Những Thần Linh Lừa Lẫm

¹ Chào các bạn. Vui mừng được ở đây sáng nay và biết rằng -- thấy hết thảy các bạn, tin rằng Chúa ở với chúng ta ngày hôm nay, ban cho chúng ta một chút bóng mát để trời sẽ không quá nóng ở đây cho buổi hầu việc trong Đền tạm (Nhà thờ) sáng nay. Và bây giờ, chúng ta...

² Tôi tin... Những trẻ em... Lớp thiếu nhi đã ra về chưa? Tôi thấy một số em nhỏ và tôi thật muốn biết chúng đã tan học để trở về chỗ của mình trong những nơi kia, vào trong những phòng trường Chúa nhật.

³ Xin hãy cầu nguyện cho tôi. Tôi cho là mình đã có một quyết định lớn tối hôm qua và tôi phải thực hiện nó hôm nay. Xin Hội thánh cầu nguyện. Tôi có một... Tôi có buổi nhóm sắp đến ở ngay ranh giới Bức Màn Sắt ở nước Đức, vì thế đòi hỏi giải quyết thận trọng một chút. Và xin cầu nguyện cho tôi. Vì thế... Chúng ta có thể bắt đầu ngay trong Vận động trường Crikê rộng lớn ở nước Đức đó mà Hít-le đã làm ngay trước Chiến tranh. Một nơi đẹp đẽ to lớn, ngồi 80.000 người. Chúng ta có thể dùng nó trong 10 đêm liền, vì vậy chúng ta hi vọng bắt đầu ở đó không chậm trễ. Rồi sau đó kế đến qua Alsace Lorraine, nước Pháp, và sau đến Berlin, trở về lại -- Tôi muốn nói Berlin ở giữa nơi đó và nước Pháp.

⁴ Rồi chúng ta trở về, nếu Chúa muốn, hội nghị ở Chicago bắt đầu, tôi nghĩ ngày 5, 6, 7, 8, và 9, là phần của tôi ở Chicago; Về Hội nghị ở tại Giáo hội Thụy điển. Và rồi họ... Ông Boze, một số anh em từ khu vực Chicago, họ đã dự định một hội nghị tháng sắp tới nầy, bắt đầu ngày 1 tháng 8, hay tháng 9, ở Thụy điển. Tôi rất vui mừng biết rằng họ đã bỏ phiếu mời tôi sang đó, và nó đã được phổ biến 100%. Tôi rất vui mừng vì điều đó, song tôi đã tính đi đến đó hoặc xuống đây lúc nầy. Anh em cầu nguyện để Chúa dẫn dắt tôi thật chính xác nơi nào những linh hồn sẽ được cứu nhiều nhất và điều tốt đẹp nhất sẽ được thực hiện vì Nước Thiên đàng của Đức Chúa Trời. Bây giờ, họ đang có một Hội nghị ở trên ấy -- ở Thụy điển, và họ đã nói chúng ta có 25, hay 35 ngàn người bắt đầu ở hội nghị. Còn nhiều người trong số họ chưa được cứu.

⁵ Sau đó xuống nước Đức ở đây, ồ, họ có một sân vận động 80.000 chỗ ngồi. Dĩ nhiên chúng ta ở nước Thụy sĩ, nơi ngay khi chúng ta rời khỏi đã có buổi nhóm tuyệt vời ở đó, và nhiều anh em có lẽ chưa bao giờ nghe; Chúa đã ban phước cho chúng ta cực kỳ. Chúng ta đã có 50.000 người trở lại đạo trong 5 đêm ở Zurich, Thụy sĩ.

⁶ Vì vậy chính Anh Jack Schuller, nhiều người trong các anh em đã biết Anh, Anh là người Giám Lý, con trai của cụ Bob Schuller. Bây giờ, họ đang ở Belfast, và -- họ nói họ vừa quay trở lại ngay nơi đó cho Phúc âm. Thậm chí vĩ đại hơn những gì Billy Graham đã nhận được trong những buổi nhóm của ông. Jack là một người rất trẻ, đầy lòng nhiệt huyết và tình yêu thương, và Anh thực sự rất chân thành với điều đó mà tôi tin Anh là một đầy tớ vĩ đại của Chúa. Xin cầu nguyện cho Anh Schuller... Có một Jack Schuller và cũng có một Jack MacArthur cùng với Anh. Anh Jack MacArthur cũng là một nhà Truyền giảng vĩ đại, họ đang tổ chức Những Con người của Nhà thờ đã được nói, đó một sự phục hưng vĩ đại nhất đã từng đụng đến nước Ireland. Vì thế chúng ta -- vì thế hãy đi cầu nguyện hằng ngày cho những con người đó. Cả 2 người đều còn trẻ, tôi đoán dưới 40, hay dưới nữa, và các gia đình, vân vân, cùng những Giáo sư giảng dạy Phúc âm vững vàng đáng tin cậy, mà chúng ta yêu mến họ.

⁷ Tôi cầu nguyện các bạn sẽ không quên tôi, Đức Chúa Trời sẽ cho phép tôi quyết định đúng ngay bây giờ. Có những lúc ở đó anh em không biết cách nào để trở về. Anh em đã từng đi vào những chỗ của họ chưa? Tôi tin Phao-lô đã đi vào nơi đó một lần, phải không? Nó ở giữa 2 tình cảnh khó khăn, và khi ông đang đi qua, thế nào, ông đã thấy Thiên sứ trong một khải tượng bảo cho ông biết phải đi qua xứ Ma-xê-đoan. Vì thế Chúa vẫn có Thiên sứ của Ngài, phải không? Vì thế nếu tôi có thể thực sự khiêm nhường trong lòng về việc đó như Phao-lô đã...

⁸ Tối nay hãy nhớ những buổi nhóm Phúc âm tại Đền tạm ở đây. Hết thảy mọi người đi ra. Anh em ở chung quanh Louisville, tôi nói tại Hội thánh Cánh Cửa Rộng Mở trong 2 giờ tối nay, từ 7 giờ 30 đến 9 giờ 30 tại Nhà thờ của Anh Cobbles. Tôi đã định đến đây 2 lần và lúc đó Anh thật là một người tế nhị đã gọi điện thoại và... Anh Cobbles là một người quí phái rất tốt và bạn đồng lao. Thưa anh em, tôi chắc anh em đã quen biết, người anh em rất tốt, và tôi thật khó có thể từ chối Anh như thế. Và hãy cầu nguyện. Trên hết mọi sự, hãy cầu nguyện. Hãy cầu nguyện Đức Chúa Trời ban cho chúng ta sự quyết định đúng đắn để thực hiện.

⁹ Trước khi chúng ta bắt đầu Sứ điệp Phúc âm, chúng ta đã có một buổi sáng để dâng con trẻ. Và tôi đã có một cậu bé ở đây cũng để dâng cho Chúa. Vậy thì, nhiều lần trong nhiều Giáo hội... (Anh em có thể nghe lại đường lối được không? Nếu có thể, thì được không? Những người hâm mộ nầy ở đây, tôi chỉ -- Anh em không thể tự nghe mình? Thế thì bây giờ, điều đó tốt lắm. Tôi e rằng tôi có thể tàn lụi nếu không có điều đó.)

