An Nghỉ Bên Trong

^1-1 ...?... Bởi Huyết Chiên Con tâm thanh sạch an bình.

Kính ngợi Chúa Jêsus.

Kính lạy Cha chúng con, sáng nay chúng con cảm ơn Cha, có một Nguồn Suối mở ra trong nhà Đa-vít để thanh tẩy, và làm tinh sạch lòng chúng con. Và sáng nay chúng con đến cách khiêm nhường với Nguồn Sự Sống ấy, được đổ đầy bằng Huyết của Đức Chúa Jêsus, Con Yêu Dấu Ngài. Nhận chìm linh hồn chúng con dưới dòng đỏ thắm của Nó, để đến phía bên kia đã được sạch. Nơi mà chúng con đi vào là những tội nhân, đi ra trở thành những người được cứu. Đi vào đau ốm, đi ra khỏe mạnh. Đi vào bị áp bức, ngã lòng, mệt mỏi, bị vứt đi bởi mọi việc nhỏ nhen mà đi ra cách chính thức mạnh mẽ ở phía kia. Chúng con cảm ơn Cha vì mọi phước hạnh. Xin gặp chúng con ở đây hôm nay Cha ôi.

Bây giờ, chúng con cảm ơn Cha vì gặp gỡ chúng con trong những bài hát, và phần đầu buổi nhóm, và giờ đây gặp chúng con quanh Lời. Xin cho chúng con có tình thân hữu quanh Lời bằng Lời Ngài, và cầu xin Đức Thánh Linh đem mọi lời đi thẳng vào từng tấm lòng người tin cũng như tội nhân. Cầu mong từ nơi đó ra một mùa gặt lớn để giúp đỡ ngày nay: Giúp cho những người có nhu cầu; Giúp những người đau ốm và bệnh tật; Giúp cho những ai mệt mỏi và khốn khổ; Và giúp cho người đang đi đây đó; Cho những ai hâm hẩm, và khích lệ những người trong Đấng Christ, được yên nghỉ, đầy dẫy Đức Thánh Linh, đang chờ đợi Chúa đến. Xin nhậm lời Cha ôi, vì chúng con cầu xin nhơn Danh Đức Chúa Jêsus, Con Ngài. A-men!

Rất vui mừng khi được ở trong [Nhà thờ] Đền tạm buổi sáng hôm nay; Và xin thân chào tất cả anh chị em: Tin chắc rằng ngày hôm nay Chúa vẫn còn cho chúng ta hầu việc Chúa.

Khi chúng ta đưa những cánh tay chúng ta lên cách đây giây lát, có bao nhiêu người có thể hát, “Chúa cứu tôi ôi ơn sâu rộng muôn trùng”? Tôi thật vui sướng. Giống như là 100% (phần trăm). Khắp nơi, mọi cánh tay mà tôi nhận thấy đã đưa lên trên không. “Chúa cứu tôi ôi ơn sâu rộng muôn trùng. Tâm linh tôi có Chúa vui ngự thủy chung.” Tôi rất vui mừng vì điều đó dành cho anh em hôm nay.

^1-3 Tôi nghĩ rằng chị em đang nằm trên cái cáng đó có bị nắng một chút. Nếu chị ấy muốn thì xin khiêng giúp chị qua chỗ mát. Tôi không biết làm vậy có phiền chị không; Tôi để ý thấy tay chị cũng đưa lên.

“Chúa cứu tôi ôi ơn sâu rộng muôn trùng.

Tâm linh tôi có Chúa vui ngự thủy chung.”

Ồ! Thật là phi thường -- Khi Chúa Jêsus ở Na-xa-rét có thể ngự vào lòng chúng ta, chúc phước cho chúng ta và làm cho chúng ra những gì chúng ta cần phải làm. Có những bài hát ngắn mà chúng ta thường hát nhiều năm qua, “Ngài làm cho tôi những điều tôi phải làm.Ân điển của Ngài có thể rửa sạch tôi và giải phóng tôi...” (Tựa tựa như vậy.) Thật là phi thường!

^1-5 Bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu dạy trường Chúa nhật... Sáng hôm nay đến lượt tôi dạy trường Chúa nhật.

Tôi cảm thấy hân hoan khi đi vào cửa sau và thấy họ đã để của dâng hiến sinh nhật lên đó rồi. Điều đó nhắc nhở tôi cách đây rất lâu khi Đền tạm nầy được dựng lên đầu tiên trong những ngày phôi thai của nó... Và nó giống như lúc xưa khi nghe vị Mục sư chúc phước cho dân sự trong năm mới của đời họ và tạ ơn Đức Chúa Trời đã ban phước cho họ.

^1-7 Bây giờ, tôi nghĩ tôi mang ơn Đền tạm này, lý do tại sao, vì là nơi đầu tiên mà tôi thông báo cho tất cả các nơi. Nó đã được đánh máy và sẵn sàng gởi đi. Tôi muốn nêu nó lên trong năm mới; Không phải vì lý do Năm Mới, nhưng vì nó là bước ngoặc mới của thời đại.

Tôi tin rằng chúng ta đang sống trong những ngày đầy Vinh quang, tuyệt vời với nhiều cơ hội, khi dân sự ngày hôm nay đang sống, nhìn thấy bóng dáng sự trở lại của Con Đức Chúa Trời. Tôi tin chắc rằng thế giới này sẽ bùng lên một cơn phục hưng vĩ đại nhất chưa từng có, nếu không thì nó sẽ bước vào cơn hỗn loạn tối tăm nhất chưa từng có trong lịch sử.

Đó là một thời điểm vĩ đại mà dân sự phải quyết định những gì họ sẽ làm. Nếu có điều gì xảy ra cho người nào tại đây hôm nay mà họ chưa quyết định đúng đắn cho Đấng Christ, tôi tin chắc rằng chính buổi sáng nay, một khoảnh khắc nào đó trong buổi thờ phượng, anh em sẽ thầm nguyện trong lòng rằng, “Vâng, thưa Chúa, đây là ngày con quyết định để hầu việc Ngài suốt cả cuộc đời còn lại của con.”

^2-3 Thật là một ngày tuyệt vời. Tôi chắc rằng trên cặp mắt của chúng ta là một Bức Màn -- ngay cả người tin, cho đến nỗi chúng ta không thể thấy những gì xảy ra xung quanh chúng ta. Anh em thấy không? Và nhiều khi những người dẫn dắt thuộc linh cũng bị lầm, và - và họ không... Đến các dân tộc của thế gian, bởi vì thật là một đời sống lập dị và lạ kỳ khi có một cuộc sống trọn vẹn đầu phục Chúa Jêsus.

^2-4 Cách đây vài tuần... Tôi đã hứa với Chúa cách đây khoảng 10 năm, khi tôi rời khỏi Đền tạm năm 1946, rằng tôi sẽ hầu việc Ngài một cách hết lòng trong những cánh đồng này, biết rằng sẽ có những phiền phức lớn ở đó, bởi vì -- Trong đó có cả việc tiền bạc cám dỗ và mọi thứ tương tự. Qua kinh nghiệm tôi biết rằng thường những người được Chúa chúc phước thì rất ít, có 3 điều chính yếu thường phá hỏng chức vụ. Lưu ý: Một trong các điều đó là tiền bạc, phụ nữ, và danh vọng. Và trong 3 điều đó... Tôi xin nhắc rằng trong Kinh thánh có nói về Ba-la-am bị tiền bạc cám dỗ, đã bán rẻ các ân tứ của mình để nhận tiền bạc -- Khi Ba-lác dùng rất nhiều tiền dụ dỗ. Nhiều người chúng ta đã quen biết câu chuyện này.

Đối với Sam-sôn là Đa-li-la, người đàn bà đã lôi cuốn ông ta ngã đầu vào đùi đến nỗi ông thổ lộ tất cả bí mật của Chúa cho nàng.

Và Sau-lơ, đại để cũng là một Tiên tri. Kinh thánh chép rằng ông ta cũng liệt trong số các Tiên tri. Ông ta muốn trở nên lỗi lạc hơn hẳn người khác. Ông ta sa ngã vì điều này.

^2-7 Và đây là 3 nguyên nhân chính mà tôi đã thấy trong Kinh thánh, đã làm cho con người sa ngã. Tôi đã cầu xin Cha Thiên Thượng cho tôi luôn tránh xa khỏi những điều đó, đặc biệt là 3 điều chính yếu nầy, và bao phủ tôi khỏi đụng đến chúng.

Tôi đã hứa với Đức Chúa Trời rằng tôi không bao giờ xin tiền trong các buổi nhóm. Và tôi kết ước với Ngài: Nếu Ngài đặt để tôi hầu việc Ngài ở một nơi mà Ngài không chu cấp nhu cầu cho tôi trong các buổi nhóm, chỉ bởi hộp tiền dâng đưa ngang qua thôi: Tôi biết số tiền kêu gọi lạc quyên có thể lên đến hàng 10.000 đô-la trong những buổi nhóm đông đúc như vậy. Rồi tôi thưa với Ngài rằng nếu làm vậy tôi sẽ rời khỏi chức vụ về nhà.

^3-2 Ngài đã làm điều này một cách lạ lùng, tôi không bao giờ bị căng thẳng hay bị áp lực vì tiền bạc. 3 hay 4 người quản lý của tôi đã mất việc làm vì đã gây sức ép về tiền bạc, điều mà tôi không cho phép làm. Tôi không tin vào điều đó.

Dân chúng chung quanh thành phố này có thể suy nghĩ... Vâng, Chúa cho chúng ta một căn nhà nhỏ trên kia, và trong một đêm đã bị cất đi... Một vài người nghĩ rằng, “Chà, anh ta là triệu phú đấy.” Tôi mong rằng anh em chỉ biết Lẽ thật, thì anh em sẽ hiểu sự khác biệt của nó. Tôi có thể, đúng vậy, nhưng tôi... Thậm chí không xin xỏ, nhưng vẫn có người đến và nói, “Tôi biếu anh cái này, Anh Branham,” nhưng tôi đã từ chối. Tôi không muốn đâu. Tôi không muốn làm gì với nó cả. Đó là tạm bợ, tôi muốn gia tài tôi ở trên cao kia, trên trời kia.

^3-4 Tôi biết điều này, ngày qua ngày, trên đầu tôi tóc bắt đầu bạc, và tôi không còn là một cậu thanh niên như lúc tôi khởi đầu chức vụ tại đây, cách đây 23 năm. Và tôi biết được một điều: Dù anh em có được nhiều bao nhiêu trong đời này đi nữa... “Một người nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình thì điều đó có ích gì cho người?”

Tôi đã từng thấy sự rủa sả đó. Những ngày vừa qua, các Mục sư Truyền đạo, và dân sự vướng vào những thảm hoạ gia đình khác nhau và sự cố do tiền bạc gây ra.

^3-6 Có một bà gọi tôi một đêm nọ, bà ta nói rằng, “Tôi không nói tên tôi cho ông đâu, chồng tôi là một nhà Truyền giáo chữa bệnh nổi tiếng trong chức vụ.” Và bà ta nói, “Tôi bắt quả tang trong khi ông ta phạm tội ngoại tình với một cô gái 18 tuổi. Ông ta thú nhận với tôi rằng ông ta đã phạm điều đó trong 2 năm qua.” Bà ta nói, “Tôi phải làm gì đây, Anh Branham?”

Tôi đã nói, “Thưa bà, tôi không biết.” Tôi nói, “Tôi sẽ cầu nguyện cho người anh em, cho linh hồn của ông ta.” Và chỉ như vậy.

^3-7 Và cứ như thế, chúng tôi đã cố gắng tránh điều đó. Và Ngài... Ngài đã tiếp trợ cho tôi một cách lạ lùng, đã giúp tôi vào 2 buổi nhóm cuối cùng. Chỉ trong buổi nhóm cuối cùng tại California, và 2 buổi nhóm chót nữa, tôi phải nợ đến 15.000 đô-la. Họ bảo tôi, “Ông phải lạc quyên. Ông phải nói cho mọi người biết. Họ muốn ông lạc quyên.”

Tôi nói, “Đó không phải là lời hứa của tôi với Đức Chúa Trời.”

Và có người nói, “Tôi sẽ tài trợ khoản còn thiếu.”

Tôi nói, “Đó không phải là lời hứa của tôi đối với Đức Chúa Trời.”

Và để giữ lời hứa, như tôi đã giữ lời với ông bạn của tôi, tôi đã giữ lời với Đức Chúa Trời. Tôi không muốn nói cho vợ tôi và con trai tôi khi trên đường về nhà... Tôi đến California, và tôi đã phải ngưng các buổi truyền giảng. Tôi nói, “Tôi sẽ quay về, nghỉ ngơi vài ngày và chờ xem Chúa Jêsus phán điều gì, nếu không có gì nữa, tôi sẽ trở xuống để giúp đỡ Anh Neville, Mục sư của Hội thánh.” Tôi nói, “Tôi sẽ làm công việc gì đó để giảng Tin lành và đi làm việc như tôi thường làm: Tuần tra trên đường dây của Công ty Dịch vụ Công cộng, hay công việc gì đó; Và vẫn tiếp tục giảng Tin lành, để cho Anh chia xẻ sáng Chúa nhật hay tối Chúa nhật, thì mình sẽ chia xẻ buổi khác; Nếu Anh ấy chia xẻ vào tối thứ Tư, thì tôi sẽ chia xẻ vào tối thứ Ba, tương tự như vậy.” Hoặc tôi nói, “Mình sẽ đi làm trước khi có buổi nhóm. Mình sẽ kiếm một công việc để làm thôi.”

^4-2 Tôi đã làm như vậy, tôi đã tìm được cho tôi một việc làm cùng Anh Wood, trở lại đó, di chuyển nhà cửa và đồ đạc. Tôi chỉ đi làm, kiếm cho tôi một công việc. Điều đó đã làm tổn thương vợ tôi và Billy. Họ nói... Billy nói, “Bố ơi, con chắc chắn rằng bố đang làm sai rồi.”

Tôi nói, “Không, ba đã làm đúng, ba giữ lời hứa của ba.” Tôi nói, “Lời hứa của bố... Dù đó là lời gì đi nữa, nếu một người không giữ lời của mình, bố không muốn... Con không thể tin họ, bởi vì họ tốt. Con thấy không? Có một điều mà một người phải luôn có: Đó là tính chân thật. Nói những điều để con có thể trở lui mà họ cứ nói đi nói lại 1 triệu lần, mà nó không thay đổi. Con thấy không? Phải chân thật. Dù điều đó có bất lợi hay là tốt, hãy chân thật. Và nếu nó nghịch lại con, nói nó thế nào đi nữa, hay vẫn giữ lại; Đừng nói chi cả.”

^4-4 Và rồi, tôi cảm thấy bằng cách này Đức Chúa Trời sẽ chúc phước một tấm lòng chân thật và biết rằng chỗ mà tôi đang đứng để đánh bại bệnh tật và các nan đề cho dân sự và cầu nguyện với Chúa Jêsus theo Lời Thiêng liêng và sự kêu gọi của Ngài, và tôi phải thành thật trong lòng để làm điều đó, bởi vì ma quỷ biết rằng bạn có thành thật hay không. Nó luôn để ý. Tôi không cần biết bạn la lớn thế nào hay bạn thêm bớt bao nhiêu, nó luôn để ý đến bạn. Đúng vậy, nhưng Đức Chúa Trời để ý, nếu bạn thành thật.

^4-5 Và tôi nói, “Tôi sẽ nói với họ khi tôi đến Arizona.” (Sau khi tôi rời California). Tôi không căng thẳng. Và sau đó... Tôi nói, “Khi ở New Mexico,” và liên tục, cho đến khi tôi nói với họ đến ngay dưới này tại Indiana, nhưng họ hiểu rằng rất tốt lành.

Billy đã không nắm được rõ điều đó. Nó nói, “Bố ơi, con nghĩ rằng ba đã sai rồi.”

Nhưng tôi trở về nhà mệt mỏi, nặng nề, bối rối, khóc lóc, đi ngủ tối hôm đó, sau khi vợ tôi đi ngủ, tôi đi vào phòng và quỳ xuống nói, “Lạy Jêsus yêu quý, con không biết sẽ làm gì. Con đã trở lại nơi con đã bắt đầu. Con tin rằng con đã thất bại rồi.” Khoảng 2 tiếng sau. Ngài hiện đến cùng tôi, và tỏ bày cho tôi một khải tượng toàn cảnh dân sự, tôi chưa từng thấy. Tôi đang nói chuyện với vợ tôi trong khải tượng.

^5-3 Bây giờ, anh em là dân sự đã biết tôi, biết rằng tôi không phải là một kẻ cuồng tín. Tôi không nói những điều này trừ khi nó là Lẽ thật. Đúng vậy, tôi đã thấy nó. Tôi đã thấy Anh Arganbright đang đứng đó, và tôi đến cùng anh. Anh nói, “Anh Billy, chúng tôi đã gởi tất cả thẻ cầu nguyện và mọi thứ bây giờ đã sẵn sàng cho buổi nhóm. Chúng tôi đã có một lối đi cho anh để đi vào và đi ra.”

Tôi nói, “Cám ơn Anh Arganbright.”

Tôi đi đến một vài anh em nữa. Và có một anh em nữa đang giảng. Tôi nói, “Anh ta là ai?”

Họ nói, “Họ đã đưa ông ta lên.”

Tôi nói, “Họ là ai?” và họ chỉ xoay một vòng đi nơi khác. Người đàn ông đó giải tán cử toạ và để cho họ ra về cả. Tôi nói, “Ồ, anh không nên làm điều đó, vì chưa có sự kêu gọi tin nhận ở tòa giảng (altar calling).”

“Ồ,” Họ nói... Một người khác lên tiếng, “Chúng ta đã lấy tiền dâng.”

Tôi nói, “Trước mặt Chúa, của dâng quan trọng hơn những linh hồn sao?”

^5-5 Và rồi, Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã đem tôi ra khỏi đó, và Ngài đã đem tôi tới một dòng suối thật trong trẻo. Đó là một dòng nước xanh, đẹp nhất và những con cá lớn bơi lội quanh đó. Ngài phán, “Ta sẽ khiến ngươi trở nên tay đánh cá.” Và Ngài đã nói, “Bây giờ, quăng mồi của ngươi xuống nước và khi làm lần đầu, kéo nó lên chầm chậm; Và lần sau, chỉ giật một cái, không mạnh lắm; Và lần thứ ba, thả câu xuống để câu.”

Và tôi bắt đầu quăng câu xuống nước, tôi kéo lên, và tất cả mọi người bắt đầu vui mừng và nói, “Thật tuyệt quá, tuyệt quá.” Tôi hồi hộp, và giật mạnh một cái kế tiếp, và tôi kéo con cá và tất cả ra khỏi nước. Và đó là cái gì, nó chỉ là một con cá bé tí mà thôi, nó chỉ bằng cái mồi thôi. Tôi kéo câu và tung lên, tôi sửa câu cho ngay lại, và Người đang nói sau lưng tôi, đi vòng ra phía trước tôi, mặc y phục Pa-lét-tin và quấn khăn trên đầu. Người mặc áo dài trắng. Người nói, “Anh Branham, nó đấy.”

