấng Christ đang phản ánh trong tôi. Tôi thấy Đấng Christ đang phản ánh trong anh ấy. Thế có nghĩa Đấng Christ đang ở giữa chúng ta vậy. A-men! Đang đói và đang khao khát...

Tôi nhìn vào hội chúng, họ nắm giữ điều đó thế nào, nói một điều gì khác, xem thế nào -- điều đó tác động hiệu quả gì trên họ, xem gương mặt họ sáng lên, đầy niềm vui. Họ sẵn sàng ngay lúc ấy để đón nhận điều gì đó. Đó là Đấng Christ. Tôi thấy Đấng Christ phản ánh trong người kia, bởi cớ Phúc âm, Phúc âm đơn sơ của Đấng Christ đang nắm giữ trong lòng ấy, bởi vì họ đói và khát khao.

^E-53 Tôi phô bày bảng cáo thị tại đây, một sự quảng bá. Một bảng quảng cáo thứ gì? Không phải đến với thần học nào đó, không đến với giáo điều do con người làm ra, nhưng đến với Đấng Christ để... ? ... Để... ? ... Đạt đến... ? ... Nhiều năng quyền hơn, khi Ngài không hề thay đổi hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời. A-men! Đúng vậy.

Họ thấy rằng quyền năng của Đức Chúa Trời vận hành, đang quan phòng ngay trên các Thánh đường và thấy quyền năng ấy đem mọi người ra, soi thấu tâm tư họ, chữa lành kẻ đau, hoặc bộc lộ những bí ẩn của lòng họ, cho kẻ điếc được nghe và kẻ mù được thấy. Đó là khi nó đang kêu gọi. Dựng bảng hiệu. Và dân chúng thấy nó, họ nhóm họp, và ngợi ca Đức Chúa Trời. Tôi ngắm xem điều đó nơi họ khi họ đang ngợi khen Đức Chúa Trời. Họ nhìn xem nó hiện thực nơi đây khi nó đi vào cách nầy; Như vậy qua mỗi người với nhau chúng ta thấy Đấng Christ phản ánh Sự Sống của Ngài.

^E-54 Cho dù tôi có thể phản ánh điều đó nơi đây đến chừng nào, trừ khi nó cũng phản ánh trên các bạn, chúng ta sẽ không bao giờ hiểu nó; Phúc âm sẽ không có hiệu quả, trừ khi người nào đó nắm bắt lấy nó. Có nhiều người không muốn nhận lấy điều đó. Trái lại những ai sẵn lòng nhận lấy, nó sẽ phản ánh trong những người ấy.

Có lẽ đã có 5.000 người buổi sáng ấy tại cuộc hành hình Ê-tiên. Nhưng một người tại đó đã được điều ấy phản ánh vào. Ngay cả vào lúc cuối đời mình, ông đã nói, “Thậm chí tôi không đáng được gọi là một trong những Thánh đồ.” Ông nói, “Bởi vì tôi đã bạo hành ngược đãi Hội thánh của Đức Chúa Trời ngay cả cho đến chết.” Đồng tình với việc ném đá về -- Ê-tiên người tuận đạo ấy... Điều đó đã không bao giờ ra khỏi Phao-lô. Ông nói, “Tôi đã bắt bớ Hội thánh thậm chí cho đến chết.”

^E-55 Thấy không? Nó đã không bao giờ ra khỏi ông, bởi vì ông đã được thấy Đấng Christ phản chiếu. Ê-tiên đã làm điều đó thế nào? Ông không bao giờ hình thành bất cứ phép lạ nào, mặc dầu ông biết Đấng Christ là Đấng làm phép lạ. Ông đã biết cả những quyền phép và những điều nầy. Nhưng ông đã làm gì? Ông chỉ dâng đời sống mình cho con đường như thế, để họ thấy rằng đó là quyền năng của Đấng Christ. A-men!