¹⁰ Vì thế chúng, những trẻ em nầy, đôi khi người ta rảy nước cho chúng trong Nhà thờ, vì chúng là những ấu nhi. Và dĩ nhiên, điều đó đến từ Giáo hội Công giáo bằng sự rửa tội những đứa bé, hay làm phép báp-têm cho chúng như họ gọi, vì chúng thật sự là những đứa bé. Giáo hội Giám Lý đưa điều đó ra trong -- về làm phép báp-têm cho trẻ em dưới 7 tuổi, và nhiều... Tôi nghĩ, nhiều hơn nữa... Tôi nghĩ đó là sự khác nhau giữa Na-xi-rê và tín đồ Giám Lý theo khuôn mẫu xưa, là làm phép báp-têm cho trẻ em rồi cắt đứt một chút và tương tự như thế, nhưng dù bất cứ cách nào, điều đó không... Tôi không nghĩ nó có ý nghĩa quá nhiều. Bởi vì rốt lại, tôi nghĩ Calvary bị hiểu xuyên tạc ý nghĩa sự việc ngay ở đó đối với hết thảy chúng ta. Vì Chúa Jêsus đã chết ở đó để cứu những trẻ em, và cứu thế gian.

¹¹ Một đứa trẻ, cho dù nó có loại cha mẹ gì đi nữa, tội lỗi bao nhiêu đi nữa (điều đó chẳng tạo nên sự khác biệt nào), vì Huyết của Đức Chúa Jêsus Christ tẩy sạch. Đúng không? Đây là Chiên Con của Đức Chúa Trời cất tội lỗi thế gian đi. Đứa bé đó không thể ăn năn. Nó không biết ăn năn như thế nào. Nó không có lý do về sự có mặt ở đây của chính nó. Nó không thể nói với bạn tại sao nó ở đây; Nhưng Đức Chúa Trời đã gởi nó xuống đây. Huyết của Đức Chúa Jêsus Christ tẩy sạch nó chính lúc nó ra đời trong thế gian nầy, và cho tới giai đoạn nó có trách nhiệm giải trình, lúc đó nó biết điều đúng và sai. Rồi những gì nó làm, nó phải ăn năn vì những gì nó biết đã làm sai. Điều đó đúng. Vậy nên một số người của họ rảy nước cho chúng và nghĩ chúng không lên Thiên đàng.

¹² Còn có sự dạy dỗ nói rằng nếu đứa bé được sanh ra thuộc về cha mẹ có Đức Thánh Linh, vậy thì, đứa bé sẽ đi về Thiên đàng. Nhưng nếu không, không có gì cho nó, đứa bé thực sự không còn nữa. Đó là một sự sai lầm nghiêm trọng. Nó tạo nên sự khác biệt gì cho dù cha mẹ có Đức Thánh Linh hay không? Tất cả là đều là sự đòi hỏi tình dục. Và đứa bé được sinh ra cũng thể ấy. Vì thế tất cả đều được sanh ra trong tội lỗi, được hình thành trong sự gian ác, thừa hưởng một thế gian nói dối. Đó - đó là những lời lẽ Kinh thánh về điều đó.

Vì vậy trong... Huyết của Đức Chúa Jêsus Christ tẩy sạch và đền tội cho đứa bé đó. Nếu nó chết, nó hoàn toàn đi ngay vào sự Hiện diện của Đức Chúa Trời. Còn nếu nó được sanh ra từ cha mẹ đầy tội lỗi nhất thế gian, cho đến lúc có trách nhiệm giải trình biết phân biệt điều đúng hay sai, và thế thì những gì nó làm từ lúc đó, nó đã được tha thứ về đều đó. Nó phải cầu xin cho sự ăn năn của chính mình từ đó. Nhưng trong lúc nó còn là đứa bé...

¹⁴ Giờ đây, đường lối chúng ta cố gắng đi theo ở Đền tạm đây, nó chỉ là một nơi trên thế gian mà tôi đi để giảng rao sự dạy dỗ, là Đền tạm ở đây, bởi vì đây là Nhà thờ của chúng ta. Chúng ta giảng dạy ở đây để giữ dân sự theo hàng lối. Những người khác ở trong Giáo hội của họ, họ giảng bất cứ điều gì họ tin. Và họ là anh em tôi, chúng ta có lẽ khác nhau một chút, tuy nhiên chúng ta vẫn là anh em. Nhưng trong Đền tạm (Nhà thờ) ở đây chúng ta giảng những gì chúng ta nghĩ là sự dạy dỗ của Thánh kinh, và trong đó, chúng ta xem xét đối với sự dâng con trẻ, mà chúng ta gọi là Lễ Dâng Con. Có một lần duy nhất trong Kinh thánh chúng ta có thể tìm thấy ở đó, trong Tân ước, ở đó trẻ em đã từng được dâng tương tự như vậy, hay Đấng Christ đã làm điều tương tự cho nó trong một nghi lễ, Ngài đã ẵm chúng vào lòng và đặt tay trên chúng mà chúc phước cho và Phán, “Hãy để con trẻ đến cùng Ta. Đừng ngăn cấm chúng nó; Vì Nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.”

¹⁵ Chúng ta được để lại, như chúng ta hiểu, để xúc tiến công tác mà Ngài đến để hoàn tất, cái chết của Ngài ở đồi Calvary. Ngài đã ở cùng chúng ta, và Ngài đã đi ra từ Đức Chúa Trời đến với thế gian, rồi trở về với Đức Chúa Trời -- hay từ thế gian đi vào Đức Chúa Trời, và trở lại trong hình thức Đức Thánh Linh. Và ở cùng chúng ta, ở trong chúng ta, cho đến tận thế, đang thực hiện trong Hội thánh Ngài cùng một công tác mà Ngài đã làm khi Ngài còn ở trên đất. Và bởi điều đó, chúng ta đem những con trẻ của chúng ta đến với người khác, đến với những Mục sư Truyền đạo, và họ đặt tay trên chúng, cầu nguyện cho chúng, mà dâng chúng cho Đức Chúa Trời. Chỉ một nghi thức nhỏ để nói rằng chúng ta nhận thức sâu sắc những gì Chúa đã làm cho chúng ta trong những đứa trẻ nầy.

¹⁶ Vậy thì, nếu những trẻ em của các bạn được rảy nước, hay bằng bất cứ cách nào tại Giáo hội các bạn, thế thì, chúng ta không nói một điều nào chống lại điều đó. Điều đó tốt thôi. Nhưng dựa vào Kinh thánh, chúng ta chỉ tìm thấy một chỗ. Đó là chỗ chính Chúa Jêsus chúc phước cho chúng. Đẹp ý Chúa, tôi sẽ đọc điều đó, trong Lời ở đây. Chúng ta thấy trong Phúc âm Lu-ca, tôi nghĩ thế -- chương 10 và bắt đầu ở câu thứ 13:

Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó, nhưng môn đồ trách những kẻ đem đến.

Đức Chúa Jêsus thấy vậy, bèn giận mà Phán cùng môn đồ rằng: Hãy để Con Trẻ đến cùng Ta, đừng cấm chúng nó; Vì Nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như con trẻ ấy.

Quả thật, Ta nói cùng các ngươi, chẳng ai nhận lấy nước Đức Chúa Trời như một đứa trẻ, thì chẳng được vào đó bao giờ.

Ngài lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho.

Điều đó chẳng đáng yêu sao? Ngài Phán, “Bây giờ, hãy để con trẻ đến cùng Ta. Đừng ngăn cấm chúng nó, vì nước Đức Chúa Trời thuộc về những kẻ giống như vậy (những kẻ giống như con trẻ đó). Và Ngài lại bồng chúng mà chúc phước cho.”