^6-1 Tôi nói, “Tôi biết tôi làm không đúng. Tôi giật nó khi không cần phải giật.”

Ngài nói, “Đừng để cần câu của anh rối tung trong thời điểm này.”

Tôi nói, “Vâng, tôi sẽ làm cho nó càng thẳng càng tốt. Tôi sẽ thật cẩn thận.”

Ngài nói, “Bây giờ lần đầu tiên Ta đã phán với ngươi, nghĩa là ngươi hãy đặt tay ngươi lên dân sự và nói những sai trật của họ ra. Và lần thần cảm thứ 2 (second pull), tại sao, khi nào ngươi làm, ngươi sẽ biết những bí mật của lòng họ, và ta sẽ khiến ngươi trở thành một Tiên tri trước mặt dân chúng. Nhưng ngươi đã luôn cố gắng giải thích điều đó. Ngươi không phải làm vậy nữa. Ngươi làm công khai ra đi.”

Tôi nói, “Tôi xin lỗi.”

^6-3 Ngài đưa tôi đi từ đó, và tôi thấy một cái lều vải thật là lớn. Tôi chưa từng thấy cái lều nào như vậy. Nó bao bọc kín mít nhiều người ta trong đó. Và khi tôi bước đi ra tới... Dường như tôi đang đứng trên mọi người, đang nhìn xuống nơi mà tôi mới kêu gọi từ bục giảng; Và hàng trăm, hàng trăm người đang khóc và vui mừng, sau khi tiếp nhận Chúa Jêsus làm Cứu Chúa của họ.

Và tôi thấy, một người đàn ông đứng dậy và nói, “Hãy xếp hàng cầu nguyện.” Và người ta bắt đầu xếp hàng đầy ắp bên này, những người còn lại từ chỗ tôi nhìn xuống về phía bục giảng, người ta xếp hàng chật cả lối đi lên và đi xuống cho giờ cầu nguyện. Tôi chú ý bên trái tôi, tức bên phải tôi nếu nhìn từ bục giảng, tôi thấy một ngôi nhà nhỏ bằng gỗ. Tôi thấy Ánh Sáng đó, họ có hình ảnh của nó, anh em biết đấy, nó luôn luôn hiện diện trong các buổi nhóm, tôi thấy Ánh Sáng đó rời khỏi tôi, và đi đến ngôi nhà đó, vào trong ngôi nhà, và một Tiếng Nói nói với tôi, “Ta sẽ gặp ngươi trong nhà đó; Đó sẽ là lần tác động thứ ba.”

Tôi nói, “Tại sao?”

Ông ấy nói, “À, nó sẽ không được bày tỏ công khai như họ đã thấy.” Và tôi đã tới.

Bây giờ bắt đầu của một Năm Mới... Trở lại Đền tạm của tôi nơi mà tôi đã bắt đầu chức vụ, trở lại từ đầu nơi tôi đã khởi sự. Tôi rất biết ơn Đức Chúa Trời về những điều này.

^7-2 Nhiều người trong quý vị biết rằng chỉ sau khi tôi dời khỏi chiến dịch khoảng 8 hoặc 10 năm. -- Tôi nghĩ khoảng 10 năm -- Đã 9 năm rồi, đó là... Những việc này đã được nói trước một cách chính xác về những buổi nhóm tại Hội trường như thế nào (Anh em nhớ đấy) Anh Lawton sống được đúng 3 năm chính xác quá, và rồi được cất đi, rằng Anh Ward sẽ xây một Đền tạm dưới trong vị trí này, theo hướng này đây, và tất cả việc đó đều chính xác. Anh em biết điều đó, anh em là người kỳ cựu, nó đã xảy ra y như cách này, và sẽ như thế này, vì đó là Lời Chúa Phán Vậy, và bạn sẽ biết.

Và bây giờ thì, tôi tin, bên cạnh những buổi nhóm vĩ đại nhất mà chúng tôi từng tổ chức cho Chúa Jêsus lại nằm ngay trước tương lai của tôi.

^7-4 Vì thế, bạn biết, sáng nay tôi cảm thấy sung sướng đến trước mặt quý vị, và lần đầu tiên Sứ điệp được ban phát ra, ngay tại đây qua micro đến với anh em trong Đền tạm. Và đến bây giờ thì nó có mặt trên sách vở, tạp chí của Giáo hội, như là “Tiếng Nói Chữa Lành”, “Sứ Giả của Sự Tái Lâm của Ngài”, tất cả những điều ấy trong vài ngày nữa. Nó đã được đánh máy rồi và sẵn sàng gởi đi.

Xin cầu nguyện cho tôi, và những ngày Vinh quang đến, khi mọi sự chấm dứt, chúng ta sẽ quy tụ quanh Ngôi của Ngài, thật là một thời đại tuyệt vời của chúng ta. Hãy nhớ, không phải chỉ tôi có mặt ở các buổi thờ phượng; Tôi chỉ có một phần nhỏ trong buổi nhóm thôi; Chính các anh em cũng trở lại đây nữa. Và tôi tin ngôi Đền tạm cũ kỹ nhỏ bé nầy sẽ phát triển rộng ra, những gì Chúa làm sẽ rất phi thường tại đây. Cầu Chúa ban phước trên anh em.

^7-7 Bây giờ chúng ta học Lời Chúa. Trước hết chúng ta hãy dâng lời cảm tạ Chúa Jêsus.

Kính lạy Cha Thiên Thượng, chúng con biết ơn Ngài nhiều lắm vì Ngài hiện diện nơi đây trong thời kỳ hiện đại này, thời đại của xe hơi, máy bay, phản lực, tên lửa và mọi sản phẩm của khoa học: Điện thoại, truyền hình và vũ khí hạt nhân, và v. v... Ngài vẫn là Đức Chúa Trời toàn tri, toàn năng, với quyền phép Tối thượng, là Đấng Tạo dựng trời đất và mọi thứ trên bầu trời. Đức Chúa Trời ôi, chúng con không sao giải thích được điều đó. Chúng con không giải thích được. Chúng con cũng không thể cắt nghĩa được vì sao bầu trời lại không có giới hạn của nó, làm thể nào mà trái đất lại có thể quay quanh nó được, và nó quá hoàn hảo đến mức người ta có thể biết trước 20 năm sự nhật thực của mặt trời; Bởi vì tác phẩm vật lý của Ngài quá chính xác. Chúng con không thể nào tạo ra một chiếc máy nhỏ nào mà nó chính xác đến như vậy. Ôi Chúa Giê-hô-va vĩ đại, Đấng nắm giữ quả đất này trong không gian, nó thật là hoàn hảo. Chúng con yêu Ngài và tất cả công việc của tay Ngài đều là chính xác và đúng đắn.

Chúng con tự đầu phục Cha trong buổi sáng nay, mở đầu Năm Mới nầy, cầu xin Chúa đổ đầy Thánh Linh Ngài trên hết thảy chúng con, lạy Chúa, xin kéo chúng con đến gần với Ngài, và xin cánh tay đời đời của Ngài hãy ôm giữ lấy chúng con luôn, Chúa ơi, vì những ngày chao đảo và tối tăm, nhưng Ngôi Sao Mai đang dẫn đường chúng con. Chúng con sẽ theo Ngài đến nơi mà Ngài dẫn chúng con đến, chúng con sẽ theo. Nếu phải vượt qua các dòng nước, qua lụt lội, qua thử thách nặng nề, thì tất cả đều được che phủ trong Huyết Ngài.

^8-1 Lạy Đức Chúa Trời, xin dẫn dắt chúng con bằng cánh tay đời đời của Ngài cho đến khi đắc thắng sau cùng hoàn thành, và Chúa Jêsus trở lại trái đất. Tội lỗi, bệnh tật, đau đớn, sẽ chấm dứt và chúng con sẽ được sống Ngàn năm Vinh hiển Bình an với Ngài. Chúng con trông chờ ngày đó. Chúa Jêsus ơi xin hãy đến với Lời của Ngài hôm nay. Xin Ngài làm cho Lời đó trở nên sống động. Xin Ngài cắt bì môi đã nói và lòng nghe Lời Ngài. Xin cho hạt giống rơi vào tấm lòng nơi Đức Thánh Linh đã gieo, để một hột sinh ra 100 hột. Chúng con cầu nguyện trong Danh Chúa Jêsus Christ. A-men!

^8-2 Xin Đức Chúa Trời ban phước và giúp đỡ quý vị, khi chúng tôi dạy dỗ Lời Chúa bây giờ. Tôi sẽ cố gắng không giữ anh em lâu quá, nếu có thể thì tôi gói ghém trong một bài học Trường Chúa nhật, vì ngay sau đó chúng ta có giờ cầu nguyện chữa lành cho người bệnh.

Chúa Jêsus của chúng ta thật độ lượng với chúng ta biết chừng nào. Tôi nói với Neville... Tôi quên, tôi nghĩ là Anh Cox đã có mặt với chúng ta khi chúng ta cầu nguyện cho một bà mẹ nhỏ bé tại Charlestown lần nọ -- Hấp hối trên giường, hy vọng cuối cùng, bệnh ung thư đã ăn mòn bà. Đức Chúa Trời thật là kỳ diệu và phi thường, Ngài đã chữa lành người đàn bà bé nhỏ đó. Em của bà ta là một Mục sư, Anh Junior Cash; Anh ta giảng Lời Chúa hôm nay và cũng đang cầu nguyện cho người bệnh. Một cuộc phục hưng lớn tại Henryville,và Anh Neville cho tôi biết là Anh Junior đã được Chúa thăm viếng. Rất vui mừng về điều đó.

^8-4 Hãy xem, ném bánh của anh em xuống nước. Nó sẽ trở lại cùng anh em một ngày nào đó. Hãy gieo đúng hạt; Anh em sẽ gặt hái đúng quả. Nếu anh em gieo giống quấy, thì anh em sẽ gặt hái điều quấy. Anh em không thể cùng một lúc vừa đi về hướng đông, và hướng tây được. Anh em hoặc đi về hướng này hoặc là hướng kia. Hoặc là sáng nay anh em đã hướng về Đức Chúa Trời và tìm kiếm Ngài, hoặc hướng về đường lối khác. Đôi khi anh em nghĩ rằng anh em đúng khi anh em đang đi sai, nhưng anh em không thể cùng một lúc mà bạn đi giẹo bên phải và bên trái. Anh em sẽ ra ngoài. Nếu đầu anh em nghiêng trái, anh em sẽ đi bên trái và anh em sẽ ra ngoài bên trái. Nếu đầu anh em nghiêng phải thì anh em sẽ đi ra ngoài bên phải. Anh em không thể giữ được phía bên phải. Dường như anh em đang đi sai, nhưng anh em đang đi đúng.

Theo cái địa bàn, và Địa Bàn là Đức Thánh Linh. Cực bắc giữ cho địa bàn đó chính xác chỉ hướng Bắc. Điện tử trong không gian há không tuyệt vời sao...

^9-2 Tôi đang đứng gần Cực Bắc, ở đây cách đây vài năm, anh em nghe, thấy ánh sáng phía bắc lóe lên; Và những tia màu vàng màu xanh trong bóng tối nửa đêm làm cho nó rực rỡ như ánh sáng đi qua trong phòng này. Tôi nghĩ, lối đi xuống bên kia tại Trung Mỹ, bất cứ nơi nào mà cái địa bàn sẽ chỉ thẳng đến cột nam châm. Nó sẽ luôn hướng dẫn anh em về phía bắc. Và tuyệt biết bao chúng ta có hệ thống điện từ trong Chúa; Và mọi người đều được ban cho một cái la bàn để hướng dẫn trên cuộc đời này, kim la bàn hướng về Chúa Jêsus Christ, chắc chắn như chúng ta đang ngồi trong Hội thánh hôm nay vậy.

^9-3 Xin đọc những Lời lạ lùng của Ngài trong Hê-bơ-rơ đoạn 19 -- Không, xin lỗi, Hê-bơ-rơ đoạn 10 câu 19. Xin quý vị lắng nghe cẩn thận khi tôi đọc.

“Hỡi anh em, vì chúng ta nhờ huyết Đức Chúa Jêsus được dạn dĩ vào Nơi Rất Thánh, bởi đường mới và sống mà Ngài đã mở ngang qua cái Màn nghĩa là ngang qua Xác Ngài, lại vì chúng ta có một Thầy Tế lễ lớn đã lập lên cai trị Nhà Đức Chúa Trời, nên chúng ta hãy lấy lòng thật thà với đức tin đầy dẫy trọn vẹn, lòng được tưới sạch khỏi lương tâm xấu, thân thể rửa bằng nước trong, mà đến gần Chúa.”

^9-4 Xin Chúa Jêsus thực sự nhậm lời cầu xin nầy theo như Lời Ngài. Bạn có yêu mến Lời không? Đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe là khi Lời của Đức Chúa Trời được rao giảng.

Bây giờ đến giờ dạy, có lẽ 30 hoặc 40 phút nữa, chúng ta đi thẳng vào Lời Chúa.

Đức tin chúng ta phải có nền tảng. Đức tin của một Cơ-đốc nhân phải có chỗ dựa vững chắc. Anh em biết đấy, sự yên nghỉ vững chắc của một Cơ-đốc nhân được tái sinh thật sự đó là Lời bất di bất dịch của Đức Chúa Trời. Nó không được xây trên nền cát của thần học và giáo điều của loài người, trên sự gia nhập Giáo hội. Đức tin của một tín đồ thật thì chắc chắn, đức tin của người đó yên nghỉ vững chắc, không dời đổi vì anh ta tiếp cận với Lời của Đức Chúa Trời.

^10-1 Tôi đã nói ở nơi nào đó, có lẽ ở đây, cách đây vài đêm, tôi ao ước được giảng, tôi đã giảng cho vợ ở trên giường cho đến 12 giờ đêm, tôi nói cho nàng biết Chúa Jêsus vinh hiển như thế nào. Một Lời ở trong lòng tôi và nó đốt cháy trong lòng tôi ghê gớm lắm đến nỗi tôi không thể nghỉ ngơi được. Tôi nói, “Em à, anh muốn giảng giải cho em một tí thôi.” Nhờ ơn Chúa nàng ngồi bật dậy, lắng nghe tôi giảng.

Tôi nói. “Đức tin của Cơ-đốc nhân được đặt trên sự yên nghỉ. Đúng thế. Một Cơ-đốc nhân không trôi dạt đây đó. Một Cơ-đốc nhân không chạy từ chỗ này qua chỗ khác. Một Cơ-đốc nhân không ồn ào, không giận dữ, không lo lắng về đời này. Một Cơ-đốc nhân phải yên nghỉ. Tất cả đều qua đi, tất cả đều chấm dứt cho mọi người tin tại đồi Gô-gô-tha. Phải. đúng thế. Bệnh tật, thất vọng có thể đến, nhưng là Cơ-đốc nhân an nghỉ, hiểu biết điều này -- Đức Chúa Trời có thể gìn giữ chúng ta khỏi điều đó, là điều Ngài đã trải qua, Ngài biết dù vấn đề có thế nào chăng nữa, hoàn cảnh có bi đát ra sao chăng nữa, thì bệnh tật, đau đớn, chết chóc, đói khát hay bất cứ điều gì cũng không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ. Chúng ta đang yên nghỉ. Hãy cứ để con tàu cũ kỹ trôi dạt phương nào nó muốn; Chiếc neo hãy giữ chặt.

^10-3 Một lần tôi tới một hải cảng và thấy điều nầy. Chúng tôi đang ở trong máy bay. Hạ xuống thấp, có một con tàu lớn cũ kỹ ở đó. Buồm đã hạ xuống, bạn biết đấy. Ôi, một trận bão dữ dội nổi lên trên biển. Sóng biển nổi lên, con tàu tung lên rồi hạ xuống. Tôi nhìn thấy con tàu gìa nua đó lắc tới lắc lui, sóng biển đánh thẳng vào nó, đánh vào mạn dưới nó và đánh vào tất cả mọi nơi trên con tàu. Và tôi nói, “Tại sao vậy nhỉ?”

Người bạn ngồi kế bên nói, “Trên con tàu đã có một cái neo phao nên nó không thể chìm được.” Ông ta nói, “Nó có thể lướt trên sóng, nhưng không thể chìm bởi vì neo đã được neo lại.”

Tôi nói, “Ôi ngợi khen Đức Chúa Trời, chúng ta có một cái neo.” Chúng ta có thể lướt trên sóng hoặc đi dưới sóng, nhưng không hề gì nếu cái neo cứ giữ vững... Không phải là con tàu tự giữ nó vững vàng, nhưng đó là cái neo đã giữ con tàu. Không phải tôi là gì, hoặc tôi sẽ là gì, hoặc tôi đã làm gì, nhưng giờ đây Ngài là gì, và Ngài đã làm gì cho chúng ta. Không phải là tôi có thể làm gì, nhưng đó là Ngài đã làm gì cho tôi.

^10-5 Đức tin của tôi không neo trong những buổi nhóm sắp đến. Đức tin của tôi không dựa trên khả năng sẵn có của tôi, hoặc dựa trên Giáo hội mà tôi gia nhập, hoặc trên những đồng sự của tôi. Đức tin của tôi phải được neo, và yên nghỉ hoàn toàn trên công việc đã hoàn tất của Chúa Jêsus Christ, đã được nhận lấy rồi.

Đức Chúa Trời đã minh chứng cho Ngài bằng cách khiến Ngài từ kẻ chết sống lại, “Nầy là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta mọi đàng.” Và Đức Chúa Trời khiến Ngài từ kẻ chết sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.

Không lạ gì những vần thơ sau đây:

“Sống, Ngài yêu tôi, chết, Ngài cứu tôi.

Chôn, Ngài quăng xa tội lỗi tôi.

Sống lại, Ngài xưng công bình nhưng không mãi mãi;

Rồi đây Ngài trở lại, ngày vinh hiển thay!”

Cơ-đốc nhân an nghỉ trong hy vọng đó trên bão tố. Chắc chắn sóng gió sẽ nổi lên, tất cả những rắc rối cũng nổi lên, nhưng chúng ta đã được neo rồi. Chỉ có thế thôi. Chúng ta không bao giờ chìm. Chúng ta không thể chìm được.

^11-3 Bây giờ, tôi lưu ý nhiều Cơ-đốc nhân trong đời sống của họ có nhiều lúc thăng trầm. Tôi đã ngạc nhiên về điều đó. Tôi không thấy ai giảng những bài như thế này ở những Hội thánh khác tôi đã từng đến, tôi nghĩ tốt nhất là giảng bài nầy cho anh em của tôi tại đây, trong Đền tạm nầy, với đề tài, “Tại sao mọi người trôi dạt đây đó?”

Anh em thấy có những người dường như rất tin kính, dường như có những khát khao sâu sắc và hàng ngày họ tìm kiếm, theo đuổi, và tìm kiếm Đức Chúa Trời, và họ không bao giờ đạt tới điểm dừng, trừ khi neo lại trong Đấng Christ. Tôi học được một kinh nghiệm, đây là loại người lý trí.