Các bạn có lẽ không bao giờ thấy một khải tượng. Các bạn có lẽ chưa bao giờ đặt tay trên người đau và cảm biết nhiệm vụ của Đức Chúa Trời Toàn Năng làm cho một bộ xương của một người trở lại cùng đời sống một lần nữa. Các bạn có lẽ chưa bao giờ thấy Ngài ngự ngay trên xa kia trong 3 hoặc 4 chiếc cầu vồng. Các bạn có lẽ chưa bao giờ thấy hình ảnh Ngài. Các bạn có lẽ chưa bao giờ nghe tiếng Ngài. Nhưng các bạn vẫn có thể là một biểu hiệu, làm sáng tỏ Chúa Jêsus Christ bằng một đời sống rất thuần khiết, không pha tạp với thế gian, không lo về những việc nhơ nhuốc xung quanh đời sống các bạn, nhưng một sự trong lành sẽ... ? ... Vì Đức Chúa Trời ở trong lòng các bạn đối với kẻ đói khát để giống như Ngài. A-men!

^E-56 Các bạn là muối của đất. “Nếu muối mất mặn đi, thì lấy giống chi làm cho mặn lại?” Đúng vậy, đang đói và đang khát...

“Hãy để sự sáng các ngươi toả soi như vậy trước mặt người ta, đặng họ có thể thấy việc lành của cá ngươi,” thấy những gì quý vị làm và ngợi khen Cha ở trên trời. Sự đói khát, những biển hiệu, đang phản ánh, tuyệt diệu... Vâng, thưa quý vị.

Hiện nay, chúng ta cũng không cần làm thế nầy. Chúng ta không muốn làm một cuộc bán đấu giá về nó. Chỉ tuyên bố, “Hay quá, tôi đã được biến đổi tối hôm qua, Ha-lê-lu-gia! Toàn thế giới...” Các bạn không thể làm thế. Đó là một sự bán tháo. Nếu chúng ta làm vậy, sản phẩm không được tốt. Nếu thật đúng là anh ta sống lương thiện, cho biết, “Hiện nay, tôi có một lần, tôi - tôi đã sống tốt trong 2 tuần sau khi tôi đã được biến đổi. Tôi đã sống 2 -- tôi sống -- đã sống 2 tuần, đời sống hoàn hảo như thế.” Đó là một cách ‘bán nhanh’ (quick sale).

Đó... ? ... “Hadicol” mà chúng ta vừa có nầy, không là gì ngoài một mớ vitamin tổng hợp, và nó kéo dài nhưng chỉ một lúc ngắn ngủi. Sau cùng nó đã tiêu tán. Các bạn nên làm một Cơ-đốc nhân tất cả mỗi ngày, Cơ-đốc nhân từng giờ, Cơ-đốc nhân từng năm, không làm một sự bán tháo. Nhưng hãy để cho sự sáng các bạn toả soi như vậy.

^E-57 Nếu các bạn đi đến với một người mời người ấy tin nhận Đấng Christ, anh ta cười vào mặt bạn, đừng bỏ đi và nói, “Thôi, không có gì với điều đó, nếu không thì anh ta đã thừa nhận nó.” Không, không. Đó là một sự bán “Hadicol.” Chúng ta đang bán Phúc âm, quyền phép của Đức Chúa Trời Hằng Sống, Đấng Christ hôm qua, ngày nay, và đời đời không hề thay đổi. Nếu thế gian ghét bỏ các bạn, họ đã ghét Đấng Christ trước khi họ ghét các bạn.

Về điểm nầy là nguyên cớ đã đóng đinh Ngài vào thập tự giá. Nhưng chúng ta là những người đại diện của Ngài; Chúng ta là những bản yết thị của Ngài. Chúng ta quảng cáo Ngài. Các bạn không cần phải có nhiều sự vui mắt. Một lô bằng cấp Tiến sĩ, Tiến sĩ Triết học, Tiến sĩ Văn học (L.L.D.), Nhà thờ đã được thánh hoá vĩ đại về điều nầy điều kia và điều khác.”... ? ... Hãy làm cho họ đói khát. A-men!