¹⁸ Sáng nay chúng ta sẽ yêu thích chừng nào, nếu chúng ta có được Chúa Jêsus đang ở trên bục giảng trong Con Người ở đây và nói, “Lạy Chúa, xin Ngài ban phước cho đứa trẻ nầy.” Ồ, thật là vì con mắt xác thịt và lòng chúng ta ao ước thấy điều đó... Nhưng dù sao đi nữa Ngài cũng ở đây, vì Ngài ban cho chúng ta nhiệm vụ làm điều đó, và khi chúng ta làm xong, thì Ngài cũng nhận biết. Chúng ta nhận lãnh người Ngài gởi đến, họ đã tin nhận Ngài đã sai người ấy đến. Anh em hiểu không? Vì thế Ngài ở đây sáng nay.

Nếu Chị Gertie đến bên đàn pi-a-nô và chơi cho chúng ta bài hát thân quen cách đây đã lâu chúng ta thường hát về việc nầy, “Dắt Về Chúa,” mang những trẻ em đến với Chúa Jêsus. Tôi tin nó ở trong đâu đó trong Sách; Tôi không chắc. “Hãy Mang Những Con Trẻ đến với Chúa Jêsus.” Và nếu bạn có con, một ấu nhi chưa được dâng và muốn dâng nó sáng nay, thế thì chúng ta sẽ vui lòng làm điều đó.

¹⁹ Có quí vị Mục sư Truyền đạo nào trong Nhà thờ, những nhà Truyền giảng muốn đứng lên và đứng đây với chúng tôi trong lúc chúng ta dâng những trẻ em nầy lên cho Chúa không, chúng tôi sẽ vui lòng khi anh em đến. Tốt lắm, điều đó có trong Sách không? Anh Neville hẳn đã tìm thấy nó? Ở trong đó. Được rồi, bao nhiêu người biết bài đó, “Dắt về Chúa”? Tốt lắm, bây giờ chúng ta hãy hát, mọi người cùng hát với nhau, trong khi các bà mẹ mang con mình lên. Được lắm.

Dắt về Chúa, dắt về Chúa,

Giữa chốn ác tội kíp đem chiên ra;

Dắt về Chúa, dắt về Chúa,

Ráng dắt những chiên lạc đến nơi Cha.

Dắt về Chúa, dắt về Chúa,

Giữa chốn ác tội kíp đem chiên ra;

Dắt về Chúa, dắt về Chúa,

Ráng dắt những chiên lạc đến Jêsus.

²⁰ Chúng ta sẽ cúi đầu cầu nguyện một lát. Lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, đang đứng chung quanh Bàn thờ sáng nay là những người làm cha làm mẹ, đang giữ những chồi non bé nhỏ của họ trong tay mà Ngài đã ban cho họ một cách đầy ân điển. Họ rất biết ơn Ngài, Chúa ôi. Và họ đang mang chúng đến Bàn thờ ở đây sáng nay trong nhà Đức Chúa Trời để dâng, dâng sự sống của chúng cho Ngài, là Đấng đã ban cho. Chúng con cầu xin Đức Chúa Trời ôi, Ngài sẽ nuôi dưỡng và chúc phước cho mỗi cháu; Dẫn dắt chúng. Cầu xin những Thiên sứ hộ mệnh của Đức Chúa Trời canh giữ mỗi cháu. Ban cho các cháu được sống lâu hạnh phúc và vui mừng. Xin cho chúng lớn lên là những người nam và nữ thuộc về Đức Chúa Trời của ngày mai, nếu còn có ngày mai.

²¹ Đức Chúa Trời ôi, chúng con cầu xin Ngài sẽ nuôi dạy những nhà Truyền giảng và những nhà Tiên tri cùng các Giáo sư lớn lên từ nhóm ấu nhi đang ở quanh Bàn thờ nầy sáng nay. Khi chúng con già không thể đi xa hơn nữa, người nào đó phải mang chúng con đi từ nơi nầy đến nơi khác, cầu xin cho chúng con có thể đứng nghe Phúc âm được giảng dạy bởi những cháu bé nầy có mặt ở đây hôm nay. Xin nhậm lời, Chúa ôi. Rồi ngày vinh hiển nào đó khi tất cả chấm dứt, đời sống chúng con, những cha mẹ đứng quanh Bàn thờ nầy đã hết, xin cho chúng con giống như Gia-cốp xưa khi ông chúc phước cho hết thảy con cái của mình và nói với họ sự cuối cùng của họ sẽ ra sao trong những ngày cuối cùng. Sau đó ngước lên nói, “Cha sẽ về nơi tổ tông.” Rồi ngày vinh hiển nào đó ông và hết thảy con cái của ông sẽ họp nhau trong một xứ tốt hơn. Không ngạc nhiên khi Ba-la-am nói, “Xin cho sự cuối cùng của tôi được giống như người.” Đức Chúa Trời ôi, con cầu xin Ngài sẽ ban những ơn phước nầy trên những bậc cha mẹ.

Giờ đây khi chúng con đến đặt tay trên chúng, Ngài đã làm điều đó thật kỳ diệu và khiêm nhường biết bao, Chúa ôi, vì những người đàn ông chúng con trên đất nầy sẽ có được đặc ân chúc phước cho những trẻ em nầy và biết rằng chúng con nhơn Danh Ngài kêu xin điều gì thì được Ngài nhậm lời. Khi chúng con đi chúc phước cho chúng, cầu xin Chúa Jêsus, Người tất cả mọi người không nhìn thấy được, Đấng có mọi quyền tuyệt đối đứng bên và ban phước cho mỗi đứa bé khi chúng con đặt tay trên chúng mà dâng cho Ngài, trong khi chúng con cầu xin điều đó nhơn Danh Ngài. A-men!

²³ Anh... ? ... Anh có 3 đứa con nhỏ để dâng cho Chúa... [Băng trống - Biên tập] ...

Trong phòng riêng nhỏ bé, cách xa kia ở những miền đất bắc Ngài đã hứa ban đứa trẻ nầy cho con. Cha ôi, cầu xin ơn phước của Ngài ngưng đọng trên người. Joseph, con trai tôi, tôi dâng con cho Đức Chúa Trời, cầu xin cho đời sống con là một nguồn phước. Xin cho con, Joseph sẽ là một nhà Tiên tri; Cầu cho ân điển của Đức Chúa Trời ngưng đọng trên con. Cầu xin Đức Chúa Trời của cha con, Đức Chúa Jêsus Christ lúc nào cũng ban phước cho con và khiến đời sống con là sự phước hạnh cho những người khác. Nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ tôi chúc phước cho đứa con nầy. A-men! ... [Băng trống - Bt] ...

Hãy yêu trẻ em, điều gì đó được cho là có ý nghĩa về những đứa con nhỏ bé mà mỗi bà mẹ đều muốn con mình được phước. Thế thì, đó là cách Cha Thiên Thượng đối với chúng ta là những người lớn sáng nay; Ngài muốn mỗi người chúng ta đều được phước. Ngài ban cho chúng ta những điều gì đó ở phía trước, thật sự đưa tay ra với chúng ta, như để nói, “Đây nầy, Ta muốn con được phước, con của Ta.” Ngài chẳng tuyệt diệu sao? Vì thế chúng ta có thể biết ơn sâu sắc với một Cha Thiên Thượng nhân từ như thế.

²⁵ Trong những phước hạnh của những đứa trẻ nầy, anh em biết không, mới đây tôi vừa đọc những câu Kinh thánh ở đây, ở đâu đó phía trên đây, nó ở trong Cựu ước, đó - đó là một điều vĩ đại mà tôi - tôi dĩ nhiên hiểu rõ lợi ích để đọc. Nó ở ngay đây nầy.

Na-than thưa cùng Đa-vít rằng: Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm, vì Đức Giê-hô-va ở cùng vua.