^11-5 Bây giờ tôi nói thế này, có 2 loại Cơ-đốc giáo khác nhau. Nghe có vẻ lạ, nhưng tôi sẽ không nói 2 loại khác nhau; Mà tôi nói 2 mặt khác nhau thì dễ nghe hơn, không phải 2 loại mà là 2 phương diện: Cùng một Cơ-đốc giáo nhưng có 2 phương diện. Một trong 2 phương diện đó, là quan niệm thuộc lý trí về những gì Đức Chúa Trời đã phán trong Lời của Ngài về Jêsus Christ bằng con đường trí thức. Mặt kia là một sự kinh nghiệm thực tế mà Đức Chúa Trời đã đặt để trong lòng họ.

Người lý trí là người khát khao. Họ muốn ăn nuốt Lời Đức Chúa Trời, nhưng Lời không đến với họ. Loại người thứ 2 thì dường như lúc nào cũng đắc thắng. Không có gì làm cho họ phải lo lắng cả. Họ chắc và vững như cái neo vậy. Gian nan, bão táp cũng không làm họ nao núng chi cả. Đây là những Cơ-đốc nhân cố gắng sống cho Đức Chúa Trời, nhiều người ưa thích kiểu Cơ-đốc nhân đó. Tôi thường tự hỏi, “Thưa Chúa, điều này có nghĩa gì, những người này khát khao thật nhiều nhưng dường như không nhận được gì cả?”

^11-7 Tôi biết đó là một câu hỏi lớn mà trong lòng chúng ta, những người hầu việc Chúa đều có. Và tôi chưa bao giờ thấy một người đã một lần đến với Chúa, rồi sau lại từ bỏ Ngài mà lại có đời sống tốt lành, phước hạnh.

^12-1 Hôm qua tôi có nói chuyện với một người da màu nhỏ bé, anh ta nói với tôi về một Mục sư thối lui, xé hết những bài giảng của ông và ném vào thùng rác và nói, “Tôi đoạn tuyệt với nó.” Và Chúa nhật kế tiếp ông ta đem về một két bia, ngồi đó và uống. Vài tuần sau ông nằm hấp hối trên giường.

Nếu tôi có thời giờ tôi sẽ giải thích điều đó, Kinh thánh nói gì về công việc đó, nhưng tôi sợ choán mất thì giờ của bài dạy. Đó là một chủ đề khác, làm thế nào Sa-tan đến và cướp đi một người; Đức Chúa Trời phải đưa con cái Ngài về Nhà. Chỉ như vậy thôi: Rất hay xảy ra.

^12-3 Bây giờ hãy xem hạng người khát khao, họ vẫn không đạt được điều họ mong mỏi... Nhiều Giáo sư và trường học đã mang cái học thuyết này để giảng cho người ta, “Vì bạn không la hét, vì bạn không nói tiếng lạ, hoặc vì bạn không có những ân tứ này,” là cái mà tôi không dự phần hoặc chống lại những điều đó; Nhưng nhìn chung, bạn thấy những người này, khi họ la hét, nói tiếng lạ, hoặc làm những hành động khác nữa, họ cũng vẫn vậy thôi, không thể trở thành người mà họ đang mong muốn. Chúng ta biết đó là sự thật. Chính tôi thường tự hỏi rằng điều gì sẽ giúp cho một con người mang tình trạng tâm tri như thế. Vậy, tìm ra điều này rất đơn giản trong Lời Đức Chúa Trời, chúng ta cố gắng để giải thích. Bây giờ để làm điều này, sau khi đã thấy phần trí thức của hồn và linh, là cái mà ở trong tấm lòng...

^12-4 Bây giờ, anh em thực sự có 2 khả năng tinh thần khác nhau. Một khả năng là khối óc nằm trong đầu anh em, và khả năng kia làm việc trong tấm lòng anh em, là cái mà được gọi là hồn (soul) và linh (spirit) của anh em. Chúng có nhiều cái bất đồng ý với nhau thường xuyên. Thí dụ cái đầu của anh em dường như muốn nói điều gì, hồn của anh em tự hỏi, không biết điều đó đúng không. Nhưng khi nó vào trong hồn, thì cái đầu dường như muốn thối lui.

Có nhiều điều đã xảy ra cho anh em mà anh em biết rằng nó đang xảy ra, tuy nhiên, anh em không thể giải thích tại sao, không có lý do nào để giải thích cả. Anh em không thể giải thích nó được, nhưng anh em chỉ chấp nhận thôi, và nó xảy ra như vậy. Đó là khi điều gì đó xảy ra tại đây.

^12-6 Tại một buổi nhóm rất đông trong một cánh đồng rộng mênh mông của một chiến dịch, tôi có lưu ý nhiều người đến với tôi và nói rằng, “Ôi, Anh Branham tôi có đức tin đầy đủ.” Về lý trí mà nói thì họ đúng ở đây, nhưng trong lòng họ thì không có. Nếu họ có đức tin thì họ sẽ không đến trước bục giảng để được cầu nguyện thêm đức tin.

Sáng nay tôi mang ra ít hình ảnh để chia xẻ với anh em cũng như con trẻ, tôi muốn anh em đặc biệt lưu ý. Tôi tin vào những bài đánh máy, đặc biệt là đối với những người mà... Nó dễ hiểu hơn cho họ khi minh hoạ. Thật là tốt để dạy cho con trẻ, tất cả chúng ta đây đều là con trẻ. Chúng ta chỉ là con trẻ trước mặt Đức Chúa Trời. Ai ở đây dám nói rằng, “Tôi là người lớn, người trưởng thành trong Chúa?” Chúng ta không phải đâu; Chúng ta chỉ là những con đỏ trong Chúa. Đúng như thế.

^13-2 Bây giờ chúng ta cần cố gắng nắm được điều nầy để đi đến chỗ chúng ta có thể thấy chính xác Đức Chúa Trời đang làm gì. Vậy chúng ta hãy trở lại Cựu Ước để biết điều nầy, và chúng ta sẽ lấy con cái Y-sơ-ra-ên làm điển hình.

Khi con cái dân Y-sơ-ra-ên vượt Biển Đỏ qua vùng đất hứa, Đức Chúa Trời bởi ân điển lạ lùng, mỗi đêm đều có mưa Ma-na từ trời xuống và người ta lượm mà ăn... Từ Ma-na này người ta làm thành bánh mì hoặc bánh ngọt và ăn bánh này, để nuôi sống họ trong những ngày lang thang trong đồng vắng. Và chúng ta thấy nhiều lần, nếu họ để Ma-na quá hạn trên đất, nó sẽ bị tan chảy ra và biến mất. Nó cũng giống như hạt sương trên mặt đất, không tồn tại lâu được.

^13-4 Chúng ta thấy tương tự, điều này cũng đang xảy ra trong Cơ-đốc giáo. Nhiều người 9 giờ sáng đã đói bụng. Anh em có nhiều buổi nhóm ngoài trời, tôi sẽ nói gì, những ngôi sao của những buổi nhóm ngoài trời? Nhiều người đi nhóm, vui thoả, reo hò, ngợi khen Chúa khi Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang đổ đầy trên họ, tất cả tội lỗi ra khỏi lòng họ. Và vài ngày sau những ngày phục hưng, người ta thấy họ hoàn toàn trở về với tình trạng cũ không có gì thay đổi cả. Tuy nhiên họ đang ăn Ma-na.

Có nhiều người đến với Đấng Christ mà chưa bao giờ trở nên đúng nghĩa của thế giới Ngũ Tuần để làm cho những người Ngũ Tuần thấy được cái Lẽ thật căn bản này. Điều nầy thật khó, bởi vì mỗi Hội thánh đều có tín điều riêng của họ và họ nghe Mục sư của họ mỗi ngày. Nhà Truyền giáo nói vài điều, như là, “À, tôi có biết đó, điều đó đã tạo nên sự khác biệt gì nào?” Nhưng họ không hiểu Lẽ thật này.

^13-6 Bây giờ, tôi đã thường nói và tin mãnh liệt vào Lẽ thât căn bản mà Chúa Jêsus Christ đã phán, “Ai nghe Lời Ta, và tin Đấng sai Ta, thì có Sự sống Đời đời, và sẽ không bị sự đoán phạt, nhưng đã vượt qua sự chết mà đến Sự Sống.” Anh em nghe thấy không? “Ai nghe Lời Ta...” Ôi, tôi ao ước có thể neo Lời này ở trong lòng mỗi người. Giăng 5:24, “Ai nghe Lời Ta, và tin Đấng sai Ta, có Sự sống Đời đời và không bị xét đoán nhưng đã vượt qua khỏi sự chết mà đến Sự Sống.” Đó là Lời Chúa.

^14-2 Anh em phải làm gì? Tin, nghe. Đức tin đến bởi sự người ta nghe, nghe Lời của Chúa, tin và làm theo, yên nghỉ [trong Lời Chúa]. Anh em thấy không? Lời Chúa phán như thế, hãy nghe Lời đó. Lòng anh em nói như vậy, hãy tin điều đó. Và cả sự sống anh em yên nghỉ trên đó. Rồi chấm dứt.

Đức tin đến bởi sự nghe. Chúa Jêsus phán, “Ai nghe Lời Ta và tin Đấng đã sai Ta, có Sự sống Đời đời, không bao giờ chấm dứt, Sự sống Vĩnh cửu.” Điều đó há không kỳ diệu sao? Sự sống Đời đời, sẽ không bao giờ hư mất, nhưng nó đã vượt khỏi sự chết mà đến Sự Sống: “Qua khỏi sự ngăn cách mà bước vào trong sự Hiện diện đời đời.” A-men!

^14-4 Trước đây anh em còn là người Ngoại bang đối với Đức Chúa Trời, bây giờ không còn là người Ngoại bang nữa; Anh em là con cái của Ngài. Từ sự chết đến Sự Sống, từ sự tối tăm qua sự sáng, từ xác thịt hay chết đến sự không bao giờ chết, từ sự hư nát đến sự không hư nát, từ sự lo lắng đến sự vui mừng, từ sự chết đến Sự Sống, và là đang an nghỉ trọn vẹn trên LỜI CHÚA PHÁN VẬY. Không an nghỉ trên sự cảm giác, xúc động tâm trí, lý thuyết, trên sự không hiểu biết nào đó mà có người đã nói với anh em rằng không có nền tảng căn cứ, hoặc trên lời nói của ai đó, rằng, “Được rồi, anh em hãy gia nhập vào Giáo hội của chúng tôi và điều đó sẽ được ứng nghiệm.” Nhưng an nghỉ trên Lời của Đức Chúa Trời, nơi an nghỉ chắc chắn của linh hồn loài người. Đức Chúa Trời phán vậy. Lời Chúa khiến anh em được yên nghỉ, đó là sự yên nghỉ thật.

^14-5 Bây giờ anh em hãy bước nhanh qua bước thứ 2. Điều gì đã khiến những người này đi ra lượm Ma-na mà ăn, và khi màn đêm bao phủ, nhiều người trong họ đói bụng? Người ta đi nhóm, có nhiều người ra đi và mở radio để nghe giảng bài hay và vui mừng, nhiều người đi Nhà thờ, được nghe bài giảng hay, họ trở về và vui mừng. Nhưng điều gì đã cướp lấy sự vui mừng khỏi anh em khi một thử thách nhỏ đầu tiên chợt đến? Chắc chắn. Nếu anh em nghe Lời Chúa, và linh hồn anh em khoái lạc trong Lời của Ngài, đấy là anh em đang ăn nuốt Đức Thánh Linh.

^14-6 Tôi tin rằng anh em tin vào Sự sống Đời đời. Tôi tin rằng khi tin nhận Chúa Jêsus thì anh em nhận được Sự sống Đời đời. Tôi tin rằng bởi một Đức Thánh Linh mà anh em được báp-têm vào trong thân thể của các tín đồ. (Nếu Đức Chúa Trời muốn thì ít phút nữa, chúng tôi sẽ làm điều đó.) Anh em tin đến Sự Sống.

Khi Phao-lô qua vùng thượng duyên hải xứ Ê-phê-sô, gặp những môn đồ nào đó, ông hỏi, “Các anh em đã nhận lãnh Đức Thánh Linh từ khi các anh em khởi tin chưa?”

^15-2 Thấy không, đức tin của anh em neo anh em lại trong Christ. Đó là người lý trí. Anh em tin điều đó. Anh em chấp nhận điều đó. Anh em nói rằng điều đó đúng. Anh em nhận thức được điều đó là Lẽ thật, và anh em là một Cơ-đốc nhân. Anh em có Sự sống Đời đời bởi tin điều đó. Anh em đã bước vào trong Đức Chúa Trời. Anh em đang ở trong trại quân của Ngài. Ma-na đang rơi xuống và anh em đang ăn nó.

Và anh em có lưu ý không: Một điều lạ, một đoàn dân hỗn tạp ăn cùng một thứ Ma-na? Những người tội lỗi, không tiếp nhận Chúa Jêsus vẫn có thể vui mừng thưởng thức -- Nhìn xem những phép lạ của Đức Chúa Trời xảy ra, chữa lành người bệnh, có thể vui mừng với những người làm lành, có thể mở lòng họ ra, vui mừng khi nghe những bài giảng được xức dầu. Đó là cùng loại Ma-na mà Cơ-đốc nhân đang ăn. Anh em có thấy không?

^15-4 Rồi anh em luôn nhớ tín lý của tôi tại Đền tạm này: Anh em phải bước theo Đức Chúa Trời trong Ba (in threes), bởi vì Ngài thật hoàn hảo trong đó.

Bây giờ, chúng ta muốn biết tại sao. Rồi chúng ta thấy rằng Ma-na này có thể tan biến mất. Nó rơi xuống trở lại, và rồi lại tan biến mất; Rồi lại rơi xuống, rồi lại biến mất. Hằng ngày một số Ma-na tồn tại trước 9 giơ, rồi tan biến đi.

Tôi đã gặp những người đi Nhà thờ và vui mừng lắm, rồi thấy họ lúc ra khỏi Nhà thờ vào Thứ Hai, Thứ Ba thì có đời sống thiếu tư cách, không xứng hợp là một Cơ-Đốc nhân. Và rồi anh em hay chị em đó, trở lại, bắt tay anh em và nói, “Tôi không muốn làm những điều đó.” Anh em cảm thấy đáng tiếc cho họ.

^15-7 Anh em đã thấy những người nhận được sự chữa lành của Chúa và nói, “Ô, vâng, con thấy điều đó. Sự chữa lành ở trong Lời. Ôi cảm ơn Chúa, con tin điều đó.” Rồi họ đi, ổn trong vài ngày; Rồi có cơn thử thách nhỏ đầu tiên xảy đến, họ bèn quay lại con đường cũ. Anh em hãy lưu ý, điều đó là thật; Người ta không thể giúp họ được. Thế thì tất cả nói lên điều gì? Nguyên nhân của nó là gì?

^15-8 Bây giờ, hãy lưu ý loại Ma-na này khi nói rơi xuống, Đức Chúa Trời cho Ma-na rơi xuống để nuôi sống con cái Y-sơ-ra-ên trong cuộc hành trình... Rồi Đức Chúa Trời bảo Môi-se và A-rôn làm một cái bình bằng vàng, và đổ đầy Ma-na vào và đặt nó trong nơi Thánh -- Hoặc là Nơi Thánh nhất trong những Nơi Thánh trong cái hòm. Ma-na này sẽ đặt trong Hòm Giao ước, và tại đó nó không bao giờ bị hư. Nó không bao giờ bị ôi. Nó không bao giờ mất vị ngọt ngào. Nó luôn luôn tốt ở trong đó.

^16-1 Anh em có bao giờ gặp người ở trong hoàn cảnh đã từng nếm trải và sống bởi Ma-na này? Anh em có thể gặp họ vào ngày Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy hoặc Chúa Nhật, ngày u ám, ngày đẹp trời, ngày ảm đạm, hoàn cảnh thuận hay nghịch, họ luôn bình an, họ luôn đầy tình yêu thương, không bao giờ nói hay làm điều gì sai trật. Họ sống trong sự vinh hiển của Đức Chúa Trời. Họ không bị đói, không bao giờ phải đến Giáo hội nào để được ‘nhờ vả, bồi đắp’ (build up). Họ chỉ luôn luôn đầy dẫy Đức Chúa Trời.

^16-2 Nhiều người đi Nhà thờ, họ sẽ bắt tay anh em tại Nhà thờ, chào hỏi và gọi anh em bằng anh em. Bên ngoài Hội thánh, thì họ đem đến một vài công việc nhỏ để trao đổi mà thực sự chẳng mang lại lợi ích cho ai cả. Tôi không có ý nói họ đang ở trong Đền tạm này nhưng tôi nói là có. Có những điều mà họ sẽ làm, họ trở nên khác biệt. Một sự nhỏ nhất sẽ đem tình trạng cũ đó trở lại, tính ích kỷ đó, mở tai nghe những chuyện tầm phào hoặc làm những chuyện theo kiểu như vậy. Người như thế không bao giờ ở trong cái bình này ở đây được.

Họ ở ngoài. Họ thực sự đang ăn cùng loại Ma-na. Họ đã được mang vào trại quân và đó là trong nơi trại quân, ngoài đồng vắng họ nhặt Ma-na. Họ ở đó và cái loại Ma-na mà họ ăn thì giống như loại Ma-na người này ăn ở đây. Cả 2 họ có cùng 1 vị Mục sư. Cả 2 cùng đọc cùng 1 cuốn Kinh thánh giống nhau. Nhưng một người bền đỗ trong Lẽ thật và khiêm nhường, và người kia thì cuộc sống thăng trầm; Khi chạy ra khi chạy vào. Cả 2 cùng ăn chung 1 loại Ma-na nhưng một người thì đã vào trong, người kia vẫn còn ở ngoài. Cả 2 đều là tín đồ đã tin đến Sự sống Đời đời, nhưng một người đã được báp-têm trong Thánh Linh trong Vương Quốc của Đức Chúa Trời, còn người kia thì ở ngoài ăn cùng một loại Ma-na.

^16-4 Có người nói với chúng tôi, “Anh em phải la hét để vào được bên trong. Anh em phải nói tiếng lạ để vào được bên trong. Anh em phải làm tất cả những điều này.” Nhưng chúng ta thấy rằng tất cả những cái đó không hiệu quả gì cả.

Tôi từng thấy nhiều người la lối mà không... Tôi không cố suy nghĩ... Tôi không có cách gì để phán đoán; Tôi đã từng thấy nhiều người la hét cuồng nhiệt nhưng đời sống thì bê bối. Tôi thấy nhiều người nhảy múa trong Thánh Linh, chạy lên chạy xuống trong phòng, nhưng trở về đời sống bên ngoài thì khủng khiếp. Tôi đã thấy đàn ông cũng như phụ nữ làm như vậy, họ nhảy nhót trong Thánh Linh, nói tiếng lạ và la hét rất là cuồng nhiệt giống như cái gì tôi cũng chẳng biết.

Có điều gì sai trật. Họ vui mừng hưởng phước hạnh của Đức Chúa Trời. Họ tin điều ấy. Họ có đức tin, nhưng chỉ ở ngoài không bao giờ có thể vào được trong. Họ không bao giờ tới đây được, họ chỉ ở dưới thôi.