^E-58 Một bản cáo thị sạch sẽ đơn sơ với Đấng Christ viết giăng ngang đời sống các bạn, lúc ấy mọi người sẽ thấy những công việc tốt lành của các bạn và ngợi khen Cha ở trên trời. Chính là điều đó. Đừng bị tiêm nhiễm với rơm rác của thế gian. Đừng cố gắng để thông báo bản thân các bạn giống như... Có người nói, “Đấy, tôi thuộc về nầy nọ, Nhà thờ lớn nầy. Đó là Nhà thờ lớn nhất thành phố.”

Chúng tôi đã gặp -- một người ở đây trong vùng phụ cận chúng ta, trên kia. Họ đã rời xa ngôi Nhà thờ nhỏ trên nầy vào xa lộ để đi vào một Nhà thờ lớn hơn, bởi vì họ nói một lớp người ưu tú đã đi đến đó, một lớp người tốt hơn. Thấy đấy, họ không biết... Họ là -- đầu óc họ trở nên mơ hồ. Nó - nó -- đã bị tổn hại với những điều thuộc về thế gian. Một lớp người tốt hơn ư?

Cái gì... ? ... Lớp người à? Một dân được sinh do Thần Linh của Đức Chúa Trời, nếu họ rất nghèo như vậy, họ không biết bữa ăn kế tiếp của họ sẽ đến từ đâu. Đó là lớp người duy nhất xứng đáng với bất cứ điều gì; Họ là dân đã được tái sinh.

^E-59 Khi Chúa Jêsus đến, lớp người -- Ngài đã phải với hạng người nào? Những ngư dân thất học, Phi-e-rơ, Sứ đồ, vị Thánh đồ lớn, người đã được ban cho những chìa khoá đến Thiên đàng, thậm chí không thể ký tên riêng của ông. Đã bốc mùi cá từ những thuyền cá cũ và dụng cụ, khoác một chiềc tạp dề cũ dính mỡ. Chúa Jêsus đã dùng một người của tầng lớp ấy. Hôm nay họ sẽ đá ông ấy ra khỏi Nhà thờ, nếu ông đi vào (Đúng) để thờ phượng. Thấy đấy, dân sự đang tìm kiếm giai cấp. Các bạn đã biết ma quỷ sống trong giai cấp chứ?

Các bạn có biết điều gì đã gây ra trận chiến đầu tiên trong Thiên đàng, là khi Lucifer lập ra một lớp người cao trọng hơn, đã có được một tầng lớp Thiên sứ ưu tú hơn, nó đã nghĩ, có một vương quốc lớn càng lớn rộng hơn, thêm tươi sáng hơn, sáng láng hơn vương quốc mà Michael đã có. Nó đã bị đá văng ra khỏi Thiên đàng. Thấy rõ giai cấp đến từ đâu chứ? Không đến từ giai cấp. Kẻ đói không cần giai cấp; Kẻ đói cần đồ ăn. Vâng, thưa quý vị.

^E-60 Kẻ lạnh cần lửa, không phải một bức vẽ, mà một ngọn lửa. Kẻ đang đói, khao khát về Đức Chúa Trời, cần Phúc âm và quyền năng của Chúa Jêsus Christ. A-men! Cho dù có cá biệt thế nào không có gì quan trọng, như thế nào -- không được thế gian ngưỡng mộ như thế nào, họ cần thực tế.

Một người sắp chết, một người mà biết anh phải gặp Đức Chúa Trời, chẳng cần biết về giai cấp nào. Anh ta cần tìm gặp Đức Chúa Trời. Anh ta cần tìm được sự tin chắc, để khi anh ta đi xuống đến con sông, sẽ có người nào đó gặp anh và cho anh thấy con đường. Anh ta cần một điều gì đó neo chắc anh lúc nầy, biết rằng, “Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống; Đến lúc cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất.”