“Hễ trong lòng vua có ý làm gì, thì hãy làm.” Và nhiều lần tôi đã tìm thấy điều nầy, các bạn Cơ-đốc nhân của tôi, tôi đã nói những điều mà tôi không biết mình nói gì. Và thấy rằng nó sẽ ứng nghiệm. “Hễ điều gì ngươi nói...”

²⁵ Đã có một lần... Chúa Jêsus xuống núi và Ngài thấy một cây chẳng có quả nào cả. Chỉ toàn lá. Không có trái. Ngài đã Phán, “Chẳng hề có ai ăn trái của mầy nữa!”

Ngày hôm sau khi đi ngang qua, các môn đồ thấy lá cây đã héo. Họ nói, “Kìa, cây bị khô nhanh làm sao!”

Chúa Jêsus Phán, “Hãy có đức tin đến Đức Chúa Trời. Vì bất kỳ điều gì các ngươi muốn, khi các ngươi cầu nguyện, hãy tin chắc mình đã nhận, thì ngươi sẽ có điều đó. Và bất cứ điều gì ngươi nói, thì điều đó sẽ thành cho.” Hãy suy nghĩ về điều đó. Ồ, và có lẽ ngày nay Đức Thánh Linh vĩ đại của Đức Chúa Trời đang đứng ở Bàn thờ đây... Bạn nói, “Thôi được, nó không phải được tô điểm; Điều đó không phải là nơi được tô điểm công phu vĩ đại.”

²⁹ Có lần Gia-cốp cố hết sức nâng tảng đá lên đặt đầu mình lên và ngày nay nó vẫn được thừa nhận như Ngai của Bánh (throne of Scone). Nhưng những con người vĩ đại của trái đất vẫn tập hợp tảng đá đó chung quanh dành cho những vị vua được tấn phong trên đỉnh của đá nầy, chỉ là một hòn đá cũ tầm thường đang nằm trong đồng ruộng.

Bê-tên chỉ là một đống đá đặt chồng lên nhau, và nó trở nên nhà của Đức Chúa Trời, một chỗ cư ngụ. Gia-cốp nói, “Đây thật là Đền của Đức Chúa Trời,” chỉ một đống đá đang nằm chồng lên nhau.

Nó không phải lấy những vật được trau chuốt công phu hết sức; Chỉ dùng sự đơn sơ và đức tin để tin là những gì nó cần.

³¹ Vậy thì, biết rằng thì giờ qua đi nhanh, chúng ta sẽ cố gắng không giữ các bạn lại rất lâu, biết trời nóng và Nhà thờ thì đông. Vì thế tôi sẽ chỉ nói với anh em chỉ nột lát sáng nay về đề tài nhỏ ở đây mà có thể -- Tôi tin nó sẽ giúp đỡ cho các bạn. Và bây giờ tôi... Trước khi rời khỏi nhà tôi đã viết xuống 3 hay 4 điều. Tôi nói, “Tôi sẽ chờ xem điều gì Đức Chúa Trời bảo tôi phải nói khi tôi đi xuống đó.” Tôi viết khoảng 6 việc ngắn xuống đây, những chủ đề nhỏ. Rồi tôi viết một điều và bỏ vào trong túi như thế nầy; Tôi nghĩ, “Ồ, khi mình lên bục giảng có lẽ Ngài sẽ bảo mình điều gì đó để nói.”

Tôi vừa đi quá xa khi tới đó. Vậy thì dù sao đi nữa, tôi sẽ đọc một câu Kinh thánh ở đây, Chúa giúp đỡ để chúng ta hiểu nó, chương 14 sách Lu-ca, và chúng ta bắt đầu khoảng câu 31, của chương 14 sách Phúc âm Lu-ca:

Hay là có vua nào đi đánh trận cùng vua khác, mà trước không ngồi bàn luận xem mình đem đi 1 muôn lính có thể địch nổi vua kia đem 2 muôn cùng chăng?

Bằng chẳng nỗi, khi vua kia còn ở xa, sai sứ đi xin hòa.

Như vậy, nếu ai trong các ngươi...

Tôi muốn các bạn để ý kỹ. Bây giờ, nếu trước tiên Ngài Phán, “Ta...” Đó là một ẩn dụ. Ngài Phán, “Vậy thì, có một vua đến và đem theo 20.000 quân lính, và vua nầy sẽ gặp người, và người chỉ có 10.000 quân. Thế thì trước tiên người giải quyết và xem mình có sẵn sàng không, người có thể làm điều đó hay không. Tốt lắm.

... Nếu các ngươi không bỏ mọi sự mình có, thì không được làm môn đồ ta.

Thế đấy, bây giờ cầu xin Chúa gia ơn Ngài cho Lời nầy. Nào, xin chúng ta cúi đầu cầu nguyện một lúc.

³⁴ Lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, Ngài là Đấng biết tất cả mọi sự và không đánh giá bản thân con người; Ngài quan tâm đến người vì điều gì? Ngài đã tạo dựng nên con người, và con người chỉ giống như bông hoa ngoài đồng: Ngày nay đẹp đẽ; Ngày mai người ta cắt nó, bỏ vào lò, và nó tàn héo. Con cầu xin Ngài, Đức Chúa Trời ôi, hãy thương xót chúng con hôm nay và để mỗi người chúng con nhận sự kiểm điểm hôm nay. Chúng con ở đây như ở trong nhà của sự sửa dạy. Chúng con ở đây để học biết sống như thế nào, và để nó trình ra từ Lời Ngài hôm nay, Ô Đức Chúa Trời vĩnh cửu ôi.

Nhiều con cái của Ngài đang tụ họp nhau và nhiều người trong số họ là con cái Ngài từ nhiều năm. Nhưng trong đó tất cả những người chúng con trở lại nhà Đức Chúa Trời để học và để biết. Và con, đầy tớ của Ngài, mong ước biết nhiều hơn về Ngài. Con cầu xin Ngài sẽ mang thần cảm Phúc âm đến trên tất cả chúng con, trên đầy tớ của Ngài. Sự Hiện diện của Ngài làm chúng con hưng phấn từ đầu đến cuối tòa nhà sẽ là điều rất vĩ đại hôm nay đến nỗi chúng con sẽ ra về trong sự khát khao được trở nên những đầy tớ tốt hơn của Ngài, là điều chúng con được ở đây sẽ có ích cho. Ô Đức Chúa Trời đầy lòng thương xót ôi, xin ban cho những phước nầy, nhơn Danh Đức Chúa Jêsus, Con Ngài. A-men!

³⁵ Cầu xin Đức Chúa Trời gia ơn Ngài cho Lời khi chúng ta đọc. Tôi muốn lấy đề tài sáng nay, “Những Thần Linh Dỗ Dành hay Lời Đức Chúa Trời.” Bây giờ, đúng hơn là một đề tài lạ, nhưng hiện giờ điều đó ở trong Đền tạm... Tối thứ Tư vừa qua, sáng Chúa nhật vừa qua, tôi đã giảng một chút về “Phúc Âm về Sự Đại Ân Xá” (Gospel jubilee).

³⁶ Còn tối thứ Tư tuần qua tôi đã giảng về người đàn bà có -- cái bảng nhỏ trên đầu, hay bà ta mất một trong những đồng tiền của mình, và đang khóc cố gắng tìm cho được nó trước khi chồng bà đến.