^17-2 Đó là vấn đề của các Giáo hội ngày nay. Tôi hy vọng anh em thấy được vấn đề này. Khi tôi thấy được viễn cảnh của nó thì tôi vui mừng, thấy rằng cái neo của chúng ta được giữ bên trong Bức Màn.

Kinh thánh chép, “Kẻ nào thắng Ta sẽ cho viên Sỏi trắng có ghi Tên mới, ngoài người nhận lấy thì không ai biết.”

Đừng quan trọng hoá những gì người ta nói. Chính anh em biết khi anh em được mang vào bên trong Bức Màn. Không ai có thể bảo anh em điều gì khác. Không phải vì anh em đã gia nhập Giáo hội hoặc vì anh em đã làm cái này hay cái kia, nhưng có điều gì đó bảo anh em. Anh em nhận được viên sỏi trong lòng anh em, không phải viên sỏi cứng, nhưng là một viên sỏi mềm. Viên sỏi này làm cho lòng anh em mềm mại hơn, thay vì cứng cỏi.

^17-5 Trong sách Ê-xê-chi-ên, thời Cựu Ước khi luật pháp để nơi Đền tạm trong Hòm Giao ước, luật pháp của Đức Chúa Trời... Ê-xê-chi-ên nói về một thời đại nữa. Bây giờ, ngày nay có con người 2 loại cùng đi nhà thờ: Một loại cố gắng làm điều gì đó để cứu lấy chính mình. Mỗi người nói, “Tôi sẽ đi Nhà thờ mỗi Chúa nhật.” Điều đó rất tốt. “Tôi muốn trở thành người tin kính.” Điều đó rất tốt. Như vậy vẫn nằm dưới luật pháp. Còn loại người kia, đi Nhà thờ và có đời sống tốt không phải là điều mà tự họ làm, nhưng có điều gì đó trong anh em đã làm cho anh em: Đó là Đức Thánh Linh ở trong lòng anh em.

^17-6 Bây giờ, lưu ý điều ở bên trong. Những người này sống ở bên trong dường như luôn được chăm sóc, luôn cảm thấy phước hạnh. Ê-xê-chi-ên nói, “Ta lại sẽ viết luật pháp Ta và đặt nó trong lòng họ.” Nơi mà luật pháp thường được đặt trên những viên sỏi trong Hòm Giao ước, và Hòm Giao ước tượng trưng cho tấm lòng, thì “Ta sẽ đặt luật mới của Ta trong lòng họ” -- trong cái Hòm.

Tấm lòng là nơi ở của Đức Chúa Trời. Trong thời Cựu Ước, Đức Chúa Trời hiện diện trong sự Vinh quang Ngài trên cái Hòm Giao ước, tấm lòng là Hòm Giao ước. Đức Chúa Trời không ngự trong đầu nhưng ngự trong lòng. Không thể nhận biết Đức Chúa Trời trên lý thuyết, bằng lý trí; Phải nhận biết Đức Chúa Trời theo kiểu cũ, kinh nghiệm được tái sanh, được nên thánh chỉ có ở trong lòng con người thôi.

^17-8 Tuy nhiên các anh em, các chị em có đời sống tốt, và yêu Đức Chúa Trời bằng cả tâm trí mình. Nhưng một nơi thực sự được giấu kín là trong tấm lòng: Giấu kín với Đấng Christ. Khi Thánh Linh của Đấng Christ vào trong lòng anh em, Ngài ở trong tinh khí của anh em, và Ngài đang sống cuộc đời của Ngài, thể hiện ý muốn của Ngài qua anh em. Ha-lê-lu-gia!

Tôi biết điều này nghe có vẻ khiếp, nhưng mà là sự thật. Đấng Christ... Anh em đầu phục đến nỗi mà Đấng Christ nói những Lời mà Ngài muốn nói qua anh em. Ngài suy nghĩ loại tư tưởng của Ngài qua anh em. Ngài làm loại công việc của Ngài qua anh em. Anh em vâng phục và an nghỉ.

Ôi một hình ảnh đẹp biết bao của một Cơ-đốc nhân đã tận hiến: Vâng phục. Christ hành động qua anh em.

^18-2 Phao-lô nói, “Đối với tôi sống là Christ và chết thì ích lợi. Không phải tôi sống nữa mà là Đấng Christ sống trong tôi.” Đấng Christ sống trong linh của một cá nhân đã đầu phục. Đấng Christ nói qua môi miệng, nghĩ qua trí óc, nhìn qua con mắt, hành động qua tính khí. Ha-lê-lu-gia!

Mọi sự trên thế gian rồi sẽ qua đi. Làm thế nào để luôn được ngọt ngào và thoả lòng? Đấng Christ phải chiếm hữu. A-men! Anh em thấy không? Đó là những gì tôi muốn nói. Đó là Đấng Christ ở trong anh em: Đấng Christ ở trong anh em.

^18-5 Anh em nói, “Anh Branham ơi, tôi tin đó là Lẽ thật.” Đúng vậy. Nó đang ở đây; Nó đã đến đây. Nó đây. Toàn bộ bản chất của anh em là Christ. Quan điểm của anh em, ước muốn của anh em, khát khao của anh em, mọi sự của anh em là Đấng Christ: Thuận phục, yên nghỉ, mọi thứ đều hoàn hảo. Hoàn cảnh dẫu có bi đát như thế nào, tương lai có vẻ đen tối chăng nữa, cũng không sao, vẫn vậy thôi. Christ ở trong anh em.

^18-6 Ngài phán với tội nhân bằng giọng nói mà Ngài sẽ nói với họ. Ngài phán với kỵ nữ bằng giọng nói mà Ngài sẽ nói với họ. Ngài suy nghĩ qua tâm trí của anh em chính những tư tưởng mà Ngài sẽ phán với lòng anh em, Ngài sống qua anh em chính cách sống của Ngài nếu như Ngài ở trên thế gian này. Và anh em không còn thuộc riêng anh em nữa, anh em đầu phục Ngài.

^18-7 A-rôn vào Nơi Rất Thánh 1 năm 1 lần. Dân sự nhìn chăm ông. Ông bận trang phục chỉnh tề. Ông phải được xức dầu đúng ý muốn Chúa. Ông đã bước đi đúng. Ngợi khen Chúa. Ăn mặc đúng, đi đúng, xức dầu đúng: Ông có những cái chuông và những quả lựu ở lai áo dài của ông, khi ông bước đi, chuông kêu lên: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa.”

Ông đã mang theo huyết, huyết của chiên con, huyết của sự chuộc lỗi, ông đã được xức dầu bông hồng của Sharon, và dầu thơm đã chảy xuống râu ông và chảy xuống trôn áo của ông. Ông đã đi vào bên trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, và khi ông vào rồi Bức Màn sau lưng ông khép lại. Ông được giấu kín với thế giới bên ngoài. Ngợi khen Đức Chúa Trời. Có một nơi được giấu kín, nơi biệt riêng.

^19-1 Chúng ta có thể bước đi trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, và được giấu kín khỏi mọi sự trên thế gian này. Anh em không nghe tiếng của họ nữa. Âm thanh không xuyên qua được, Ha-lê-lu-gia! Cách âm. Thế giới ở bên ngoài khát khao và mong đợi, nhưng anh em ở bên trong, trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời đời đời, ăn loại Ma-na này là Ma-na dài hạn, hàng trăm năm. Nó không bao giờ bị hư hoại, không bị tiêu biến.

Và một người đã một lần đến với Đức Chúa Trời, và Bức Màn buông xuống phía sau, ngăn cách mọi sự của thế gian, người đó ở trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, đang ăn Ma-na. Không ngạc nhiên gì 12 giờ, 9 giờ hoặc bất cứ điều gì, người đó sống trong sự Hiện diện của một Vị Vua. A-men! Không ngạc nhiên gì mỗi ngày đều tốt lành đối với người. Anh em thấy không? Hãy tìm xem người đang ở đâu. Người đó tìm thấy một nơi kín giấu. Người đến phía sau Bức Màn. Cánh cửa đóng lại sau người. Người không thấy gì của thế gian nữa. Cửa này được cách âm bởi những tấm da chiên, da dê đực, và được cách âm bởi báp-têm trong Thánh Linh đã giấu kín con người trong Christ, và ở đây ông đã trở nên một tạo vật mới và hàng ngày người bước đi trước mặt Đức Chúa Trời với tư cách này.

^19-4 Ôi một hình ảnh đẹp biết bao khi một tín đồ ở trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời. Tất cả mọi sự thuộc về Ngài. Tất cả những gì Đức Chúa Trời sở hữu, Ngài tuôn đổ trong Christ. Tất cả mọi sự trong Christ, Ngài tuôn đổ cho Hội thánh. “Trong ngày đó các người sẽ biết rằng Ta ở trong Cha và Cha ở trong Ta và Ta ở trong các ngươi.” Ô, đó là một đặc ân mà người tin sẽ được, nếu chỉ tiếp nhận lấy.

Anh em nói, “Anh Branham ơi, anh đã có khuôn mẫu được chiếu cố ở đây, nhưng làm thế nào anh đạt tới đó được? Điều tiếp theo là gì? Làm thế nào để chúng tôi tới đó được, Anh Branham?”

Đây là cách người ta bước vào khuôn mẫu đó.

“Ô, tôi là Cơ-đốc nhân, Anh Branham ạ. Tôi đã được cứu. Tôi đã được báp-têm. Tôi yêu mến phước hạnh của Đức Chúa Trời.”

Anh em đang ở bên ngoài Hành lang.

Nhưng nếu anh em nói, “Những ngày tôi bị thăng trầm, lo lắng, ngã lòng, phiền muộn. Tôi ước ao có đời sống đắc thắng.”

Được, anh em phải ra khỏi đó. Anh em vào bên trong.

^20-1 Việc đầu tiên là làm gì? Hành lang đại diện cho sự công chính. Bên ngoài là nơi tất cả dân Y-sơ-ra-ên tập trung. Không ai khác ngoài người Y-sơ-ra-ên đã chịu cắt bì mới được vào trong Hành lang đó, nếu không thì họ sẽ làm ô uế nó. Anh em có nhớ khi Phao-lô mang Ti-mô-thê vào Đền thờ không? Họ nói, “Chúng làm ô uế Nơi Thánh này vì đưa người Ngoại bang vào.” Trong Hành lang họ tuyệt đối phải là người công chính, những người nam, người nữ đã tin nhận Đức Chúa Trời, được tái sinh và có Sự sống Đời đời ở trong họ. Họ phải nên như thế khi ở trong Hành lang.

Rồi họ tới Bàn thờ thứ nhất, và nơi Bàn thờ thứ nhất người ta thiêu của lễ, là nơi Chúa gặp họ, tha tội và tẩy sạch họ khỏi những công việc ô uế của họ. Và Bàn thờ dành cho của lễ thiêu, chậu bằng đồng, thiêu con sinh và huyết của nó. Đó là Hành lang thứ 2.

^20-3 Và bây giờ sau khi họ rời khỏi Hành lang thứ 2, sự nên thánh, họ bước vào đời sống chí thánh, bước vào trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời. Tại đó, họ chiêm ngưỡng được tất cả những sự vinh hiển này. Thật là một điển hình đẹp tuyệt ở đây, điều gì vào đây bị chết, sẽ được sống lại. Anh em có bao giờ nghĩ như vậy không? Người ta lấy gậy của A-rôn, đặt gậy đó vào trong sự hiện diện của Nơi Thánh này, và qua một đêm cây gậy nẩy chồi, nở đóa hoa và có quả hạnh ngọt: Chỉ qua một đêm. Hãy suy nghĩ về điều này. Trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, cây gậy chết khô này, nằm trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời thì nẩy chồi, đơm bông và kết thành qủa trong một đêm. Rồi sao nữa? Cái loại gậy gì vậy? Nó là cây gậy gỗ của cây hạnh. Ông đã lấy nó từ đây, cái gậy lấy từ cây hạnh mà ra. Anh em cũng là một cây gậy nào đó; Và anh em được lấy ra khỏi cái cành của nhân loại, là đứa con mà Đức Chúa Trời đã tạo dựng nên từ buổi ban đầu. Có thể anh em bị sa ngã, chết và xa cách Đức Chúa Trời; Nhưng chính trong sự sáng tạo đó, anh em được tạo nên để làm con của Đức Chúa Trời. Anh em được nổi bật trong các tạo vật, được trân trọng và tôn kính trong các Hành lang, nhưng nếu anh em đã từng vào trong nơi vinh hiển đó và được giấu kín với Đức Chúa Trời, anh em sẽ gặt hái được những gì anh em muốn làm.

^20-4 Đem một tội nhân chết mất, xa cách khỏi Đức Chúa Trời, không có hy vọng, không có Đấng Christ, đặt anh trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, trong nơi thờ phượng Vinh quang tuyệt diệu này, anh ta sẽ gặt hái kết quả của Đức Thánh Linh: Yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục.

Cây gậy khô nẩy chồi. Bởi vì nó nẩy chồi, nó phải có sự hồi sinh (refreshment), nó phải được phục hồi (refreshed, được làm cho tươi mới lại). Sau khi nó được phục hồi, nó phải có một... Nó mang đến một mùi thơm, một hương thơm, một sự hứa hẹn. Điều kế tiếp mà nó mang đến là một kết quả.

Mọi Cơ-đốc nhân đi vào trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời đều theo cách này. Trước hết, anh ta phải được phục hồi. Đức Thánh Linh phải lấy đi sức riêng của một người và khôi phục, đổi mới (renew) anh ta, làm cho anh trở nên một con người khác. Đức Thánh Linh bước vào, thật sự làm tươi mới lại (refreshment).

^21-3 Đức Thánh Linh đến trong giờ phút yên tĩnh. Anh em biết đấy, anh em ra đi vào một buổi sáng thật sớm khi sương còn đọng trên đường. Sương sa ngay trước khi ban ngày đến, thường là một lúc nào đó trong đêm, sau giờ phút bận rộn, hối hả của nhịp sinh hoạt con người, sau khi mọi vật chìm vào giấc ngủ. Có khi nào anh em đi ra đường trong buổi sáng sớm không? Lúc đó, anh em sẽ thấy mọi vật nó tươi mát làm sao, thật sự là tươi mát trong buổi sáng sớm. Vì sao? Mặt đất già cũ được giấu kín đi trong một lúc, và nó được phục hồi trở lại. Anh em đã bao giờ vào trong sự hiện diện của một người nam hoặc một người nữ mà giấu kín chính mình họ khỏi thế gian chưa? Thật là tươi mới (refreshing) khi trò chuyện với họ. Họ phục hồi chính mình. Họ bắt đầu bước vào cuộc đời.

^21-5 Anh em đã bao giờ đi vào một vườn hoa hồng buổi sáng sớm chưa, chạy lên chạy xuống trên con đường này vào lúc thật sớm, khi mà sương vẫn còn đọng trên đất, và ngửi thấy mùi hương của cây kim ngân, từng đàn châu chấu đi ăn sương v. v...? Anh em đã bao giờ... Nó cũng giống như một Cơ-đốc nhân ở riêng với Đức Chúa Trời trong sự tĩnh mịch của đêm khuya hay một nơi nào đó; Anh ta bước vào một ngày kế tiếp với sự rạng rỡ, tươi mới, một nếp sống đầy hương thơm, một người lịch thiệp khiến anh em thích chuyện trò với anh ta, là một người biết khích lệ anh em, người mà anh em rất tín nhiệm.

Người láng giềng của anh em ở đó, làm thế nào mà anh em lại thích trò chuyện với cô ta. Hãy xem, đó là nét tươi mát, và hương thơm. Và điều kế tiếp, là đời sống có kết quả. Bất cứ nơi nào Đức Thánh Linh ngự đến, Ngài luôn gieo Hạt Giống cuả Đức Chúa Trời và mang lại kết quả.

^21-7 Một điều quan trọng nữa trong việc bước vào Nơi Chí Thánh nầy, là nơi anh em có thể có lòng trông cậy. Anh em có thể tin.

Một thiếu phụ nằm đây, trên một cái cáng sáng nay trong tình trạng trầm trọng. Nếu Đức Chúa Trời không chạm đến chị thì chị sẽ chết mất. Chị là người đã cao tuổi, một người mẹ già, tóc hoa râm, mang kính, một người trông có vẻ rất tin kính... [Băng trống - Biên tập] ... Bàn tay của chị, nói với chị vài lời cách đây vài phút trước khi tôi bước vào. Bây giờ chị đang nằm đây. Có lẽ các Bác sĩ của chị đã làm tất cả những gì họ có thể làm. Họ không thể làm gì hơn nữa. Chị bị té, bể xương mắt cá và xương sườn... Và biến chứng của cơn bệnh, chị ấy nói với tôi có điều gì không ổn với chị, và có những việc chính chị cũng không biết. Chị nằm đó trong tình trạng như thế. Trong điều kiện bệnh tình vô vọng như thế, bây giờ chúng ta có thể làm gì cho chị đây? Đem chị vào trong sự Hiện diện phước hạnh của quyền năng phục hồi của Đức Thánh Linh để có thể cất đi tình trạng vô vọng khỏi chị. Như lời Bác sĩ đã viết, hết sức tận tình, cố chạy chữa cho chị, nhưng ông không thể làm được gì cho chị nữa cả. Nhưng chúng tôi đem chị vào đến nơi nầy.

^22-1 Khi anh em già đi và khi các ngày của anh em ở đây đã kiệt sức, điều đó không có gì là nan đề đối với Áp-ra-ham khi ông bước vào trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời. Ở độ tuổi 100, ông làm hài lòng Đức Chúa Trời và không quan tâm đến tuổi tác già yếu của mình, nhưng ông ở trong sự Hiện diện của Đức Giê-hô-va. Ngài đã hứa như vậy. Vâng, chị em có tuổi này đang ở đây, chị đang hấp hối vì bệnh ung thư, chắc chắn là chết, không còn gì nữa cả ngoài cái chết. Nếu chúng ta có thể đem chị ấy...

Không ai cho phép A-rôn vào bên trong. A-rôn đi vào vì ông được mời vào, bởi vì Đức Giê-hô-va bảo ông vào; Ông được phép đi vào. Khi Chuá Jêsus chịu chết trên đồi Gô-gô-tha, Ngài đã xé Bức Màn từ trên xuống dưới, có nghĩa là không chỉ dành cho Thầy Tế lễ Thượng phẩm, nhưng tất cả mọi người đến gần Đức Chúa Trời đều có thể vào Nơi Chí Thánh. Chị ấy được phép đến. Chị ấy đang ở đây, hấp hối, được phép đến.

^22-4 Chị Weaver đang ngồi nơi đây, cách đây vài ngày cũng hấp hối vì bệnh ung thư, căn bệnh đã ăn mòn 2 cánh tay gâỳ guộc của chị, chị được phép chạy đến với Cây Sự Sống. Chị được phép bước vào bên trong Bức Màn. Khi tôi phải giữ chị để khỏi lăn từ bên này sang bên kia, tôi làm báp-têm bằng nước cho chị ngay tại đây. Chị vẫn sống đến hôm nay vì chị được một đặc quyền. Chị đã tiếp nhận nó, tin nó.