“Vì tôi chắc rằng bất kỳ việc bây giờ, việc hầu đến, đói khát, nguy hiểm hoặc một vật nào, chẳng có thể phân rẽ chúng ta khỏi sự yêu thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus Christ, là Chúa chúng ta...” Đó là điều họ muốn, muốn một điều gì mà... Không phải một niềm tin giả tạo, một điều gì đó bán tháo để được qua đây và gia nhập Giáo hội nầy. Tôi muốn một điều gì đó mà...

^E-61 Nói rằng, “Được lắm, tôi sẽ đi đến gia nhập Giáo hội, tôi sẽ dự một buổi nhóm dâng mình (consecration service). Vị Mục sư sẽ làm báp-têm cho tôi một cách bí mật và nhận tôi vào Hội thánh.” Không, không. Điều ấy không phải là vậy. Đó là một trong những thứ bán hạ giá. Nó sẽ không bền đỗ đến cuối cùng. Tôi muốn sự đổi lại với phong cách điển hình quen thuộc, một ông hoặc bà sẵn lòng đi xuống và nói, “Tôi sai rồi. Tôi muốn trở nên như người lân cận tôi. Tôi biết... ? ... Bước đi như người lân cận tôi. Tôi muốn làm một người giống như người lân cận mình.” Tôi muốn bước đi cách Thiêng liêng như vậy trước mặt người ta, để mọi người sẽ nghĩ về tôi cũng y như họ đã nghĩ về Ngài. Tôi muốn làm giống như Chúa Jêsus Christ.

^E-62 Nên nhớ kết luận, tôi - tôi cứ tiếp tục. Nhưng kết thúc tôi muốn nói điều nầy; Chúng ta không phải là kẻ bán hàng của Ngài, chúng ta là những bảng cáo thị của Ngài. Đừng nghĩ chúng ta là kẻ bán hàng của Ngài. Ngài không cần bất kỳ đại lý bán hàng nào, chỉ là những cáo thị.

Tôi thường làm việc cho Công ty Dịch vụ Công cộng. Chúng ta đã có ngọn đèn Mozeall nầy chiếu ra. Chúng đã được thử nghiệm. Từ xưa nay từng là người đã bán những ngọn đèn sáng nhất, đã giựt một -- Ồ, một giải thưởng và vân vân, và một số phần trăm nhất định, họ đã nhận được để bán.

Vậy, mỗi người, mỗi người làm công đã phải làm người bán hàng những bóng đèn nầy. Vì thế, tôi đã suy gẫm về một cái gì đó như thế nầy, nếu sản phẩm được bảo hành với tôi. Công ty đã bảo hành bóng đèn cho tôi. Bây giờ, nếu bóng đèn ấy tốt hoàn toàn, tự nó sẽ bán được. Nếu nó không tốt, lúc đó tôi đang gây ấn tượng tốt đẹp nơi công chúng về một điều gì đó mà không đúng.. Tôi đã không hề tin chắc vào điều đó. Tôi không tin vào chất lượng những bóng đèn cao áp nầy. Đó là lý do tôi không tin nó về mặt tôn giáo. Nếu tôi đã có được một sản phẩm tốt, tự nó sẽ bán đuợc. Đúng vậy, tự nó sẽ bán được.

^E-63 Vậy các bạn biết tôi đã làm gì? Tôi đã đi xuống nơi đó, và tôi nói với người giám sát (superintendent); Tôi nói, “Những bóng đèn nầy được bảo hành tuyệt đối à?”

“Bảo hành đúng như thế.”

“Chúng sẽ không lỏng lẻo chứ?”

“Không, thưa ông.”

“Và chúng được bảo hành nếu -- về Tay nghề và tất cả công đoạn được bảo hành.”

“Phải.”