Thấy để khám phá rằng người đàn bà đó là loại phụ nữ Đông phương và bà đại điện cho Hội thánh. Dải buộc đám cưới thường không được xé trên ngón tay bao găng, nó đã được xé ngang qua đầu, với 9 miếng bạc trong đó. Khi một người phụ nữ trở thành gái điếm người ta lấy ra một miếng bạc và chỉ cho thấy rằng bà ta là gái điếm. Vì thế người đàn bà nầy không phải là gái điếm, đã mất một miếng bạc, nhưng chồng bà đã vắng nhà, và bà đang cố tìm miếng bạc đó để đặt nó lại vào tấm bảng nhỏ vì khi chồng bà trở về ông ta sẽ chợt thấy bà ở trong tình trạng làm điếm và điều đó có nghĩa là một sự đổ vỡ gia đình, vân vân. Tôi sẽ ứng dụng điều đó trong chốc lát đối với Hội thánh: Đã đánh mất nhiều thứ. Và đây là lúc Cha đang về, vì thế chúng ta phải tìm kiếm những thứ đó trở lại.

³⁷ Biết rằng trong Hội thánh và Đền tạm của chúng ta... Và tôi muốn nói về “những thần linh lừa lẫm”, mà chắc hẳn thật ra là được đặt danh hiệu là khoa nghiên cứu ma quỷ (Demonology). Anh em nghe rất nhiều về những yêu quái ngày nay, nhưng anh em nghe rất ít về cách thoát khỏi chúng. Hết thảy chúng ta đều có ý thức tốt rằng có ma quỷ, nhưng việc kế tiếp là làm thế nào để thoát khỏi nó. Bây giờ, có cách, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, nhiều cơ hội để giải quyết với những việc được gọi là ma quỉ nầy. Gặp chúng ở bục giảng và trong những buổi đi dạo hằng ngày, tôi muốn xem trong Thánh Kinh sáng nay và tìm ra thật sự những thứ đó là gì.

³⁸ Chúng ta áp dụng nó vào trong một buổi hầu việc chữa lành, luôn luôn về phía chữa lành: Ung thư, khối u, bệnh đục nhân mắt, bệnh lao. Tất cả những thứ đó là những điều không tự nhiên; Chúng thuộc loại siêu nhiên và là những con quỉ; Lời Kinh thánh minh chứng rất rõ ràng điều đó. Nhưng đó là những con quỉ ở trong cơ thể với sự phát triển như bịnh ung thư, có sự sống trong đó, và sự sống của nó là một con quỉ. Sự phát triển của bệnh đục nhãn cầu, sự lan rộng của bệnh lao, và những bệnh truyền nhiễm khác; Nó là những con quỉ. Điều đó ở trong hình thức vật lý.

³⁹ Sáng nay chúng ta sẽ nói chuyện -- nói về ma quỉ trong hình thức thuộc linh của hồn. Chúng ở trong hồn giống như ở trong thân thể. Và chúng ta bị bắt buộc phải thừa nhận rằng chúng ta thấy chúng trong thân thể con người, những bệnh ung thư chẳng hạn và những bệnh truyền nhiễm khác ở trong thân thể con người.

⁴⁰ Vừa mới đây, ngay cả bệnh ung thư được tuyên bố là bệnh truyền nhiễm chiều kích thứ tư, mà nó ở trong một chiều kích khác, đúng như vậy, nó là khoa nghiên cứu ma quỉ. Mọi bệnh tật là sự bắt đầu của bịnh truyền nhiễm chiều kích thứ tư.

⁴¹ Vậy thì, nhưng bây giờ bịnh ung thư trong thân thể hay ung thư trong linh hồn, ma quỉ cũng có thể đến nơi đó. Có nhiều lần và nhiều người với những tư tưởng hay -- và là những người tốt cố gắng nhiều lần để - để đặt cơ sở trên một số hệ thống thần học không đáng kể mà họ có hay điều gì mà họ đã được dạy từ khi còn là đứa trẻ, và cho tới khi thấy điều đó làm kiệt quệ sự sống, làm linh hồn họ thất vọng, họ vẫn có điều gì đó không đúng. Các bạn... Không nghi ngờ gì, nhiều người ở đây sáng nay, các bạn có thể tìm thấy những Cơ-đốc nhân tụ họp với nhau bất cứ nơi đâu các bạn thấy nhiều người có những linh kia ở trong họ mà... Điều đó không ai ưa thích. Họ không muốn chúng. Họ nói, “Ô, nếu tôi có thể chỉ bỏ được sự nói dối. Nếu tôi có thể thoát khỏi sự ham muốn tình dục. Nếu tôi có thể giũ bỏ được điều nầy điều kia.” Vậy thì, đó là ma quỉ. Và giờ đây chúng nhiều lần đi vào trong hình thức tôn giáo.

Bây giờ là giờ Trường Chúa nhật, đó là thì giờ của sự dạy dỗ, vì thế chúng ta hãy xem xét kỹ điều nầy. Chúng đi vào trong hình thức của tôn giáo nhiều lần.

⁴² Trong Thánh Kinh đã từng có lần có một người vĩ đại tên Giô-sa-phát, một người tin kính. Ông đi lên gặp một vua khác là vua dân Y-sơ-ra-ên. Người nầy, Giô-sa-phát là vua dân Giu-đa, ông đã xuống với A-háp, vua của dân Y-sơ-ra-ên, và họ đã bắt tay với nhau, làm đồng minh của nhau để lên chiến đấu ở Ra-mốt xứ Ga-la-át. Và họ đã làm điều đó mà không có sự cầu nguyện trước tiên.

⁴³ Ô, nếu dân sự có thể nhận biết thôi. Đó là lý do tôi đến sáng nay và yêu cầu anh em nhớ tôi khi tôi đi nước ngoài. Trong tất cả những điều nầy, hãy cầu nguyện. Gần đây một người nào đó đến nói, “Anh Branham, anh có nghĩ là làm điều nào đó sai không?”

⁴⁴ Tôi nói, “Anh đang hỏi về điều gì?” Đúng không? Nếu có thắc mắc nào trong trí, hãy để mặc nó. Đừng làm điều đó chút nào. Chỉ giữ lại đó. Khi anh em bắt đầu làm bất cứ điều gì, và nếu sự nghi ngờ đúng hay sai, đừng can thiệp vào gì hết. Đừng đi sâu vào điều đó chút nào. Thế thì anh em biết mình đúng.

⁴⁵ Mọi sự phải được cân nhắc kỹ lưỡng bằng sự cầu nguyện trước tiên. “Nhưng trước hết hãy tìm kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài thì Ngài sẽ cho thêm các ngươi mọi điều ấy nữa.” Tôi chắc chắn hoàn toàn sáng nay nếu những người đàn ông và đàn bà chỉ có thể đi sâu vào địa vị của linh hồn họ, sự suy nghĩ của họ, thái độ của họ ắt sẽ hoàn hảo trước mắt Đức Chúa Trời, ắt sẽ là một trong những Hội thánh đầy quyền năng nhất từng tồn tại.

⁴⁶ Hãy theo dõi chỉ trong chốc lát về vật lý. Bây giờ, chúng ta có nhiều thời gian, có trong nhiều năm; Chúng ta đã có cái mà chúng ta gọi là máy phát hiện nói dối. Bạn có thể đặt cổ tay mình trên đó, đưa nó ngang qua đầu, và bạn có thể ở trong đó và cố hết sức tạo nên một âm thanh nói dối giống như thật, và nó sẽ ghi lại âm bản mỗi lần. Bởi vì con người không được tạo nên để nói dối. Nói dối là sự lừa gạt không thương xót, là ma quỉ. Tôi thích có một người say rượu với tôi bất cứ ngày nào hơn là một kẻ nói dối (Hiểu chứ?), một kẻ nói dối.