Đâu đây ở phía trong cùng Đền tạm này, tôi có thấy Anh Morgan; Có lẽ Chị Morgan ngồi ở đàng kia, đã từng ngồi đây, ngay chỗ này để giúp chị ấy, đang hấp hối vì bệnh ung thư, không còn hy vọng gì cho chị nữa. Nhưng đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe là khi Lời được rao giảng. Ngài đã cất tình trạng tuyệt vọng đó khỏi chị. Chồng chị đang có mặt ở đây, kể với tôi rằng, họ đã khiêng chị ấy đến Bác sĩ, Bác sĩ cho biết chứng ung thư di căn đã lan đến ruột cho đến khi nó chỉ còn giống như chùm rễ cây. Tất cả hy vọng tiêu tan. Nhưng Đức Thánh Linh đã đem chị vào trong sự Hiện diện của Ngài, đến sự hồi phục (refreshing, tươi mới lại), mang chị vào bên trong Bức Màn, buông màn xuống đàng sau chị. Đừng quan tâm những gì Bác sĩ nói. Người ta có nói gì đi chăng nữa, thì Bức Màn đã buông xuống, cách ly với những người vô tín. Rồi chị bước đến chiếc bình bằng vàng đựng Ma-na của Đức Chúa Trời và thưa rằng, “Bởi lằn roi Ngài, con được lành bệnh,” và chị bắt đầu ăn nó. Sáng hôm sau nó vẫn ở đó cho chị ăn. Sáng kế tiếp nó vẫn ở đó cho chị ăn.

^23-1 Chính là nó. Đừng nhìn -- Hãy đợi cho đến khi nó rơi xuống lại, hoặc là cuộc phục hưng kế tiếp; Nhưng nó là vĩnh viễn, đời đời, hãy ngồi đó mà đợi. Chị ấy cũng đang ăn Ma-na trong cùng chiếc bình đó.

Đó là gì? Đem chị ấy vào trong sự phục hồi, buông màn xuống đàng sau chị để chị không nghe những gì thế gian nói, mà chỉ lắng nghe những gì Đức Chúa Trời phán.

^23-3 Đi vào bên trong bằng Huyết. Vào bên trong bởi sự xức dầu. Bước đi đúng; Giữ đầu của anh em cho đúng. Cho đến khi anh em vào trong Hành lang này... Tôi không có ý nói rằng bất kỳ người nào làm việc này, việc nọ, việc kia, anh em được báp-têm thế nào, hoặc cách nào, hoặc theo cách này, hoặc anh em thuộc Giáo hội nào, Đức Chúa Trời bởi ân điển quyền năng ban Đức Thánh Linh cho họ là điều mà Ngài ước ao làm cho họ.

Đó là lý do mà ngày nay những người này hay bất an trước mặt Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời bởi ân điển ban Đức Thánh Linh cho họ, đó là lý do mà họ sống nơi nào họ muốn. Họ đã được nên thánh. Họ yêu mến Chúa. Họ tin và sống theo mọi cách, mỗi ngày trong sự Hiện diện của Ngài. Dù cho vật đổi sao dời, sông cạn núi mòn, dù cho bất cứ điều gì xảy ra chăng nữa, thì họ vẫn sống trong sự Hiện diện của Vua. Đó là gì?

^23-5 “Ô, anh em chưa được chữa lành. Đó chỉ là một Sự giả vờ.” Bức Màn đã buông xuống; Thậm chí họ không nghe nó. Họ ở trong đó; Họ đang đến với Sự Sống (A-men!), nhận được nhiều. Nói chuyện với họ một lúc anh em sẽ thấy có mùi hương cuả một vị thánh toả ra từ họ. Lời nói của họ được nêm thêm muối, không ngồi lê đôi mách, hay nóng giận, cau có về những việc xác thịt khác, nhưng lời nói của họ là Lời của Christ và làm vinh hiển Danh Ngài.

Đó là nơi họ được yên nghỉ, được hồi sức lại (yeilding freshness, chịu sự tươi mát), toả hương thơm của Sự Sống mới, ra hoa và mang lại kết quả mỗi ngày.

^23-7 Có người nói, “Anh em biết đấy, tôi biết là chị ấy được chữa lành; Tôi biết anh ấy được chữa lành; Nhưng sao tôi lại không được chữa lành?” Chắc chắn là được, anh em ạ. Điều duy nhất là nhận được sự xức dầu của Đức Thánh Linh.

“Điều đó là gì, Anh Branham?”

Hãy nắm lấy Đức Chúa Trời ngay trong Lời của Ngài, vì bởi đức tin mà anh em được cứu, nhờ ân điển, không bởi việc làm: Không phải bởi cảm xúc của tâm thần, cũng không bởi sự khuấy động om sòm, cũng không bởi nói tiếng lạ, không la hét, không gì cả. Bởi đức tin bước vào trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, và nói, “Lạy Chúa là Đức Chúa Trời, con đến đây chỉ nhờ Lời của Ngài và con tin Ngài.” Anh em nói, “Anh Branham, anh không tin vào việc la hét và nói tiếng lạ sao?”

Vâng có chứ, thưa anh em. Nhưng anh em đang “đặt chiếc cỗ xe trước con ngựa”. Hãy đến với Christ trước. Hãy đến với Christ trước. Hãy để Đức Thánh Linh dẫn dắt anh em. Hãy bắt đầu ăn Ma-na. Điều đó tốt cho hôm nay; Tốt cho ngày mai, luôn luôn tốt, tốt cho mỗi ngày.

^24-4 Tôi muốn anh em lưu ý một điều nữa trong việc này. Ánh sáng lạ thường mà kẻ tin bước đi trong đó khi anh ta ở trong Christ, có tính khác thường của nó. Giờ thì, 3 Hành lang... Người công chính ở đây, anh ta bước đi lúc ban ngày. Có đôi ngày trông ảm đạm với anh ta. Anh em có như vậy không? Tôi hy vọng anh em hiểu điều này. Xin Đức Chúa Trời chúc phước cho anh em. Có ngày thì buồn rầu, có ngày thì anh em cũng không biết nó có giá trị trong khi hầu việc Chúa không. Anh em đang bước vào Hành lang bên ngoài. Chắc chắn anh em đang ăn Ma-na; Chắc chắn anh em là một tín đồ; Chắc chắn anh em có Sự sống Đời đời; Chắc chắn là nếu anh em chết anh em sẽ lên Thiên đàng. Thật vậy. Nhưng anh em đang sống loại đời sống nào? Hằng ngày anh em bước ra khỏi đây, “Ô, hôm nay gàu bám đầy đầu con. Con nói với họ điều này. Con chửi mắng họ. Con không thể tránh được điều đó. Xin Đức Chúa Trời tha thứ cho con.”

Chắc chắn là Ngài sẽ tha thứ. Chắc chắn là vậy. Anh em là con cái của Ngài. Nhưng anh em đang sống loại đời sống gì? Chao ôi, há anh em không ghét kiểu đời sống đó sao, thăng rồi trầm, phiền hà, lăn lộn ngày đêm, thối lui, rồi quay lại Giáo hội, rồi thối lui, rồi quay lại; Lúc thế này lúc thế kia, hối tiếc vì lầm lỡ. Còn người kia thì rạng rỡ như hoa, cứ đi tới.

^24-7 Hãy xem, anh em đang bước vào loại đời sống gì? Theo thời tiết. Nó toả ánh sáng ở bên ngoài, u ám, lờ mờ, nửa vời, rồi một ngày sáng chói, rồi lại u ám, rồi lại lờ mờ, rồi một đám mây che khuất ánh mặt trời. Đó là cách sống của bất cứ người công chính nào, người tái sinh nào cũng trải qua. Đúng vậy. Đó là tất cả sự sáng mà anh phải bước đi khi anh đi trong sự sáng.

Anh ta nói, “Anh Branham ơi, tôi đến với Christ. Tôi đã gia nhập Giáo hội, tôi ghi tên vào sổ, tôi cố gắng hết sức để có đời sống tốt nhất.”

Xin Chúa chúc phước cho tấm lòng của anh em. Tôi cảm kích điều đó. Đức Chúa Trời cảm kích điều đó, nếu anh em tin. “Ai nghe Lời Ta và tin Đấng sai Ta thì có Sự sống Đời đời.”...?... Anh em của tôi ơi, tôi yêu anh em. “Nhưng Anh Branham ơi, đời sống tôi bấp bênh... Ôi tôi là người khốn khổ lắm. Tôi phải tranh đấu hàng ngày vì cuộc sống.” Ô,vâng, anh em ơi, anh em đang bước đi ở đâu? Được rồi. Rồi nói, “Tôi muốn đi sâu hơn một chút.”

^25-3 Tốt, anh ta đi vào Hành lang. Bây giờ, trong đó có gì? Có 7 chân đèn bằng vàng, được đặt ở Nơi Thánh và được thắp sáng. Những ngọn đèn đều được thắp sáng. Đó là đối với người từ bỏ được sự nghiện rượu, từ bỏ hút thuốc, từ bỏ sự nói dối, sự ăn cắp, trở nên đối xử với hàng xóm tốt, đối xử với vợ tốt (hoặc chồng tốt, cũng vậy đàn ông hoặc đàn bà), tín đồ. Anh ta đến được chỗ anh có thể từ bỏ những điều bủn xỉn của anh, đó là bởi Huyết và sự nên thánh. Anh ta được kêu gọi đến một đời sống mới, và anh ta bước đi trong đó.

Anh ta không phải bước đi bởi ánh sáng đó, anh ta có một ánh sáng tốt hơn. Anh ta đang bước đi bởi ánh sáng của 7 chân đèn bằng vàng, mà đựơc thắp sáng bởi dầu ô-li-ve, và dầu ô-li-ve là đại diện cho Thánh Linh. Lửa và phép báp-têm bằng nước mang lại báp-têm trong Thánh Linh. Tuy nhiên anh em chưa được giấu kín. Anh em chưa được vào bên trong Bức Màn.

^25-5 Anh ta ở đây. Anh đang bước đi giữa 7 chân đèn vàng. Có nhiều ánh sáng ở đó. Có những ngày ánh sáng đó mờ đi. Có những ngày ánh đèn đó bốc khói, và ánh sáng không tốt lắm. Có lần ánh sáng này phải châm lại, anh em phải mượn một chút của hàng xóm thắp từ cây đèn này qua cây đèn cầy khác. Nó vẫn không phải là một ánh sáng tốt. Chúng ta cảm ơn nó, nhưng nó vẫn không phải là ánh sáng thật. Ô, anh em ơi, anh em thấy không? Nó vẫn không phải là ánh sáng thật.

Anh em nói, “Anh Branham ơi, tôi nói tiếng lạ, tôi la hét.” Làm vậy cũng tuyệt đó. Nhưng hãy để tôi nói với anh em đôi điều khác biệt. Được rồi, anh ta đang bước đi trong ánh sáng này. Nó là một ánh sáng giả tạo, nó không phải ánh mặt trời, ánh sáng của vì sao, của mặt trăng. Một người trước toà biện hộ, khi màn đêm xuống, ánh sáng rất mờ ảo chỉ là ánh sáng của một vì sao, có thể là ánh trăng vàng vọt, nhiều đám mây bay qua. Anh ta phải mò mẫm khổ sở.

^26-1 Anh em được đề cập ở trên là một người được xem là nên thánh, anh nói, “Chúa ơi con sẽ có một đời sống công bình vì Ngài. Con là Chấp sự trong một Giáo hội, hoặc điều này hoặc điều khác. Con sẽ có cuộc sống tốt với hàng xóm của con. Con đang cố gắng hết sức để làm điều tốt hơn, thưa Chúa.” Chà, anh ta có đời sống tốt hơn. Ánh sáng của anh ta ít khi ra ngoài, nhưng bốc khói và họ phải thắp từ cái đèn này qua cái đèn khác.

^26-2 Nhưng người mà bước đi xa hơn, và cứ đi khi thế giới khép kín lại, khi Bức Màn buông xuống quanh ông, bên dưới đôi cánh che lại của Chê-ru-bin, sự Vinh hiển Shekinah chói lòa bên dưới. Ánh sáng không bao giờ bị mờ. Nó không bao giờ bị tắt. Người sống trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời dưới Bức Màn sống trong sự Vinh hiển Shekinah. Tôi không quan tâm là bão tố đang gầm thét, hoặc mây bao phủ, hoặc mặt trăng không chiếu sáng, vì sao không toả sáng. Khi những ngọn nến của chân đèn tắt, vẫn không sao. Anh sống trong sự Vinh hiển của Shekinah của Đức Chúa Trời dưới Quyền Năng của Đức Thánh Linh.

^26-3 Nó không đi ra ngoài về đêm, nó không ra ngoài... Nó là loại ánh sáng thần bí, loại ánh sáng êm dịu. Các Cơ-đốc nhân yên nghỉ bước đi bên trong Bức Màn. Vinh hiển Shekinah ở nơi bình đựng Ma-na, nơi anh ta ăn hằng ngày, không bao giờ hết. Ông ta ăn Ma-na.

Anh ta sẽ không lo lắng gì trên thế gian. Mọi điều đã được sắm sẵn. Đức Chúa Trời bao phủ anh, lắng nghe và đáp lời cầu nguyện của anh. Không chỉ thế thôi, anh đang sống phải lẽ trong sự Hiện diện của Vua: Đức Chúa Trời trong Vinh hiển Shekinah.

Mỗi khi có vấn đề gì nổi lên, nó không phương hại gì đến anh ta cả. Anh ta không nghe nó. Anh không nghe được. Tiếng gọi của thế gian ở ngoài tai anh.

^26-6 Anh em ơi, nếu anh em đã đến với Christ, đã vào nơi mà thế gian đã chết... Có thể con cái anh em theo đường này, mẹ của anh em theo đường này, ba của anh em nói đường này, hoặc Mục sư của anh em nói đường kia, hoặc Bác sĩ của anh em nói điều này, điều kia, thì anh em cũng không nghe gì cả. Anh em chỉ sống trong Vinh quang của Shekinah, bước đi và sống trong sự Hiện diện của vị Vua. Hàng ngày linh hồn anh em nếm trải sự ngọt ngào. Ôi tất cả đều tốt đẹp. Không gì có thể làm hại anh em. Ôi thật là một nơi tuyệt biết bao!

Ôi tôi nghĩ đến một bài ca ngắn,

Tôi đã vào bên trong Bức Màn,

Ngợi khen Danh của Ngài

Tôi đang sống trong sự Hiện diện của Vua. Sống...

...Bên trong Bức Màn,

Nơi vinh hiển không bao giờ phai tàn;

Tôi đang sống trong sự Hiện diện của Vua

Tôi đang bước đi trong ánh sáng, ánh sáng đẹp tuyệt;

Hãy đến nơi những giọt sương nhân từ lóng lánh;

Hãy chiếu rọi khắp chung quanh chúng ta ngày lẫn đêm.

Jêsus, Ánh sáng của thế gian.

Hãy để Ngài che khuất chính Ngài;

Lạy Chúa, xin cho con chết đi trong Ngài.

Xin đóng đinh bản ngã con...

Xin cứ để người hàng xóm của con ngồi lê đôi mách; Xin cất điều này, điều kia, hoặc điều khác đi. Con đi Nhà thờ vì một điều, đó là để ở trong sự Hiện diện của Chúa. Con đã đến đó, thưa Chúa; Con sẽ chẳng bao gìơ muốn rời khỏi nơi đó. Con sẽ trông cậy Lời của Ngài, là những gì Ngài phán. Đó là nơi mà con muốn an nghỉ. Hãy buông màn xuống chung quanh con, Chúa ơi, để con chỉ thấy Chúa Jêsus Christ, để con sống bước đi, và chết trong Ngài. Ngài ở đó.

^27-1 Trên Núi Hoá Hình, khi Chúa Jêsus đứng hoá hình trước mặt các Sứ đồ, khi họ nhìn lên, chỉ thấy một mình Chúa Jêsus. Họ nói họ chỉ thấy Chúa Jêsus đứng đó. Ôi Đức Chúa Trời, xin giấu kín tôi ở nơi đó. Hãy giấu kín tôi tại nơi mà Bức Màn buông xuống và tôi sẽ không thấy gì khác ngoài Chúa Jêsus, chính Ngài. Tôi không muốn nghe những điều dị thường của thế gian. Tôi không để ý họ có bom nguyên tử hay không, họ có máy bay phản lực hay không, hoặc cái xe Chevrolets đời mới coi đẹp hơn chiếc Buick không, chẳng sao cả. Vấn đề là tôi đang bước đi và đang sống với Đấng Christ hàng ngày không...?... Và Bức Màn đang thả xuống quanh tôi, và tôi đang ở trong Ngài và Ngài ở trong tôi.

^27-3 Hãy để cho bão tố gầm thét, cái neo của tôi được giữ vững trong Bức Màn. Không thể nói với anh em tại sao chúng ta có nhiều bão tố trên biển ngày hôm nay, nhưng tôi cảm tạ Chúa vì neo của tôi được giữ vững trong Bức Màn. Khi con tàu chòng chành và nhìn dường như sắp sửa chìm xuống đáy biển, tuy nhiên, cái neo của tôi ở trong Bức Màn. Tôi đã neo trong Bức Màn.

“Tôi đã neo trong Chúa Jêsus

Giông tố cuộc đời tôi xem thường

Tôi đã neo trong Chúa Jêsus

Tôi đứng thẳng trước sóng gió

Tôi đã neo trong Chúa Jêsus

Vì Ngài có quyền để cứu

Tôi đã neo trong Vầng đá Thời đại.”

^27-4 Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta buổi sáng nay để bước vào Sự Sống bên trong. Hãy ra khỏi đó, nơi anh em bị chao đảo vì gió của các đạo lạc, những điều nhỏ đó cứ bám theo anh em... Anh em có biết rằng Kinh thánh nói trong những ngày sau rốt sẽ có kẻ lấy hình Thiên sứ sáng láng mà đến dụ dỗ anh em sao? Chúng giả dạng như thế nào...?... Những Mục sư Truyền đạo của ma quỷ là Thiên sứ sáng láng. Anh em há không biết rằng Ê-va đang tìm kiếm thứ ánh sáng mới, từ đó, ma quỷ mới lần dò đến trò chuyện với nàng, rồi dẫn đến nghĩa trang bên ngoài khu vườn đó, dẫn đến bệnh viện tâm thần, trại cải tạo, đến sự chết, sự bất hạnh, trẻ em đói khát, những người mẹ tử vong? Nàng tìm kiếm điều gì đó mới mẻ cho nàng. Nàng đang tìm kiếm điều gì đó mới theo ý nàng.

^28-1 Ôi, lạy Đức Chúa Trời, xin đem con trở lại với Vinh quang Shekinah; Xin đem con vào bên trong Bức Màn với Ngài. Con sẽ được thoả lòng với Jêsus. Lạy Chúa, xin giấu con đi và xin tìm con trong Ngài. Xin đem con vào trong Bức Màn, nơi mà những tiếng ồn của thế gian...