^E-64 Tôi đã thấy họ chế tạo một ánh đèn êm dịu đẹp đẽ. Bất cứ người phụ nữ nào đều sẽ đánh giá cao nó trong phòng của cô ta. Các bạn biết tôi đã làm gì? Tôi đã chất lên xe khoảng 200 cái đèn. Và tôi bắt đầu vòng đến tất cả những người quen biết. Hỏi rằng, “Anh muốn gì, buổi sáng nầy, Billy? Tôi chưa thanh toán hoá đơn mà?” Tôi đã phải thu thập những hoá đơn.

Tôi nói, “Không, bạn đã thanh toán hoá đơn của bạn. Tôi muốn làm cho bạn một cái khác.” Tôi nói, “Tôi đem đến một cái đèn đây nầy.”

“Ồ, không. Tôi không thể đủ khả năng lấy nó.”

“Nào, chờ một chút. Hoàn toàn không hề đòi hỏi bạn mua nó. Tôi vừa mới chở một lố như thế, tôi - tôi muốn đem một cái vào nhà bạn. Bạn chỉ việc giữ nó một vài tuần và dùng, tôi sẽ trở lại và lấy nó. Chúng ta được cung cấp để quảng cáo những thứ nầy, và chỉ phân phát chúng ra. Bởi vậy tôi sẽ cứ thử lắp đặt nó trong nhà của bạn...”

“Thôi nào, Billy, tôi - tôi hoàn toàn không thể mua nó. Tôi không có đủ tiền để mua nó.”

“Ồ, ồ, thậm chí tôi không yêu cầu bạn mua nó, phải không?” Tôi chỉ nói, “Tôi chỉ muốn đặt nó trong nhà bạn, để bạn thưởng ngoạn nó.”

“Không phải là chuyện đùa đấy chứ?”

“Lúc nầy tôi... ? ... Bạn biết tôi mà. Tôi sẽ ghé lại và lấy nó. Tôi sẽ lấy lại nó trong 2 tuần. Được rồi, tôi sẽ đến ngay và lấy nó đi. Điều duy nhất tôi muốn bạn làm, thật đúng là, tôi muốn đem nó xuống khỏi xe tải của tôi, có một chỗ để đặt nó. Tôi cần dỡ xuống bấy nhiêu đó tại đây, tôi - tôi muốn đem nó xuống khỏi xe tôi. Tôi - tôi không cần bạn mua nó. Tôi đã không yêu cầu bạn mua nó. Tôi chỉ yêu cầu rằng bạn đặt nó ở đây.”

“Vậy, thế nào nếu nó bể vỡ?”

“Đó là trách nhiệm của tôi. Tôi là người gánh chịu hậu quả.” Tôi đã biết tự nó sẽ bán được. Tôi đã biết nó là một sản phẩm thứ thiệt. Tôi có một cái trong nhà. Tôi đã không thu hồi đến 10 cái trong số 200. Tôi đã thắng cuộc thử nghiệm. Bởi vì sao? Tại sao? Cái đèn tự nó đã bán được. Các bạn thấy nó một lần, và hiểu nó thế nào, rồi thì các bạn muốn có nó. Nó sẽ tự bán được.

^E-65 Cũng giống như vậy. Chúng ta không cần phải có những sự tổ chức lớn để bán Đấng Christ. Chúng ta không cần phải có những Thầy giảng học thức cao và những người chải chuốt lịch sự, là những thị trưởng, và - và nhiều việc khác của thành phố. Điều chúng ta phải có là Đấng Christ. Và Đấng Christ tự bán chính mình Ngài. Các bạn đặt Đấng Christ vào tấm lòng của một người; Các bạn không cần phải nói với anh ta, “Bạn phải tham gia tổ chức nầy hoặc tổ chức kia.” Ngài đã được bán trên sản phẩm rồi.