Thân thể của anh em được tạo nên không phải để nói dối. Cho dù anh em tội lỗi thế nào đi nữa, anh em vẫn là đứa con sa ngã của Đức Chúa Trời. Con người đầy tội lỗi nhất trong thành phố nầy hôm nay, Đức Chúa Trời đã không có dự định anh em trở nên tội lỗi. Ngài muốn anh em là một con trai hay con gái của Ngài. Anh em đã được tạo dựng theo bản chất của chính Ngài, nhưng tội lỗi đã khiến anh em làm điều đó. Cho dù anh em có cố gắng mạo nhận và cố gắng tạo ra sự nói dối dường như đúng, người ta đã có một dụng cụ khoa học để chứng minh điều đó sai. Anh em có thể nói điều đó với tất cả sự trong trắng anh em muốn, nhưng nó sẽ vẫn ghi nhận âm bản. Bởi vì có một tiềm thức bên trong con người, và tiềm thức đó biết điều gì là thật. Cho dù bạn đang nói ra điều gì ở đây, tiềm thức đó biết rằng đó là sự lừa dối, và nó không ghi nhận vào tiềm thức.

⁴⁷ Do đó, nếu một người nam hay nữ có thể từng có những ý nghĩ của họ và làm chứng cùng đời sống họ rất đúng hàng lối của Đức Chúa Trời (A-men!) cho đến khi suối của Đức Thánh Linh sẽ hoàn toàn là một với Đức Chúa Trời, điều gì sẽ xảy ra? Nếu người nam hay người nữ đó từng hiểu được hàng lối, ở đó với sự tự do từ tấm lòng của họ, với đức tin từ tận đáy lòng họ...

⁴⁸ Nhiều người đến với Bàn thờ để được cầu nguyện. Họ có đức tin trí tuệ. Họ xưng nhận tội lỗi mình và gia nhập một Giáo hội bằng ‘đức tin lý trí’. Họ tin trong lòng -- trong ‘trí’ họ. Họ tin điều đó bởi vì họ đã nghe nó. Họ tin nó bởi vì họ biết đó là sự sáng suốt tốt nhất. Nhưng đó không phải là những gì Đức Chúa Trời nhìn xem.

Ngài xem xét đức tin đầy trí tuệ của bạn. Ngài nhìn vào tấm lòng, ở bên trong, Đức Chúa Trời... Và khi điều đó đến từ tấm lòng mọi sự đều có thể được lúc đó; Sự xưng tội của bạn phải thích hợp với đời sống bạn; Đời sống bạn nói ầm ĩ cũng như khi bạn xưng tội.

Nhưng khi sự thú tội của bạn nói một điều và đời sống bạn sống khác, có điều sai trật ở đâu đó. Chính là vì bạn có đức tin đầy trí tuệ và không có đức tin từ tấm lòng. Và điều đó chỉ cho thấy rằng ở bên ngoài đây là sự hiểu biết về Đức Chúa Trời, nhưng bên trong là một con quỉ nghi ngờ. “Tôi tin vào sự Chữa lành Thiên Thượng, nhưng điều đó không dành cho tôi. (Bạn hiểu không?) Tôi -- Điều đó có thể như vậy, nhưng tôi không tin nó. Hiểu chứ? Bên ngoài bạn nói, “Vâng.” Nhưng bên trong bạn nói, “Không.” Điều có tính khoa học tương tự sẽ chứng minh rằng điều đó không đúng, hãy chứng minh nó.

⁵¹ Để ý, khi những vua nầy, trước khi họ bắt đầu, họ nên... Trước khi Giô-sa-phát tạo sự liên minh đáng ngạc nhiên như vậy với A-háp, trước hết ông nên nói, “Chúng ta hãy cầu nguyện để xem ý Chúa là gì.”

⁵² Hãy cho tôi một nhà Truyền giảng, hãy cho tôi một Cơ-đốc nhân; Tôi thích một phụ nữ chăm lo việc gia đình là một Cơ-đốc nhân; Tôi thích một nông dân hay một công nhân nhà máy đặt Đức Chúa Trời trước tiên trong mọi sự, tôi sẽ chỉ cho các bạn một người sẽ thành công mặc dù ma quỉ có thể gán cho người đó mọi thứ. Người đó tìm kiếm Đức Chúa Trời trước tiên. Chúng ta phải trước hết...

⁵³ Nhưng người ta đã không làm điều đó. Họ đã bị mây che sầm vì A-háp có một vương quốc to lớn nhộn nhịp, ông đã làm toàn bộ mọi chuyện, có những bộ đồ, vàng bạc của ông ta lộng lẫy hết sức, và là một con người thành đạt; Tuy nhiên là một người không tin.

⁵⁴ Đó là chỗ của thế gian ngày nay. Đó là nơi nước Mỹ đứng ngày nay. Đó là nơi các Giáo hội đang đứng ngày nay. Chúng ta xây dựng một số Nhà thờ đẹp nhất chưa từng có. Chúng ta đã có một số học giả tinh tế nhất chưa từng có. Chúng ta đã dạy một số hệ thống thần học tốt nhất và vân vân, và đã học hát như các Thiên thần, tuy nhiên có sự yếu kém ở đâu đó. Có một sự yếu kém, bởi vì chúng ta đã đi ra ngoài theo sau những sự dạy dỗ của con người và những linh dẫn dụ thay vì trở lại với Lời của Đức Chúa Trời. Người ta cố gắng làm những việc theo khuôn mẫu của thế gian. Họ cố đặt những ánh sáng chói lọi lên trên nó giống như Hollywood.

⁵⁵ Tại đây ngày nọ một giáo phái nổi tiếng trong lãnh vực Phúc âm Trọn vẹn ở thành phố Kansas, hay là (Tôi xin lỗi) ở hội nghị Denver, đang xây dựng một Nhà thờ 1 triệu đô-la. Còn hàng ngàn Mục sư Truyền đạo đang trông chờ 50 xu cũng từ Giáo phái đó để mang Phúc âm đến cho Dân Ngoại. Những gì chúng ta cần ngày nay là một người Truyền đạo có tâm tình, được Đức Chúa Trời sai đến, Đức Thánh Linh sanh ra sự thức tỉnh sẽ có nhiệt huyết của Đức Chúa Trời để đi tiếp qua những khu rừng xa kia và làm điều gì đó cho Đức Chúa Trời thay vì xây những ngôi Nhà thờ to lớn đẹp đẽ và cố làm cho lộng lẫy hơn những Nhà thờ lân cận.

⁵⁶ Tôi thích thờ phượng trong một hội Truyền giáo, hay là một hội quán hơn, ở đó điều đó bị quét sạch, có sự tự do của Đức Thánh Linh và tình yêu thương Đức Chúa Trời thiêu đốt tấm lòng, hơn là ở trong ngôi Giáo đường vĩ đại nhất chúng ta có được trong thế gian và bị gò bó với những sự dạy dỗ và giáo điều của con người. Những gì chúng ta cần ngày hôm nay là một sự phục hưng làm rúng động, để trở về với Lẽ Thật, trở về với Lời của Đức Chúa Trời.

⁵⁷ Bấy giờ, họ đã đi ra ngoài đó, và sau một lúc, Giô-sa-phát trở về với chính mình và nói, “Chẳng có người nào trong chúng ta hỏi ý kiến Chúa về điều nầy sao?”

A-háp nói, “Được rồi.” Rồi vua gởi xuống 400 Thầy giảng được huấn luyện tốt. Và ông mang họ đến đó rồi nói, “Hết thảy những người nầy là Tiên tri.”

Đến nỗi họ mắc phải trạng thái bị bỏ mùa mê và bắt đầu kêu cầu rồi nói, “Được, vua hãy đi lên trong sự bình an, Chúa ở cùng vua.”