Kinh thánh chép rằng trong ngày sau rốt sẽ có đói kém trên đất, không phải đói về bánh và nước, bèn là về nghe Lời Chân Thật của Đức Chúa Trời; Người ta sẽ đi dông dài từ đông sang tây để tìm kiếm Lời ấy. Giờ ấy là đây rồi. Giờ ấy là đây khi người ta tự tôn mình lên như các thần, và muốn được vinh hiển. Người ta nói, “Ôi, đây Tiến sĩ nầy nọ, và đây là Vĩ nhân nầy nọ...”

Sứ đồ Phao-lô nói, “Chính tôi đã ở giữa anh em, bộ yếu đuối, sợ hãi, run rẫy lắm. Lời nói và Sự giảng dạy của tôi chẳng phải bằng bài diễn thuyết khéo léo của sự khôn ngoan, nhưng tại sự tỏ ra Thánh Linh và quyền phép; Hầu cho anh em chớ lập đức tin mình trên sự khôn ngoan loài người, bèn là trên quyền phép Đức Chúa Trời.” (I Côr 2:3-5)

Hôm nay là một ngày khủng khiếp. Con người đang tản lạc khắp nơi.

^28-4 Cách đây vài tuần tôi đứng ở nơi có cái lều được dựng lên (không phải là phê phán, xin Đức Chúa Trời tha thứ), có một người nói rằng ông có thể đuổi được tà linh, tôi không hề nghi ngờ gì về điều đó cả. Nhưng một đời sống nguội lạnh, gian ác thì không thể nào đuổi tà linh được. Loại khí giới mạnh mẽ nhất trên thế gian này là tình yêu.

Đêm nọ tôi đứng bên cạnh một thiếu nữ nhỏ nhắn, vợ chồng chị là đôi trai tài gái sắc thật đẹp đôi, nhưng chồng chị sắp bỏ chị để cưới một người khác. Tôi nhìn chị. Chị nói, “Anh Branham ơi, tôi sắp phải chia tay với anh ấy rồi.”

Tôi nói, “Chị ơi, xin chị đừng làm vậy.”

“Chức vụ của chồng tôi đã bị hủy hoại. Tôi có thể làm gì đây? Tôi định đi NewYork, và sẽ kiếm một việc làm.”

“Đừng làm thế, xin đừng làm thế, chị ơi.”

“Thế tôi phải làm gì đây, thưa Anh Branham?”

Tôi nói, “Hãy đến với anh ấy.”

Chị nói, “Tôi đã lấy một tấm hình của anh ấy, và xé nát đi, tôi đã làm những việc tương tự như vậy.”

Tôi biết điều đó. Nhưng tôi nói, “Hãy đến với anh, ôm anh ấy, và nói, ‘Anh yêu ơi, dù anh có làm gì chăng nữa, thì em vẫn yêu anh.’ Chị hãy làm như thế.” Đúng vậy.

^29-3 Cách đây không lâu, một thanh niên đến với tôi. Anh ta là người Ngũ Tuần. Anh ta đã dự nhiều buổi nhóm như thế nầy. Anh bước vào, vợ của anh là tín đồ Lu-the rất trung tín. Chị ta nói, “Ồ, tôi đoán tất cả các anh đã xuống và la hét đêm qua.” Chị tiếp, “Tôi đoán hết thảy các anh em đều nói tiếng lạ và làm như vậy suốt đêm.”

Anh ta ra ngoài nền nhà và nói, “Lạy Đức Chúa Trời, xin đuổi ra -- Con đuổi quỷ ra khỏi nàng, con đuổi quỷ ra khỏi nàng.” Hầu như đó là lý do để một người chồng tốt như anh lại li dị vợ mình.

Anh đến với tôi, nói, “Anh Branham ơi, chúng tôi sắp sửa li dị, tôi chắc vậy.” Anh nói, “Tôi không thể đuổi con quỷ ấy ra khỏi nàng được.”

Tôi nói, “Anh ơi, anh đang xử sự một cách sai lầm. Khi chị ấy làm vậy, anh chỉ nói thế này, ‘Được rồi em ơi, xin Chúa ban phước lành cho em, em yêu.’ Hãy rất tử tế với nàng. Hãy xem thử anh sẽ làm được gì cho nàng.”

Anh ta nói, “Anh Branham ơi, làm thế nào để tôi đuổi được con quỷ ấy ra khỏi cô ta?”

Tôi nói, “Anh cứ làm như tôi nói, anh cứ cầu nguyện không thôi trong lòng. Đức Chúa Trời sẽ làm những việc còn lại.”

Sau 3 tuần lễ anh ta gọi điện cho tôi và nói, “Gia đình tôi được đổi mới hoàn toàn. Vợ tôi là người hoàn toàn khác.”

Tôi nói, “Điều quyền năng nhất là gì? La hét, đánh đập, nhảy nhót, hay là tấm lòng đầy tình yêu thương.” Đức Chúa Trời là tình yêu thương. Đức Chúa Trời quá yêu thương thế gian...

“Từ khi tin tôi thấy được dòng sông

Từ hông Ngài tuôn chảy

Tình yêu cứu chuộc là bài ca trong tâm

Cho đến khi tôi chết.” (Thật là đúng.)

^29-8 Một người gọi điện thoại đến cho tôi, nói, “Chị em này ít nhất là bị 3 con quỷ nhập.” Anh ta nói, “Một con quỷ tên là Jeff, và con khác tên là Seth, và anh ta không biết gọi con còn lại là gì.” Và những người tri thức ngồi đó, khích kệ buổi nhóm đó với con số cả hàng trăm, hàng trăm và hàng trăm người. Anh ta nói, “Một con màu xanh lá cây, con kia màu xanh da trời, và con còn lại màu hồng.”

“Ôi lạy Đức Chúa Trời, việc này sai hoàn toàn. Xin Ngài đừng để nó xảy ra, Chúa ơi. Những người này vật lộn khá nhiều để cố gắng bước vào Nước Đức Chúa Trời, và họ nhóm lại cả hàng trăm người để nghe những chuyện vớ vẩn như thế.” Anh em có biết tại sao không? Họ chưa bao giờ vào bên trong Bức Màn. Đó là một điều chắc chắn. Nếu họ đã từng ở trong đó, họ sẽ chẳng hành động như vậy. “Chiên Ta nghe tiếng Ta. Nó sẽ chẳng theo người lạ.” Vâng, thưa Ngài.

^30-2 Anh em có thể có nhiều loại cảm xúc, và thể hiện bằng nhiều cách, và gọi nó thành tên của tôn giáo. Người ngoại cũng làm như vậy. Nhưng hãy cho tôi đời sống nên thánh, được chết và sống lại trong Christ Jêsus, là người sống trong sự Vinh hiển Shekinah, với tình yêu thương của Đức Chúa Trời bao bọc họ; Đó là người mà tôi tin rằng đang đi vào nơi đó.

Xin để tôi dưới Bức Màn, dưới Huyết của Chúa Jêsus. Xin cất lấy tất cả những ân tứ mà Ngài có trong Kinh thánh. Ma quỷ có thể giả dạng những ân tứ đó nhưng nó không thể giả dạng tình yêu, bởi vì tình yêu là chân thật. Ma quỷ không thể yêu thương được. Đó là một điều nó không thể làm. Khi anh em đạt đến chỗ mà anh em có thể yêu người khác, và cả thế gian đều chết đi... Nếu anh em yêu Đức Chúa Trời...

^30-4 Ngày kia, tôi có nói chuyện với một chị em nọ mà miệng chị thì oang oang đủ thứ. Chị ta thiếu điều như muốn đánh tôi. Tôi đang ngồi với một anh em khác. Chị nói, “Ông bắt đầu qua chỗ này thì tôi sẽ gọi Cảnh sát Trưởng.”

Tôi nói, “Chị yêu quý ơi, tôi chỉ...” Tôi nói, “Chúng ta là những Cơ-đốc nhân, chúng ta không thể làm thế.”

Bà ấy nói, “Cơ-đốc nhân, chẳng là gì cả.” Thật là thô bỉ... Và chị ta cứ oang oang quá chừng như vậy với chúng tôi.

Tôi nói, “Này chị, có tin Đức Chúa Jêsus Christ không?”

Chị nói, “Ồ tôi tin Ngài nhưng không tin con người.”

Tôi nói, “Chị không thể tin Ngài mà lại không tin đầy tớ Ngài. Chị không thể làm vậy.” Ôi, chị ta làm mọi sự và rủa sả tôi. Tôi đi đến xe, đi qua. Tôi nói, “Chị ơi, chúng tôi chỉ muốn qua khỏi chỗ hẹp đây thôi, điều đó sẽ được, tôi sẽ không làm bất cứ điều gì khác, tôi đang làm việc ở đây.”

Chị ấy nói, “Đó là cách của những người như ông. Ông nghĩ là ông có thể khiến được những người già chúng tôi sao.”

Tôi nói, “Không, không, không.” Tôi nói, “Thôi được rồi, nếu chị không muốn chúng tôi làm điều đó. Tôi không biết làm thế nào để lái xe ra khỏi chỗ này. Chúng tôi lái vào. Chồng chị nói rằng chúng tôi có thể làm được.”

“Tôi không cần biết chồng tôi nói gì. Ông không được làm điều đó.”

Tôi nói, “Chúng tôi vào đây...”

Chị nói, “Không thể vào cái sân đó bây giờ được.”

Tôi nói, “Chị ơi, có thấy bùn sình đó không? Tại sao vậy, chị chưa bao giờ có thể bước được 10 bước khỏi chỗ tôi đang đậu đây, ra khỏi vùng cỏ và đá ở đó nữa.”

Chị nói, “Ông thấy vậy thì tuỳ ông thôi, nhưng nếu ông lái qua đây thì tôi sẽ gọi Cảnh sát.”

Tôi nói, “Chị hòan tòan có quyền, và xin lỗi chị tôi đã không đến thăm chị và chồng chị được. Xin lỗi chị về điều đó.”

^31-2 Và chị ta... Ôi, chị ta giận phừng phừng lên nắm tay giá, giá vào mặt tôi, và ôi thôi đủ thứ. Tôi ngồi đó trong chiếc áo khoác cũ mèm. Tôi nói, “Xin lỗi chị tôi đã làm phiền chị. Tôi đã làm điều vô ích trên thế gian này, và tôi cảm thấy xấu hổ về chính tôi. Chồng chị nói điều đó làm được.”

Chị ta nói, “Những người trẻ các ông cứ nghĩ rằng có thể khiến được những người già chúng tôi.”

Tôi nói, “Không còn nghi ngờ gì nữa về những việc đã xảy ra cho hàng xóm ở đây nhiều lần rồi. Chị ơi, chúng ta là những Cơ-đốc nhân. Tôi không sống ở đây. Tôi làm ở đây chỉ để giúp vài anh em tháo gỡ được vấn đề thôi.”

Chị ấy nói, “Anh đang làm việc ở đây à? Anh đang làm gì ở đây?”

Tôi nói, “Tôi là một Mục sư.”

Chị nhìn tôi từ trên xuống dưới và nói, “Một Mục sư à?”

Tôi nói, “Vâng, thưa chị.”

Chị nói, “Thế ông đang làm gì ở đây.”

Tôi nói, “Tôi đang cố gắng làm một việc lành để giúp đỡ người ta khỏi rắc rối.”

“Thế ông tên là gì?”

Tôi nói, “Tôi tên là Branham.”

Bà nói, “Anh có phải là Anh Branham không?”

Tôi nói, “Phải.”

Bà nói, “Xin Anh tha lỗi cho tôi.” Và đôi môi chị bắt đầu run run. Chị bắt đầu khóc. Chị nói, “Tôi là một tín đồ Giám lý sa ngã. Tôi xấu hổ về những hành động tôi đã làm.”

Tôi nói, “Xin Đức Chúa Trời chúc phước cho chị. Hãy trở về với Giáo hội chị nhé. Hãy hầu việc Chúa Jêsus.”

^32-3 Anh em thấy không, nếu anh em nhảy vào ầm ĩ lên với chị ta và cho chị biết rằng anh em là đúng và v. v... Hãy xem anh em sẽ phải làm gì? Chỉ vài lời đầy tình yêu thương đi vào tận đáy lòng của người ta. Anh em ơi, hãy đưa dân sự vào trong Bức Màn. Đúng như thế.

Anh em có muốn biết một chút bí mật không? Đó là làm thế nào để thuần hoá được thú vật hoang dã? Làm thế nào để chế ngự được bệnh tật, đó là bởi tình yêu thương. Tình yêu của Đức Chúa Trời khiến chúng ta phải làm vậy. Hãy vào trong Bức Màn. Hãy làm điều đó ngay giờ nầy, trong khi anh em cúi đầu để cầu nguyện. (Có chị em đánh đàn đó không?)

^32-5 Kính lạy Cha Thiên Thượng, chúng con cám ơn Cha ngày nay Cha đã ban tình yêu gieo vào trong lòng chúng con bởi Đức Thánh Linh. Cha thấy thời gian của chúng con trôi qua, chúng con xin Cha hãy đưa chúng con vào trong sự Hiện diện Thánh của Cha, ngay bây giờ Cha ơi, xin đưa chúng con vào bên trong Bức Màn.

Lạy Cha, đây là những thanh niên, thiếu nữ, những anh em, chị em có tuổi, những thiếu nhi, thanh thiếu niên. Chúng con nài xin Cha hãy đưa những người này vào bên trong Bức Màn với Ngài ngay buổi sáng nay và giấu họ ở trong Ngài, trong Đấng Christ, cho đến khi họ được tái sinh, hy vọng của sự hiển vinh, hy vọng của Đức Chúa Trời sẽ yên nghỉ trong họ. Khi những thử thách của kẻ thù nổi lên, nó sẽ xảy ra ở xa khỏi phía ngòai Bức Màn, thậm chí họ không hề nghe thấy, họ chỉ thấy Chúa Jêsus, sống trong sự Vinh hiển Shekinah của Ngài, sống trong sự phước hạnh của Ngài, nơi có sự Vinh quang của Ánh Sáng mà ngay bây giờ đang ở trong Đền tạm nầy, xin chính Vinh quang đó hãy ngự trong mỗi tấm lòng, lạy Cha. Cầu xin Vinh quang đến trong tâm trí của chúng con, hoặc chúng con có thể nhìn Nó trong một bức ảnh, hoặc thậm chí có thể nhìn Nó bằng mắt trần. Xin Điều Này bước vào tấm lòng của họ, lạy Chúa, xin ở lại đó, và họ được sống trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời để đời sống họ được phước hạnh và đơm bông kết trái hàng ngày cho Chúa Jêsus. Cha ơi, xin Cha dủ nghe lời cầu xin này.

^33-1 Trong khi chúng ta cúi đầu cầu nguyện, chị em chúng ta sẽ dạo đàn Pi-a-nô:

Kìa trông suối thiêng Huyết báu tuôn đầy,

Đó là lối vào. Hãy đến bên Bàn thờ, đường vào Vinh quang Shekinah.

Từ hông Jêsus phát nguyên,

Tội nhân tắm mình dưới suối Huyết nầy,

Sạch hết mọi gian ác liền.

Có ai ở đây, ngay sáng nay, quyết định trong lòng các anh em dâng mình cho Đấng Christ, anh em nói, “Lạy Đức Chúa Trời, con đã quyết định rồi. Con sẽ không sống cuộc sống vô định như thế này nữa. Con đến với Ngài ngay bây giờ. Nương trên Dòng Huyết của Ngài, trên Lời của Ngài, con đến với Ngài ngay giờ này, con tiếp nhận nó. Con sẽ đưa tay con cho Ngài, Đức Chúa Trời ơi, con sẽ làm điều đó từ hôm nay.”

Cầu xin Đức Chúa Trời chúc phước cho chị, tốt lắm. Đức Chúa Trời chúc phước cho anh, tốt lắm. Xin Đức Chúa Trời chúc phước cho anh; Tôi gặp anh em ở đây. Đức Chúa Trời chúc phước cho chị. Tại sao vậy, Ngài thấy anh em, Đức Chúa Trời chúc phước cho anh em.

^33-4 Thưa Chúa, hôm nay con đến với Ngài. Con mệt mỏi vì cuộc sống với ánh đèn cầy. Con mệt mỏi sống với ánh sao, ánh trăng và ánh mặt trời. Con muốn sự Vinh quang Shekinah, Chúa ơi, “Ngài là Vinh quang không tắt đi khi sự tối tăm đến.” Đức Chúa Trời chúc phước cho chị. “Từ hôm nay trở đi...” -- Đức Chúa Trời chúc phước cho chị. Đức Chúa Trời chúc phước cho em, Đức Chúa Trời chúc phước cho mẹ. Đức Chúa Trời chúc phước cho bé trai, tốt qua. “Từ này về sau, Chúa ơi, con sẽ làm mọi điều, con đang đến với Ngài đây. Ngài không bỏ con ra ngoài. Ngài không thể bỏ con ra ngoài bởi vì Ngài hứa Ngài không bỏ, con đến ngay đây và con chấp nhận nó ngay bây giờ. Con tin.” Đức Chúa Trời chúc phước cho chị. “Con đang sống trong Vinh quang Shekinah. Khi những phiền toái xa xưa, mọi thử thách nổi lên, cố làm dao động lòng con, và bắt con làm điều này, và nghĩ đến sự xấu xa này, và làm điều tồi bại này và nói thế này, con chỉ ở lại và được neo trong Bức Màn và nhìn xem Vinh hiển Shekinah, và từ nay về sau con sẽ chỉ sống với Ngài.”

Còn ai nữa trước khi chúng ta cầu nguyện không? Cầu xin Đức Chúa Trời chúc phước cho anh, cho chị, cho anh, cho anh, và cho chị. Đức Chúa Trời chúc phước cho các anh em. À, chỉ còn 12 hoặc 20 bàn tay nữa đưa lên thôi. Được rồi.

^33-6 Bây giờ, tôi sẽ nói với anh em tôi muốn anh em làm gì. Chúng ta có một thói quen đến chung quanh tòa giảng và cầu nguyện, điều đó cũng tốt. Thói quen đó đầu tiên đến từ Giáo hội Giám Lý vào khoảng thế kỷ thứ 17. Trong Kinh thánh các tín đồ không hề làm vậy. Trong Kinh thánh điều họ có là ngày càng nhiều người được cứu thêm vào Hội thánh.

Bây giờ, tôi muốn anh em ngồi yên tại chỗ mình. Xin anh em cùng tôi cúi đầu xuống. Xin anh em hãy cầu nguyện theo tôi, hãy thưa với Chúa rằng, “Lạy Chúa...” Bây giờ hãy ném xa mọi nỗi lo lắng đời này, và đừng quan tâm ai đang ngồi bên cạnh anh em. Đây có thể là lần sau cùng mà anh em có cơ hội bước vào Nước Đức Chúa Trời. Tôi cầu xin Đức Chúa Trời mở cánh cửa thương xót cho các anh em vào lúc này. Bây giờ chúng ta cúi đầu cầu nguyện.