Các bạn có đói không? Phước cho những kẻ đói khát. Chúng ta đang chuẩn bị cho Tiệc thánh giờ nầy. Với những ai chưa bao giờ -- có lẽ đã chưa bao giờ tiếp nhận Đấng Christ vào trong đời sống mình... Nếu bạn là một Tín đồ Đấng Christ, vậy thì bạn đang đói... Tôi đã là một Cơ-đốc nhân 31 năm nay. Và mỗi ngày, tôi đói hơn nữa về Đấng Christ, đói hơn lúc khởi đầu. Càng ngày Ngài trở nên ngọt ngào hơn.

Tôi nhìn xem những bảng cáo thị đơn sơ nầy, khi tôi thấy họ đi dạo phố, nhìn xem họ xuất hiện trong bệnh viện, nhìn họ trong giờ lâm chung của họ, nhìn họ hiện ra ở vào tình trạng thành thật cho thấy, nhìn xem quý bà nhỏ bé ấy, thật bà ấy giữ vững chính mình tại đó như một Thánh đồ chân thật.

^E-66 Tôi đã đứng tại một quầy hàng, cách đây không lâu, ngắm nhìn một quý cô. [Băng trống. Bt.]... Bắt đầu quay quanh và nói, “Em có biết Chúa Jêsus là Cứu Chúa của em không?” Và cậu bé hụp đầu xuống nhanh và chạy ra cửa. Thấy không? ... ? ... Đấy các bạn xem. Ồ, cô ấy không biết tôi, nhưng tôi biết cô ấy. Tôi đã biết cô ấy. Tôi nhìn cô ấy. Hiện nay cô ta đã kết hôn. Cô đã kết hôn với một nhà Truyền giảng. Họ thật đẹp đôi.

Như vậy đó. Các bạn thấy, tôi chỉ muốn nhìn bảng yết thị ấy. Tôi thích ngắm nhìn nó. Nó là -- nó - nó làm tôi đói được đến chỗ đến nơi mà họ -- khi mà ngay cả các bạn có thể ăn thức ăn thuộc linh. Bởi vì tôi biết cô gái ấy không hoàn toàn thuộc về Giáo hội. Cô đã là một Cơ-đốc nhân. Đúng vậy. Phải, các bạn có thể nói.

Kinh thánh cho biết... Mặc dầu Phi-e-rơ và Giăng, sau khi họ đã chữa lành người kia tại cửa Đẹp... Anh ta đã què từ trong bụng mẹ. Và anh ta không có nhiều sức lực. Anh ta không thể đứng lên thật lâu. Phi-e-rơ đã phải đỡ anh lên để anh được bước đi... ? ... Từ trong lòng mẹ.

^E-67 Khi họ đã đem ông vào trước hội đồng và ngăn cấm giảng về Danh Chúa Jêsus Christ. “Và họ cảm biết rằng họ dốt nát,” Kinh Thánh đã nói. Các Sứ đồ nầy, Giăng và Phi-e-rơ, là “người dốt và thất học”. Họ không biết gì về thần học cao siêu. Họ là ngư phủ, không ký nổi tên mình. Nhưng đã cho biết, “Chúng đã phải lưu ý đến họ, ấy là họ đã ở với Chúa Jêsus.”

Họ là gì? Những yết thị, những cáo thị. Ồ, chúng ta có thể đi tiếp. Đức Chúa Trời giúp chúng ta làm những bản cáo thị. Mong rằng Đền tạm Branham nầy, chốn đơn sơ nầy được biệt riêng và dâng cho Đức Chúa Trời, mong rằng nó sản xuất những bản cáo thị đơn sơ nhỏ bé suốt vùng đất nầy, sẽ khiến cho toàn thể đất nước nầy đang đói khát đến với Đấng Christ, vẫn thường là lời cầu nguyện của tôi. Chúng ta hãy cúi đầu trong một phút.