Sau đó, sau khi hết thảy 400 người kia đã làm chứng rằng họ nên đi lên bình an, song Giô-sa-phát biết rằng... Anh em hiểu điều đó không? Hãy xem, bên dưới tấm lòng của con người công bình đó có điều gì đó mách bảo ông ở đó có một cục đá mài ở trong món xà-lách. Có điều gì đó sai trật.

⁶¹ A-háp nói, “Bây giờ, chúng ta đã có 400 người ở đây, và với một sự hợp ý, mọi người đều nói, “Hãy đi, Chúa ở cùng chúng ta.”

Nhưng Giô-sa-phát nói, “Còn người nào nữa không?”

A-háp đáp, “Ồ, chúng ta cần một người nữa để làm gì? Chúng ta há chẳng có 400 người được giáo dục tốt nhất trong nước hay sao? Hết thảy họ đều bảo, ‘Hãy đi.’” Đó là sự tri thức. Nhưng bên dưới đáy lòng của Giô-sa-phát ông biết có điều gì đó sai. Đúng thế.

A-háp nói, “Chúng ta còn một người nữa; Ông ta là Mi-chê. Nhưng tôi ghét người đó. Vì người luôn luôn nói điều dữ và tuôn ra việc không đúng của mình. Và ông ta đang đi xuống các Nhà thờ và làm đủ mọi thứ. Tôi ghét ông ta.”

“Hãy đi gọi người ấy đến và chúng ta hãy xem người nói gì.”

Người nói, “Tôi sẽ chỉ...” Hãy nghe điều nầy. “Tôi sẽ chỉ nói những gì Đức Chúa Trời nói.” (A-men!) Cho dù Tiên tri của anh em nói gì, và người nầy nói gì, Giáo hội của anh em nói gì, và họ nói gì đi nữa, tôi sẽ nói những điều mà Đức Chúa Trời nói. Đức Chúa Trời sẽ ở cùng miệng tôi và tôi sẽ nói những gì Ngài nói.” Ngày nay chúng ta thật cần một số Mi-chê nhiều hơn nữa là những người sẽ nói những gì Đức Chúa Trời nói.

⁶⁴ Chú ý, vì thế họ để người lên đó và người nói, “Hãy cho tôi tối nay.” Vậy đêm đó Chúa gặp người. Và người trở lại sáng hôm sau vì 2 vua ngồi ở cổng thành. Người nói, “Hãy đi lên.” Người nói, “Hãy đi lên.” Song nói, “Tôi thấy cả Y-sơ-ra-ên bị tản lạc trên các núi, như bầy chiên không có người chăn.”

Vì thế một Thầy giảng ăn mặc chải chuốt bước đến, vả vào miệng người, và nói: “Thần của Đức Giê-hô-va có do đường nào lìa khỏi ta đặng đến nói với ngươi?”

“Ngươi sẽ thấy khi ngươi trở về.” Đúng thế.

Thầy giảng nói, “Hãy nghe đây, chúng ta là những đầy tớ của Đức Chúa Trời. Chúng ta có 400 người còn ngươi chỉ một mình.”

Nhưng Mi-chê nói, “Tôi sẽ nói cho các anh biết tình trạng bất an của các anh ở đâu.” A-men! Người nói, “Tôi đã thấy một khải tượng.” A-men! Người nói, “Tôi thấy Đức Chúa Trời ngự trên Ngôi Ngài và cả cơ binh trên trời đứng chầu Ngài quanh Ngài; Và chúng ta biết rằng Lời Đức Chúa Trời đã tuyên bố những tai họa trên người nầy theo cách người đã làm.”

⁶⁸ Anh em không thể chúc phước cho những gì Đức Chúa Trời đã nguyền rủa, ma quỉ cũng không thể rủa sả những gì Đức Chúa Trời đã chúc phước. Đó là một vấn đề đặc biệt, cho dù nghèo nàn, ngu dại, dốt nát, vô học như thế nào; Những gì Đức Chúa Trời đã chúc phước thì được phước. Những gì Đức Chúa Trời đã nguyền rủa thì bị nguyền rủa. Hãy biết để phân biệt điều gì đúng và điều gì sai.

Mi-chê đã biết rõ hoàn toàn rằng đó là Chúa đã không ở cùng họ những Thầy giảng. Nhưng những Thầy giảng kia có vấn đề gì? Hãy để ý xem những gì họ đã làm. Họ được ăn mặc đẹp nhất, đã được ăn uống ngon nhất. Họ đã nhóm họp với nhau trong những bữa tiệc của mình và vân vân, trong những sự liên minh của họ trước địa vị có được, ở đó họ chỉ biết về hệ thống thần học của chính mình. Còn Kinh thánh nói rằng Mi-chê, khi người nhìn thấy khải tượng, người nói -- Đức Chúa Trời Phán, “Ai có thể đi xuống đó và lừa được A-háp?”

Và một thần nói dối nói, “Tôi sẽ đi xuống đó và dụ A-háp qua những Thầy giảng nầy.” Bởi vì họ phải đi ra đó để làm cho Lời Đức Chúa Trời ứng nghiệm.

⁷⁰ Ngày nay rất nhiều người đang lắng nghe... Hiện nay trường Chúa nhật, tôi yêu mến nó, hãy xem. Rất nhiều người đang lắng nghe các thần dẫn dụ và thay vì nhận lấy Lời Đức Chúa Trời. Các thần, chúng đang ở trong thế gian. Chúng là ma quỉ, và chúng đi ra để vào các nơi, và chúng ở giữa những con người: Quí vị Mục sư Truyền đạo. Chúng ở giữa những thuộc viên của Giáo hội; Chúng ở giữa những người tốt; Và chúng làm cho họ bị mắc lừa; Rồi họ nói những sự việc, làm những việc, và dạy dỗ những điều, và thực hành những điều trái ngược với Lời Đức Chúa Trời. Ngày nay, những Mục sư Truyền đạo, những hội chúng khác đang cho phép dân sự của họ đánh bài trong những Nhà thờ, nhiều trong số họ. Hiện nay, điều đó không hoàn toàn những người Công giáo; Có nhiều người Tân giáo cũng làm điều đó.

Những gì họ cố gắng làm là thay thế điều gì đó. Họ cố nhận vào một số kế hoạch. Họ cố gắng chấp nhận sự giáo dục để chiếm chỗ của Đức Thánh Linh. Anh em không bao giờ có thể làm được điều đó. Cho dù con người của anh em được giáo dục giỏi như thế nào đi nữa... Tôi nghĩ thật tốt cho một người được giáo dục, nhưng nếu người đó không có Đức Thánh Linh ở cùng, sự giáo dục của anh ta sẽ làm anh ta không tốt. Sự giáo dục sẽ không bao giờ thay thế chỗ sự lãnh đạo của Đức Thánh Linh. A-men!

⁷² Để ý, họ... Thay vì điều nầy, họ đã cố chấp nhận bắt tay vì kinh nghiệm xưa cũ rích chúng ta thường có. Ngày nay Nhà thờ đã trở nên hiện đại. Họ bước đến và xiết chặt tay bày tỏ tình thân hữu. Và đó gần như là cách họ làm. Nhưng nó không bao giờ thay thế được chỗ chiếc ghế than khóc kiểu xưa nơi mà những tội nhân bị gọi ra và ở ngay với Đức Chúa Trời. Đúng thế.