^34-2 Kính lạy Cha Thiên Thượng, con mang đến cho Cha những người giống như hạt giống bị văng ra ngoài, Chúa ơi, trên bục giảng Đức Thánh Linh đã giáng vào lòng của 50, 60 tấm lòng hoặc nhiều hơn nữa đang đưa những cánh tay họ lên mà nói rằng, “Chúa ơi, bởi cách này chúng con đến với Ngài giờ đây...” Cha ơi, đó là những cửa lòng rộng mở đón chờ ơn thương xót của Ngài. Thưa Cha, đa số họ đã tiếp nhận Sự sống Đời đời, họ sẽ sống mãi. Họ có được vì Ngài đã phán như vậy. Đó là lý do mà chúng con đặt đức tin xác thực vào Ngài. Họ có Sự sống Đời đời. Ngài đã phán vậy.

Cha ơi, bây giờ con nài xin trong Danh Đức Chúa Jêsus, rằng Ngài sẽ mang họ vào mối thông công gần gủi với Cha hơn. Họ đã sống rất khổ sở, Sa-tan đã hành hạ họ. Họ có thể nghe tiếng thì thào rên rỉ của ma quỷ, luôn cám dỗ họ làm điều sai trái, nói điều sai trái, và lắng nghe mọi sự xung quanh. Cha ơi, chúng con nài xin Cha hãy buông Bức Màn giữa họ và thế giới hôm nay, xin cho họ được giấu kín trong Đấng Christ, không còn đi lang thang nữa nhưng ở lại ngay đây trong sự Vinh hiển của Ngài, hàng ngày đọc Kinh thánh, ngợi khen Ngài, nhu mì, hiền lành, yên lặng, là những Cơ-đốc nhân được đầy dẫy Thánh Linh. Chúa ơi, xin ban điều ấy cho chúng con. Chúng con xin trình dâng cho Ngài giờ này và phó thác họ cho Ngài. Chúng con cầu xin trong Danh Đức Chúa Jêsus Christ và trong Vinh hiển của Ngài. A-men!

Kìa trông suối thiêng Huyết báu tuôn đầy,

Từ hông Jêsus phát nguyên;

Tội nhân tắm mình dưới suối Huyết nầy,

Sạch hết mọi gian ác liền.

^34-4 Một lát nữa chúng ta có giờ cầu nguyện chữa lành. Tôi muốn mọi người lắng lòng mình lại. Có bao nhiêu người từ hôm nay trở đi nhận ân điển của Đức Chúa Trời, nếu anh em nào chưa nhận được điều đó, thì anh em hãy tin từ hôm nay trở đi, anh em sẽ bước đi trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, bước đi đúng, với sự xức dầu đúng.

Xức dầu đúng là gì? Theo Lời Chúa: Tình yêu thương, bình an, vui mừng; Đó là xức dầu. Hãy bước đi như thế cho đến khi Đức Chúa Trời vén Bức Màn lên, đưa anh em vào trong, phân rẽ anh em khỏi thế giới bên ngoài.

Anh em sẽ làm như thế chứ? Hãy đưa tay anh em lên. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời anh em sẽ làm được chứ? Cám ơn anh em, xin Đức Chúa Trời chúc phước cho anh em. Hãy làm đi, anh em ơi. Tôi nói cho anh em biết, điều này sẽ đánh đổ mọi cảm xúc, mọi ân tứ, và tất cả những gì khác mà anh em cầu xin, nếu anh em tìm kiếm Đấng Christ theo cách này bằng tấm lòng của anh em. Điều đó đã nâng đỡ tôi.

^35-3 Hồi tôi đặt ba tôi trên cánh tay, tôi thấy tóc ông rũ xuống và ông nhìn tôi -- Ông phải đi gặp Đức Chúa Trời. Tôi thấy anh em tôi ở đằng kia, đang vật lộn, mạch máu bị vỡ, và cổ người bị gãy và miệng thì trào máu. Tôi nhìn vợ tôi, nàng nói, “Tôi sẽ gặp anh ở bờ bên kia thôi, Billy.”

Một ngày kia sau đó tôi lại phải đặt tay trên con gái tôi, thấy cái chân nhỏ bé của nó giật giật. Tôi nói, “Xin Chúa chúc phước cho con, Sharon. Bố sẽ gặp lại con tại bờ bên kia.” Neo của tôi đã giữ chặt. Anh em thấy không? Anh em hãy xem, nó không neo trên tình cảm, không dựa trên cái gì cả, Đức Chúa Trời đã phán dạy thế. Tôi tin điều đó.

Tôi bước vào chức vụ đã được 23 năm, điều đó đã giữ chặt tôi đến hôm nay. Nó dần dần chống lại thập tự giá, bởi vì lúc nào nó cũng kéo tôi lại gần nó hơn. Anh em thấy không? Đức Chúa Trời ban cho mỗi chúng ta có kinh nghiệm đời sống gần hơn, đời sống hiến dâng.

^35-6 Bây giờ lắng nghe kỹ hơn trước khi tôi kết luận. Anh em nhận lãnh, la lên và ngợi khen Đức Chúa Trời, đó không phải là phước hạnh [lớn thật]. Điều này cũng tốt thôi. Anh em đang ăn Ma-na. Đó không phải là điều tôi nói sáng nay. Đó không phải là khi anh em đưa tay lên rồi nói tiếng lạ, hoặc anh em la hét, chạy lên chạy xuống trong Nhà thờ. Không phải vậy. Đó không phải là điều tôi đang nói. Tôi đang nói về “Đời sống được giấu kín trong Đấng Christ” -- nơi đó tất cả thời gian, ngày và đêm, anh em chỉ sống trong Ngài. Đó là những gì tôi đang đề cập đến.

^35-7 Bây giờ, Ngài đang ở đây. Ước gì tôi là người chữa lành sáng nay. Nếu tôi được như vậy, tôi đã chữa lành những người bệnh rồi. Tôi không thể chữa lành người bệnh nào cả, tôi chỉ là một con người. Nhưng chính Đấng Chữa Lành đang ở đây, Chúa Jêsus. Kinh thánh chép, “Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều. Người công bình lấy lòng sốt sắng cầu nguyện, thật có linh nghiệm nhiều.”

Hãy xem: “Ê-li vốn là người yếu đuối như chúng ta. Người cầu nguyện, cố xin cho đừng mưa, thì không có mưa xuống đất trong 3 năm rưỡi. Đoạn người tha thiết cầu nguyện lại, trời bèn mưa.” Lời cầu nguyện thay đổi mọi sự. Tôi không thể thay đổi. Anh em không thể thay đổi. Nhưng chính là lời cầu nguyện thay đổi sự việc.

Đức Chúa Trời báo cho một người rằng ông sắp sửa chết, chuẩn bị trong nhà mọi sự, sai Tiên tri đến báo cho ông. Người này nghe thấy liền quay mặt vào tường, khóc lóc, ông nài xin Đức Chúa Trời cho ông sống thêm 15 năm nữa. Đức Chúa Trời thay đổi ý của Ngài và cho ông ta sống thêm 15 năm nữa. Đó là gì? Lời cầu nguyện.

^36-3 Bây giờ, xin thông báo một vài phút. Tôi không đến được với anh em trong tuần. Tôi hy vọng Chúa nhật tuần tới sẽ có mặt ở đây, nếu ý Chúa muốn vậy. Nhưng sáng nay tôi ngạc nhiên... Khi tôi xuống, vợ tôi nói, “Anh đi hả? Anh bị khan cổ và nhiều điều nữa.”

Tôi nói, “Anh đã hẹn, anh phải đi thôi.”

Hãy xem, tôi muốn nói với anh em đôi điều. Bây giờ thì tôi biết rằng... Đây là lời cầu nguyện đầu tiên kể từ khi tôi đi vào chức vụ. Như các anh em biết đấy, Đức Chúa Trời biết điều này là thật. (Anh em thấy không?) -- Về việc cầu nguyện cho người bệnh. Không phải ở chỗ đông người như mọi người vẫn thường làm. Tất nhiên trong những buổi nhóm như thế của Hội thánh thì đại loại nó sẽ như thế, nhưng tôi muốn nói trong một hoàn cảnh khác mà chúng ta đang có đây. Tôi biết rõ điều nầy, tôi tin quyết như vậy. Tôi đã để tâm theo dõi từ đầu.

^36-5 Tôi muốn đổi chỗ với những người giảng Tin lành, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời cho tôi là người giảng Tin lành. Tôi không phải là một Thầy giảng, bởi vì tôi ít học, tôi không hiểu nhiều về Lời và những điều khác. Vì thế tôi không thể giảng, nhưng công việc của tôi là cầu nguyện cho người bệnh. Tôi để ý trong các buổi nhóm, trong nhiều nơi khác nhau, chỉ cầu nguyện, cầu nguyện, thật linh nghiệm biết bao.

^36-6 Có bao nhiêu người có tạp chí “Đời sống Cơ-đốc”? Anh em có để ý trong đó có một bài báo làm kinh ngạc của một Bác sĩ ở Chicago, hay Wheaton, Illinois? Người ta hỏi ông rằng, “Ông có tin vào phép chữa bệnh từ Chúa không? Có như vậy không?”

Ông ta nói, “Anh em đã hỏi tôi một câu hỏi. Sự chữa lành từ Chúa; Anh em muốn nói gì, phép lạ hay chữa lành?” Ông ta nói, “Sự chữa lành, tất nhiên. Khi anh em cầu nguyện cho người bệnh, và người bệnh được lành. Có một phép lạ ngay khi nó biến mất trước mặt anh em.” Ông ta nói, “Một trong 2 cái. Tôi tin chắc chắn điều đó. Bây giờ có nhiều người theo thuyết không đổ huyết, như người theo thuyết Nhất Thể và khoa học, hoặc những điều tương tự, tôi không công kích điều đó; Nhưng Huyết của Đức Chúa Jêsus Christ sẽ chữa lành bất cứ lúc nào.”

Đó là một Bác sĩ y khoa. Anh em thấy không? Họ biết điều đó.

^37-1 Đức Chúa Trời sắp đặt một số người trong Hội thánh để cầu nguyện cho người bệnh. Đức Chúa Trời cũng lựa chọn vài người trong Hội thánh để dạy dỗ và một số người cho những mục đích khác. Có đúng không? Ngài làm điều đó. Qua đó Ngài ban những ân tứ khác nhau cho từng người. Vấn đề này không có gì để bàn luận nhiều, vì nó không phải là mấu chốt để cứu rỗi linh hồn của anh em. Nhưng tôi chỉ biết rằng Ngài kêu gọi tôi để cầu nguyện cho người bệnh. Tôi chỉ muốn... Vì sự tin quyết của anh em... Đức Chúa Trời biết trong lòng tôi rằng tôi không nói về cá nhân nào. Tôi muốn tỏ cho anh em đôi điều. Hãy nhìn khắp xứ sở, điều gì đã xảy ra. Hãy vẽ nên một bức tranh trong trí của anh em vài phút.

^37-2 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra tại đây trong những ngày trước. Anh em đã nghe về loài thú Ô-pôt có túi sống trong rừng, nó đi ra, bị chó hay con gì đó ăn thịt, tất cả chạy tán loạn. Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời lại thương xót cả con vật không có linh hồn, con thú có túi Ô-pốt ngây ngô, mà Ngài lại mang con vật đó đặt ngay tại cửa phòng của tôi, và tôi phớt tỉnh cho đến khi tôi hiểu được điều đó. Nó nằm tại đó đã 24 tiếng đồng hồ rồi. Tôi ngồi trong phòng và Ngài phán với tôi, “Cũng như một thiếu nữ, nó đã nằm tại đây 24 giờ đợi đến lượt mình để được con cầu nguyện cho nó, nhưng con chưa cầu nguyện cho nó.” Chẳng biết Rê-bê-ca có ở trong phòng không...?... Tôi đi ra và thưa, “Lạy Cha Thiên Thượng ơi, xin Cha tha tội cho con. Con không biết điều này, bây giờ con xin nài Cha chữa lành cho con Ô-pôt tội nghiệp nầy.”

Tôi chỉ cầu nguyện có thế thôi. Con Ô-pôt đứng lên nhìn tôi, gom con nó lại như muốn nói, “Cám ơn ông,” không chút khập khiễng, nó đi thẳng ra cổng và trở về. Anh em thấy không? Một con Ô-pôt ngây ngô... Chắc chắn đấy. Đức Chúa Trời dẫn nó đến đó. Anh em có tin điều đó không?

^37-4 Ngài đã dẫn dắt Bosworth như thế nào? Ôi hãy nhìn lại xứ sở này qua hàng trăm giấc mơ và khải tượng và tất cả nó ứng nghiệm như thế nào. Qua đó tôi biết được điều này: Ngài gặp tôi tại đó khi Ngài đứng bên cạnh tôi và phán, “Con được sinh ra trên thế gian này để cầu nguyện cho người bệnh. Khi con bước vào chức vụ, con sẽ cầu nguyện cho khắp cả thế giới.” Và quả đúng như vậy! Anh em hãy xem những chiến dịch cầu nguyện chữa lành -- Hàng triệu người trên thế giới đã được chữa lành. Tôi không thể đếm hết được. Tất nhiên là không. Bởi ân điển của Đức Chúa Trời, tôi khởi đầu chức vụ, mang lại một kết quả rộng khắp trên toàn thế giới, dẫn đến cuộc phục hưng lớn như ngày hôm nay.

^38-1 Một đêm nọ, cách đây vài tháng, khi tôi đang ngồi với một nhóm những Mục sư trong một chiến dịch chữa lành. Mỗi người đều phải nói lên cái kinh nghiệm cá nhân của mình. Họ không hề biết có tôi ở gần đó. Tôi đã ngồi ở sau Giảng đường lớn, áo choàng tôi kéo lên như thế này, loe hoe ít tóc trên đầu, với đôi kính râm nhỏ, chỉ ngồi đó và lắng nghe. Một người trong họ bước lên toà giảng phát biểu, “Tôi gần như phải bỏ chức vụ. Tôi không biết phải làm gì.” Anh ấy nói, “Một anh em nhỏ bé khiêm nhường đã khích lệ tôi -- Anh Branham. Từ đó tôi khởi đầu lại chức vụ.”

Một người khác đi lên và nói, “Như lời làm chứng của một anh em, trường hợp của tôi cũng vậy. Tôi chủ tọa một Hội thánh nhỏ, một đêm nọ tôi trở về nhà, và bắt đầu chức vụ kể từ đó.”

Tôi ngồi đó và khóc. Tôi đứng lên và ra khỏi Giảng đường. Tôi không đứng nỗi nữa. Anh em thấy không? Chính Ngài đã phán điều nầy. Tôi thưa, “Lạy Đức Chúa Trời, những gì Ngài phán đã xảy ra một cách chính xác.”

^38-4 Tôi ở đây sáng nay, các anh em ơi. Tôi là đầy tớ rất hèn mọn của Chúa. Tôi đã thất tín với Ngài nhiều cách, tôi rất xấu hổ về chính tôi. Tôi cảm thấy không xứng đáng với chức vụ cầu nguyện cho các con cái bệnh tật yêu dấu của Ngài. Nhưng tôi không nhìn vào sự xứng đáng của tôi vì tôi không ra gì. Tôi chỉ nhìn vào ân điển của Ngài như thế nào. Anh em thấy không? Đó là Ngài là gì của tôi, và tôi là gì của Ngài. Tôi là con của Ngài. Ngài là Chúa của tôi. Nếu tay tôi không sạch, nhưng tay Ngài sạch; Và tôi không thi hành chức vụ bằng đôi tay của tôi, tôi chỉ đầu phục Ngài để Ngài có thể làm mọi sự qua tôi. Tôi rất vui mừng vì tôi đang sống trong Bức Màn này, nơi đó mọi sự trong thế gian... Khi họ nói, “Anh không thể làm điều đó. Tại sao, anh điên rồi. Có điều gì sai trật với Thầy giảng Branham đó rồi. Hãy nhìn anh ta. Tại sao vậy, anh ta bị điên rồi.”

^38-5 Khi tôi tổ chức buổi nhóm cho những Mục sư Truyền đạo tại Bệnh viện Người Do-thái (Jewish), có một nhóm người ngồi đó, và thể nào họ đã tranh nhau nói với tôi... Họ nói, “Tại sao vậy, anh bị mất trí rồi. Tại sao, anh không thể làm như vây được. Và anh cầu nguyện cho các Vua chúa à?”

Tôi nói, “Đó là điều Ngài dạy.”

Điều đó vẫn không làm đổi ý họ. Tuy nhiên Đức Chúa Trời đã làm điều đó. Ngài không nhìn vào sự dốt nát của tôi. Sự dốt nát của tôi cũng chẳng sản sinh ra điều đó được, nhưng đó là ân điển của Ngài, Ngài là Đấng đã làm điều đó.

Và sáng nay tôi chỉ cậy ân điển đó khi tôi đi cầu nguyện cho người đàn bà đang hấp hối này và cho những người khác... Anh em cũng là tôi tớ của Đức Chúa Trời. Lời cầu nguyện mạnh mẽ, linh nghiệm, lời cầu nguyện của cả hội chúng...

^39-1 Đây, một người đàn bà nằm trên băng-ca sáng nay. Có những người khác ở đây trong tình trạng hấp hối.

Có một năng lực, một ân tứ, chắc chắn. Không còn nghi ngờ gì nữa cho thế giới 60 năm. Anh em có thể đến trước toà giảng này, và anh em không thể che giấu đời sống của anh em được. Trong sự Hiện diện của Đức Chúa Trời, Ngài sẽ nói chính xác anh em đã như thế nào và anh em đã làm gì. Tôi nói anh em biết điều đó là sự thật. Nhưng đó không phải là sự chữa lành. Đó không phải là sự chữa lành. Đó là lời cầu nguyện bởi đức tin cứu người bệnh. Đó là lời cầu nguyện cứu người bệnh. Chắc chắn. Bây giơ, những gì chúng ta muốn làm là cầu nguyện cho người bệnh. Tôi muốn nhìn thấy quý vị được chữa lành. Tôi nghĩ, “Điều gì sẽ xảy ra nếu người nằm đó là mẹ tôi? Điều gì sẽ xảy ra nếu...” Có lẽ, đó là mẹ của một anh em nào đó. Điều gì sẽ xảy ra nếu vợ tôi đang ngồi ở đằng kia, hoặc một người nào ốm đau. Tôi sẽ rất tha thiết cầu nguyện. Tôi sẽ cầu nguyện.

^39-3 Có một phụ nữ, bà Roof, được khiêng tới trong một cái băng-ca, y như người chị này đã được mang tới đây, chị ấy đang hấp hối vì bệnh ung thư. Ngay ở Jeffersonville, khi đang nhóm tại một trường trung học, hấp hối vì ung thư. Giờ thì chị ngồi đó, chẳng hề có vấn đề về bệnh ấy nữa, tiếp tục làm việc và khỏe mạnh. Điều đó há không kỳ diệu sao?

^39-4 Bây giơ, tôi muốn chị khoẻ mạnh, “Bây giờ Vị Đại Danh Y đang ở đây, là Jêsus, Đấng Cảm Thông.”