Kính lạy Cha nhân từ, quả thật chúng con là một dân đặc ân có Đấng Christ trong đời sống chúng con và trong lòng của chúng con. Chúng con rất biết ơn vì Ngài là Cha chúng con. Chúng con biết biết Cha là Sự Sống. Không phải để biết giáo điều, không phải để biết sách thánh, nhưng để biết Đấng Christ là Sự Sống. Và, lạy Đức Chúa Trời là Cha, chúng con là những người đã tìm Ngài theo cách ấy, cứu Chúa chúng con, Đấng Chữa Lành chúng con, sức lực của chúng con, sự cứu giúp chúng con đến từ Chúa. Chúng con tự nhận rằng chúng con không là gì hết; Chúng con chẳng biết gì. Duy có một điều mà chúng con biết hoặc ước ao biết là Đấng Christ trong quyền năng sự phục sinh của Ngài. Vì hễ ai tin Điều Ấy thì có Sự sống Đời đời.

Chúng con cầu xin Cha trên trời, cha sẽ ban phước cho Hội thánh nhỏ nầy và thánh dân nơi đây vào đêm nóng nực nầy, vào chiều tối ngày Sa-bát nầy, đang ngồi trong Đền tạm bằng gỗ đơn sơ nầy, đang trông mong ơn thương xót của Đức Chúa Trời. Vài lời nói đứt quãng và lẫn lộn đang được ban ra, sự đói khát, và đã đi đến cùng những bảng cáo thị.

Lạy Đức Chúa Trời, xin làm cho chúng con đói khát đến nỗi chúng con sẽ bước đi qua bảng yết thị của Chúa, nhìn thấy một nếp sống của Cơ-đốc nhân. Xin cho chúng con làm những cáo thị cho Chúa. Xin Chúa chiếu soi Sự Sống của Chúa đến một linh hồn đói để họ có thể thiết tha hơn khi họ thấy bảng cáo thị mà chúng con đang quảng bá. Đấng Christ, Đấng đỡ đầu của chúng con, đã ban cho chúng con một đời sống bình an tràn đầy sức lực và sự vui mừng trong lòng chúng con, và sống một nếp sống mà mọi người sẽ muốn được giống như Ngài vậy. Xin ban cho điều đó, lạy Chúa. Xin ban nó cho tất cả chúng con.

Xin cho những ai nơi đây là người chưa tìm thấy, nhưng tối nay họ đang nghiên cứu, và đang tiếp tục nhìn theo suốt hành trình sự sống với Thánh đồ xưa khác, những người mẹ quen thuộc của những ngày đã qua ấy, rằng người đàn ông mà họ đã cười vào mặt nơi góc phố và cho dù người đó đã không còn nhớ đến, đang đứng ra truyền giảng tại đó. Nhưng nay họ thấy rằng ông ấy đã là một bảng cáo thị. Ông ấy đã là một dấu hiệu dẫn đường. Người mẹ già nên Thánh đã dạo phố với mái tóc quăn trên lưng... [Băng trống. Bt] ... Cho đến bây giờ, những thanh niên chúng con có lẽ đã cười vào họ và nghĩ: “Đó là một loại đồ cổ gì thế?” Nhưng chúng con nhận ra, Chúa ơi, đó đã là một bảng cáo thị đến với Sự sống Đời đời. Chúng con đã đi qua nó Cha ôi. Chúng con lấy làm tiếc. Chúng con hối tiếc. Hãy cho chúng con đi ngược lại và kéo lại điều đó đêm nay, Cha ơi. Xin làm cho chúng con giống như thế. Ban cho chúng con Sự Sống. Chúng con muốn được giống như các Thánh đồ trước mặt Chúa. Chúng con muốn hành động giống như thế.

Người đàn ông mà chúng con đã nói điều ác đó, người mà chúng con đã la ó om sòm, ông ấy đã không hề nói lại một lời, trái lại rất êm dịu. Ông ấy nói, “Được rồi, con trai. Chúa ban phước cho con...”