Tôi muốn mọi người ở lại dự nhóm cầu nguyện, xin giữ yên lặng trong một phút. Chúng ta hãy cầu nguyện. Sau đó tôi sẽ cầu nguyện cho từng người.

Trước hết, tôi phải đi xuống và cầu nguyện cho chị này đang nằm trên một cái giường nhỏ, để chúng ta có chỗ. Tôi muốn mọi người cúi đầu xuống, dốc đổ tấm lòng mình cầu nguyện một cách chân thành.

Trên cái giường nhỏ, người chị, người mẹ, tôi đang nói chuyện với chị đây. Tôi muốn chị có đức tin và tin hết lòng. Xin hết thảy chúng ta cung kính cầu nguyện. Tôi sẽ gọi -- Trở lại tòa giảng, sau khi chúng ta cầu nguyện cho chị em nầy, rồi chúng ta sẽ để cho -- Một số anh em đưa chị sang một bên. Nhưng tôi muốn cầu nguyện cho chị nầy trước, để chị có thể về chỗ của chị. Xin chúng ta bắt đầu cầu nguyện.

^39-8 Kính lạy Cha Thiên Thượng, phải, có một bậc Đại Danh Y, đó là một Niềm An Ủi tại Gilead. Người chị em con đang nằm trên cái chõng sáng nay, và những người ngồi tại đây đều là dân sự của Ngài, họ là những người đang chịu khốn khổ. Chúng con đang sống trong một thế giới tối tăm, mù mịt, bị che phủ. Ôi, Đức Chúa Trời hằng sống, ngợi khen Cha, chúng con xin Ngài rũ lòng thương xót đến những người này hôm nay, và cho mỗi người trong họ đều được chữa lành. Xin Cha cho họ bước vào bên trong, nơi có Ma-na. Ngài đã mở cửa sáng nay cho bất cứ ai mời Ngài vào.

^40-1 Bức tường ngăn cách đã bị phá đổ, người Do-thái và Ngoại bang, người Hy-lạp, nô lệ và tự do có thể vào chung một Cửa, Cửa của Chuồng chiên. Ngài là Cái Cửa và chúng con đến với Ngài qua Chúa Jêsus, đến Đức Chúa Trời để nhận những ơn phước nầy. Lạy Chúa Jêsus là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời, con đến với Ngài để cầu nguyện cho những người bệnh. Lạy Chúa, xin Ngài chữa lành cho họ hôm nay.

Chúng con cảm ơn Chúa vì người Anh em yêu quý Neville của chúng con, Anh đã hết lòng chăm sóc Hội thánh của Chúa tại đây, vì tất cả công việc Anh đã làm, anh là một đầy tớ trụ cột trung thành. Lạy Đức Chúa Trời, xin chúc phước cho Anh, vợ Anh và các con cái Anh. Chúa ơi, xin cho các con nhỏ của Anh được dấy lên như bố mình vậy. Cha ơi, xin nhậm lời cầu xin của con.

Lạy Đức Chúa Trời, xin đến gần với chúng con trong giờ nầy. Con bước vào chức vụ với người bệnh bằng tất cả tấm lòng của con, con cầu xin Cha ở cùng con, lạy Cha, xin thêm đức tin cho con, xin cất khỏi tâm trí con tất cả nghi ngờ; Khi mỗi người đến, xin đừng để tâm trí con trở nên vô tín nhưng trong lòng mạnh mẽ, gia thêm đức tin. Chúa ơi hãy ban cho con điều đó. Khi đức tin trong con nhường bước cho lý trí, xin Ngài trục xuất lý trí để con có đức tin... Cha ơi xin ban sự chữa lành cho mọi người. Lạy Cha, xin nhậm lời nầy.

^40-4 Bây giơ, xin hết thảy cúi đầu xuống, tôi sẽ cầu nguyện cho người chị em chúng ta. Tất cả hội chúng hãy hiệp ý cầu nguyện... [Băng trống - Bt] ... Cầu nguyện cho chị này ở hàng cuối. Tôi muốn -- tôi nghĩ chị ấy vừa mới...?... Ngay tại đây tối nay. Ôi, lạy Đức Chúa Trời yêu dấu, con cầu nguyện cho anh em nầy, rằng Ngài sẽ... [Băng trống - Bt] ... Mọi sự, nhưng Đức Chúa Trời đã chạm đến thân thể chị và làm cho chị bình phục hoàn toàn. Chị đang bước đi quanh đây, vinh hiển thay Đức Chúa Trời.

Anh em muốn tôi cầu nguyện cho, hãy bước lên đây trong khi chúng tôi cầu nguyện. Được rồi, Anh Neville, chúng ta hãy...?...

Lạy Cha Thiên Thượng, chúng con đặt tay trên chị em chúng con... [Băng trống - Bt] ... bí mật của nó.

^40-6 Tôi đã cầu hỏi Chúa khi người đàn bà đang nằm đó... Cô cho biết cô đã bị ngã như thế nào, mắt cá chân, xương sườn bị tổn thương. Tôi cầu nguyện, “Đức Chúa Trời ôi, nếu Ngài xác quyết việc này cho con buổi sáng nay, con sẽ làm giống như Chúa bảo con phải làm khi con ở đây, xin Chúa cho chị em này đứng lên và đi lại trong phòng nhóm này.” Ngay lập tức sau khi được cầu nguyện, chị ấy ngồi dậy; Người ta lấy băng-ca đi, và đây, chị ấy đang đi lại trong phòng.

Chúa Jêsus đang ở đây, thưa các anh chị em yêu dấu của tôi. Tôi không thể chữa lành anh em được. Anh em đến đây để thấy, tôi tin, một cuộc phục hưng lớn lao nhất mà chúng ta chưa bao giờ có trong nước. Tôi chỉ biết là đôi điều đang hình thành ngay bây giờ.

^41-2 Bây giờ, trong khi các anh chị em đi ngang qua để được cầu nguyện, xin mọi người hãy cầu nguyện, một chị em vẫn cứ dạo đàn. Anh Neville và tôi đặt tay trên người bệnh trong khi họ đi ngang qua đây rồi trở về chỗ của mình... [Băng trống - Bt] ...

^41-3 Đôi người hiểu sai vấn đề xức dầu là gì. Anh em có bao giờ suy nghĩ về điều đó chưa? Khi nào thì một người được xức dầu một cách đặc biệt, và họ sẽ làm gì sau khi được xức dầu? Sự xức dầu vĩ đại nhất từng được ban phát là dành cho Chúa Jêsus Christ. Chúng ta có Thánh Linh một cách hữu hạn, nhưng Chúa Jêsus có Thánh Linh vô hạn.

Một hôm Ngài vào Đền thờ, cầm Kinh thánh lên mà đọc, “Thánh Linh của Đức Chúa Trời đã ngự trên Ta, vì Ngài đã xức dầu cho Ta để giảng ra Năm Lành, băng bó những tấm lòng tan vỡ, chữa lành bệnh tật, cho kẻ mù được sáng.”

Bây giờ chúng ta nghĩ, nếu có sự xức dầu trên Chúa Jêsus thì sự xức dầu ấy được nói tiên tri trước 800 năm, và đây Ngài đã nhận được sự xức dầu đó, đầy phước hạnh và sự xức dầu của Đức Chúa Trời trên Ngài, chúng ta sẽ chạy khắp Giảng đường hét và la. Nhưng Kinh thánh chép rằng, “Ngài gấp sách lại, ngồi xuống và những Lời ngọt ngào ra từ miệng Ngài.” Ngài đã làm như vậy sau khi được xức dầu.

Xức dầu không phải là một cảm xúc. Sự xức dầu là ở dưới sự dẫn dắt của một năng lực cao nhất, giống như sự hiểu biết chính xác một sự việc gì và sự việc như thế nào, và đó là những gì đang xảy ra ở đây.

^41-7 Bây giờ anh em có thể là: Anh em không hiểu điều này như anh em đang bước đi ở đây. Anh em không có khả năng nhận lãnh điều đó. Nhưng tôi thách thức đức tin của anh em điều nầy: Anh em đến và tin những gì tôi nói, và mục kích những gì xảy ra. Anh em thấy không? Anh em chỉ tin những gì đã nghe và thấy sự việc xảy ra. Sự xức dầu của Chúa ở trong Giảng đường sáng nay. A-men! Bây giờ xin chúng ta cầu nguyện khi chúng ta đi. [Anh Branham cầu nguyện cho những người xin được cầu nguyện - Bt] Lạy Cha Thiên Thượng, chúng con đặt tay trên người chị em yêu dấu của chúng con, và xin Ngài chữa lành cho chị... [Băng trống - Bt] ...

...Chúa có thể làm,

Điều Ngài làm cho người khác, Ngài sẽ làm cho anh.

Với đôi tay rộng mở, Ngài sẽ tha thứ anh.

Chẳng việc chi Jêsus không thể làm.

Cha Thiên Thượng ơi, chị này bước lên trước cử tọa và cảm thấy được sự dẫn dắt để hát bài hát đó. Ngài đang phán với chị đó. Chị quỳ gối; Chị đang cầu nguyện như An-ne cầu nguyện trong Đền thờ. Lạy Đức Chúa Trời yêu dấu, xin Ngài làm thành ước muốn của lòng chị. Chúng con yêu Ngài vì...?... Cha ơi, Ngài sẽ tha thứ, xin ban cho chị những điều đó khi chị quỳ gối khóc lóc tan vỡ, biết rằng Ngài có thể làm bất cứ điều gì, vì Ngài là Đức Chúa Trời, và tất cả quyền phép trên trời, dưới đất đều được giao trong tay Ngài. Cầu xin Ngài lau ráo những giọt lệ của chị ngay giờ này, xin an ủi chị bởi bàn tay có dấu đinh của Ngài và nói, ‘Hỡi con gái Ta, đức tin con đã cứu con.’ Xin hãy cho chị trở về bình an và được lành lặn. Lạy Cha, bất cứ điều gì chị xin Ngài hôm nay, xin Cha nhậm lời chị. Chúng con cầu nguyện nhơn Danh Đức Chúa Jêsus. A-men!

^41-8 Các anh em có yêu mến Chúa không? Ngài há không tuyệt vời sao? Buổi sáng này thật là vinh hiển trong mối thông công kỳ diệu nầy. Các anh em có cảm nhận được sự Hiện diện của Ngài không? Dường như điều gì đó chung quanh anh em nói rằng, “Ta đang ở đây với các con, đừng sợ gì cả. Con tàu nhỏ không thể chòng chành cũng không hại chi cả.”

^42-1 Má ơi, má cảm thấy thế nào? Tốt, Tốt lắm. Người đàn bà nằm trong cái chỏng nói bây giờ bà cảm thấy khoẻ. Há chúng ta không nên tạ ơn Chúa về điều nầy sao? Chúa Jêsus của chúng ta, chị ấy sẽ trở lại và ở đây với chúng ta, ngồi trong Nhà thờ, vui mừng, và ngợi khen Đức Chúa Trời. Đúng không?

Tôi tin rằng Chúa nhật tới, sẽ có nhiều người muốn làm chứng về những sự việc đã xảy ra hôm nay. Anh em có tin không?

Bây giờ chúng ta làm gì? Ở trong sự vinh hiển. Bước đi trong Sự Sáng. Bước từng bước một với Ngài, được dẫn dắt bởi cánh tay đời đời của Ngài, phước hạnh đời đời của Đức Chúa Trời đáp đậu trên anh em, hãy biết điều này được đảm bảo chắc chắn, rằng Đức Chúa Trời sẽ không hứa điều gì mà Ngài không thể làm được. Anh em thấy không?

^42-4 Áp-ra-ham, khi ông già... Ông không quan tâm ông bao nhiêu tuổi, ông biết rõ rằng Đức Chúa Trời có khả năng làm trọn những gì Ngài đã hứa. Điều đó há không kỳ diệu sao? Hiện nay Đức Chúa Trời không chết. Đức Chúa Trời hiện hữu từ trước vô cùng cho đến đời đời.

Anh em có bao giờ nghĩ rằng khi linh hồn lìa khỏi thân xác anh em... Nếu anh em ở trong buồng hơi ngạt, nếu anh em ở dưới đáy giếng hoặc đáy biển, hoặc bất cứ ở đâu, khi linh hồn anh em lìa khỏi anh em thì nước, lửa hoặc bất cứ cái gì cũng không thể giữ nó lại được. Nó có thể đi xuyên qua toà nhà và như dạng hơi. Nó lơ lửng ở đó. Nó vẫn sống. Nó không thể chết. Nó có Sự sống Đời đời. Nó không chết mất.

Khi anh em chết, những người thân của anh em khóc lóc, vì họ nghĩ rằng anh em đã chết, nhưng không phải, anh em còn sống đây. Thân xác già nua qua đi, người ta chôn xuống đất. Tất cả các nguyên tử và mọi sự trong anh em tan ra và trở về với ánh sáng của vũ trụ, trở về với dầu khí, trở về với bất cứ cái gì, trở về với cát bụi. Rồi một ngày nào đó vị Vua vĩ đại của các linh hồn sẽ đến: Jêsus, đến trong thân thể Vinh quang của Ngài. A-men!

^42-7 Ngài sẽ làm rúng động quyền năng của Đức Chúa Trời. Mọi người ở trong Ngài, thân thể của họ, các nguyên tử bắt đầu tập hợp lại, ánh sáng vũ trụ khởi sự hình thành. Trong một chốc lát những người ở trong Đấng Christ được biến hoá thành người nam người nữ trở lại, đứng trên trái đất.

Hãy suy nghĩ về điều này. Ở đây không còn bị già yếu, không còn ốm đau, không còn đau đớn, hoặc lo lắng. Chúng ta lo lắng về điều gì? Chúng ta chỉ bước đi trong Ánh Sáng của Đức Chúa Trời, phải không? Ôi Ngài há không tuyệt vời sao?

^43-2 Hãy xem thử chúng ta có thể hát, bài hát cũ nhưng rất hay nầy không. Xin hãy bắt giọng giúp. “Lòng Tin Ngó Chúa Chẳng Thôi.” Bao nhiêu người biết bài này? Chúng tôi thường luôn hát tại đây.

Lòng tin ngó Chúa chẳng thôi,

Gô-gô-tha Chiên Con Trời.

Thật là Chúa con;

Xin nhậm lời con Chúa ôi,

Quăng mọi tội xa khỏi con,

Quyết hiến cả thân hồn nầy

Thuộc về Chúa hoài.

Tôi biết là quá giờ rồi, nhưng cứ hát đi, nào...

Lòng tin ngó Chúa chẳng thôi,

Chị cảm thấy điều đó thế nào? [Anh Branham nói chuyện với người nào đó. - Bt]

Gô-gô-tha Chiên Con Trời;

Thật là Chúa con.

Xin nhậm lời con Chúa ôi,

Quăng mọi tội xa khỏi con.

Anh chị em thích điều đó không? Chà, tôi thực sự ưa thích điều đó, những bài hát cổ xưa. Anh em thích không? Bây giờ, chúng ta hãy hát bài “Gần Thập tự.” Bao nhiêu người biết bài đó? Tốt lắm, chúng ta hãy cùng nhau hát bài “Jêsus Giữ Tôi Gần Thập Tự.”

Jêsus giữ tôi gần thập tự,

Gần hông tuôn suối Huyết ra,

Lưu xuất nơi Gô-gô-tha,

Nghìn thu công hiệu chẳng ngoa.

Thập giá Chúa, thập giá Chúa

Vinh hiển tôi muôn muôn đời,

Cho đến qua bên kia bờ rồi,

Ngày đêm hoan lạc thảnh thơi.

Chính chỗ thập tự xưa Jêsus treo mình,

Nay tôi xin Chúa xóa muôn tội trắng tinh,

Bởi Huyết Chiên Con tâm thanh sạch an bình;

Kính ngợi Chúa Jêsus!

Vinh thay Danh Jêsus! (Danh Qúi Báu!)

Vinh Thay Danh Jêsus!

Bởi Huyết Chiên Con tâm thanh sạch an bình,

Kính ngợi Chúa Jêsus!

Bây giờ, trong khi chúng ta hát bài nầy, câu kế tiếp của điệp khúc nầy, hay câu tiếp theo của nó, “Chúa cứu tôi ôi ơn sâu rộng muôn trùng,” hãy quay quanh và bắt tay người nào đó ở gần mình ngay và nói, “Anh có vui mừng được làm Cơ-đốc nhân không?”

Chúa cứu con ôi ơn sâu rộng muôn trùng, [Anh Branham chào mừng dân sự. - Bt]

...nơi thập tự nghinh phùng;

Kính ngợi Chúa Jêsus! (Xin Chúa chúc phước cho anh chị em.) [Anh Branham chào mừng dân sự. - Bt]

Chính chỗ thập tự xưa Jêsus treo mình,

Nay tôi xin Chúa xóa muôn tội trắng tinh,

Bởi Huyết Chiên Con tâm thanh sạch an bình; (Chúng ta hãy đứng lên.)

Kính ngợi Chúa Jêsus! (Anh em yêu Ngài không?)

Vinh thay Danh Jêsus! (Hãy đi chung quanh và bắt tay người khác.)

Vinh thay Danh Jêsus! (Danh Qúi Báu!)

Bởi Huyết Chiên Con tâm thanh sạch an bình,

Kính ngợi Chúa Jêsus!

Ồ, Ngài chẳng tuyệt vời sao? [Hội chúng tiếp tục hát. - Bt] Ồ, Ngài há chẳng lạ lùng sao? Anh em biết điều nầy thực sự giống y như một xô to lớn đầy mật ong vào một buổi sáng lạnh lẽo. Nó thực sự quá đậm đặc đến nỗi khó bỏ đi, phải không? Cầu Chúa ban phước cho chị. Mọi người vui sướng không? Hãy giơ tay lên nói, “Ngợi khen Chúa!”

Chúng ta hãy cố gắng trở lại vào buổi nhóm tối nay. Mọi người hãy nhớ cầu nguyện và... Anh Neveil, hãy nghe anh ấy thông báo những buổi nhóm theo sau Chúa nhật tuần tới. Chúng ta muốn mọi người được chữa lành có mặt ở đây vào Chúa nhật tới để làm chứng cho sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

Chúng ta yêu Đức Chúa Jêsus. Chúng ta yêu anh em và chúng ta không phải là một giáo phái, các cánh cửa rộng mở cho bất cứ ai muốn đến; Không phân biệt chủng tộc, tín điều hay màu da. Không có luật nào ngoài tình yêu thương; Không sách nào ngoài Kinh thánh; Không tín điều nào ngoài Đấng Christ, và đó là đường lối và quan điểm sống của chúng ta. Mọi người... Chúng ta không có thuộc viên, chúng ta có tình thân hữu với nhau; Trong khi Huyết Đức Chúa Jêsus Christ tẩy sạch mọi tội lỗi chúng ta.

Bây giờ, chúng ta hãy cúi đầu một lát trong khi tôi mời Mục sư giải tán và sẽ gặp lại anh chị em vào Chúa nhật tới, nếu Chúa muốn. Tốt lắm. Anh...?...