Ngày nay họ đang cố gắng thay thế sự dâng phần mười của Đức Chúa Trời. Họ đang cố chấp nhận điều gì đó. Người ta đang cố làm cho nó khác đi. Họ đi xuống và tổ chức chơi đánh bài trong những Nhà thờ, chơi xổ số. Xổ số sẽ không bao giờ thế chỗ của sự dâng phần mười thường xuyên của Đức Chúa Trời. Những bữa ăn tối, trùm lên bằng sự bán hàng, những buổi đi chơi ngoài trời làm tăng lên tiền để trả hết những món nợ khác. Điều đó sẽ không bao giờ thay thế cho sự dâng hiến và dâng phần mười thường xuyên; Nó sẽ không bao giờ thay thế điều đó. Tuy nhiên chúng ta đang cố gắng làm điều đó.

⁷⁴ Đó là gì? Đó là “những thần linh lừa lẫm” đang đi xuống cố gắng để -- thay thế điều gì cho Lời Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời không có sự thay thế cho Lời Ngài. Nó vĩnh cửu và đời đời. Đức Chúa Trời không có điều gì để thay thế đức tin. Đức tin không có sự thay thế. Hi vọng có thể không bao giờ thế chỗ của nó được. “Hi vọng là sự biết chắc vững vàng của những điều mình đang trông mong, là bằng cớ của những điều mình chẳng xem thấy,” hay đúng hơn là đức tin. Phải không? Hi vọng là một việc; Đức tin là một việc khác. Hi vọng trông mong cho điều đó. Đức tin đã có nó rồi. Một bên là đức tin theo lý trí, và bên khác thì nhắm vào sự mặc khải của Đức Chúa Trời. Điều đó sẽ không bao giờ chiếm chỗ của nó.

Chúng ta đang cố gắng, nhưng chúng ta đang làm tất cả sự thay thế nầy. Chúng ta đang cố gắng để xây dựng những Nhà thờ to lớn và thay thế cho việc gởi những nhà Truyền giáo đi, sự thay thế khác. Chúa Jêsus không bao giờ ra lệnh cho bất cứ ai xây dựng Nhà thờ. Điều đó không bao giờ được ra lệnh trong Kinh thánh. Chúng ta đã xây dựng những Thần học viện. Người ta nói, “Điều đó đã chiếm chỗ của những Nhà Truyền giáo.” Chúng ta... Chúa Jêsus không bao giờ bảo chúng ta xây một Thần học viện. Chúng tốt lắm. Sự giáo dục, cố gắng lấy sự giáo dục để thế chỗ, sẽ không bao giờ làm điều đó. Sự ủy thác của Chúa Jêsus là đi khắp thế gian giảng Phúc âm cho mọi người cho đến tận thế. Vì thế tất cả những sự thay thế mà chúng ta có sẽ không bao giờ thay cho lẽ thật.

⁷⁶ Mới đây tôi đã có một kinh nghiện, một sự thay thế. Tôi đã bị đau chiếc răng cấm, phải nhổ răng. Sáng nay tôi đã gắn một chiếc răng giả vào đó; Tôi hầu như không thể nói được. Nó không bao giờ thế chỗ cho chiếc răng thật được. Không, thưa quí vị. Ôi chao.

Anh em có thể lấy một người và diện đồ cho người người đó thật bảnh bao, tạo con người đó ra từ gỗ, phấn, bất cứ cái gì anh em muốn, và ngay cả tập trung vào đó rất nhiều. Nó không có cảm giác, không ý thức, nó sẽ không bao giờ thế chỗ của con người thật nào. Nó cũng sẽ không muốn sự biến đổi nào để bước đến và nói, “Tôi đã gia nhập một Giáo hội. Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn.” Nó sẽ không bao giờ thế chỗ của khuôn mẫu cổ xưa thật mà Đức Chúa Trời đã gởi đến, sự biến cải Đức Thánh Linh khiến cho cho một con người khác hẳn trong lòng. Không thể làm điều đó được bởi vì không có Sự Sống bên trong. Không điều khác có thể ban cho nó sự sống.

⁷⁸ Cách đây không lâu tôi đã thấy nhà nghệ sĩ vĩ đại đã đưa ra bức tượng nầy, tôi muốn nói đã làm bức tượng Môi-se. Không thể nhắc lại tên ông ấy bây giờ. Ông là một nghệ sĩ Hi-lạp: Phải mất cả đời ông. Và khi nó đã đạt đến chỗ quá hoàn hảo như ông nghĩ, ông trở nên quá xúc động trước ảnh tượng Môi-se, vì thế ông đã đập vào đầu gối của nó nói, “Hãy nói đi, Môi-se.” Nó trông giống như rất thật. Nó quá đúng với mẫu, quá hoàn hảo đến nỗi giống Môi-se rất nhiều so với ý tưởng của ông, đến nỗi ông đã đập nó bằng cái búa để làm cho nó có cảm giác.

Hãy đặt tôi vào trong trí của Hội thánh. Cho dù anh em thay thế như thế nào đi nữa, anh em có hội chúng to lớn như thế nào đi nữa, anh em hát những bài hát hay thế nào đi nữa, hội chúng của anh em ăn mặc đẹp thế nào đi nữa, anh em có được điều nầy điều kia hay cái khác nhiều thế nào đi nữa, anh em có thể đánh đập hay làm bất cứ điều gì, nó sẽ không bao giờ thế chỗ của Sự Sống cho đến khi Đấng Christ giáng xuống trong hình thức Đức Thánh Linh để vào trong Hội thánh đó và ban cho nó một kinh nghiệm mới để được tái sanh. Nó sẽ không bao giờ chiếm chỗ của Lời Đức Chúa Trời. Lời Đức Chúa Trời đứng một mình.

⁸⁰ Mi-chê đã có Lời. Người biết mình đã có Lời. Người đã có Lời được viết ra; Và người đã có nó cũng bằng khải tượng. Người đã biết điều gì Đức Chúa Trời đã Phán trong Lời Ngài. Người biết những gì Đức Chúa Trời đã Phán trong sự hiện thấy. Chúng đều đến với nhau. Người biết đó là Lẽ thật. Do đó người đã không sợ.

Nhưng thần dẫn dụ nầy, trông giống như những gì ngày nay đã làm. Để làm cho Giáo hội có nhiều thành viên hơn, để làm cho Giáo hội có những thuộc viên tốt hơn, nó đã hạ những thanh chắn tất cả những sự dạy dỗ của Đức Thánh Linh khuôn mẫu cổ xưa xuống. Nó cho phép những người đàn ông tham gia vào những nhóm có tính cách xã hội với nhau bên ngoài nền móng ở đó họ có thể chơi nhiều trò chơi. Điều đó sẽ không bao giờ giúp thay thế cho phòng cao nơi dân sự nhóm nhau lại cầu nguyện để được ban cho Đức Thánh Linh. Nó cho phép những người phụ nữ đến với nhau nói chuyện đùa cợt và rồi -- và có nhiều chuyện vớ vẩn chẳng có gì. Điều đó sẽ không bao giờ thay thế cho một buổi nhóm cầu nguyện. Những phụ nữ, cách họ đi ra và ăn mặc ngày nay, đó là một sự -- đó là một điều xấu hổ (disgrace).

⁸² Tôi đã nghe một lời nhận xét của Anh Neville, “Những người Mỹ thật đáng thương,” nói, “Họ đã gởi hết quần áo của họ ra nước ngoài.” Đúng thế. Họ đang đi dạo khắp nơi trong những bộ đồ lót của mình. Họ... Điều đó đúng. Họ phải tặng chúng cho những nhà Truyền giáo bởi vì nhà Truyền giáo -- những con người -- những người ngoại trong các nước khác đang mặc chúng. Những người nầy đang làm việc mà không có chúng. Trông dường như họ rất thích điều đó.

Thế đấy, tôi nói cho anh em biết, có điều gì đó đã bị lầm lạc (perverted); Đó là sự giảng dạy về Phúc âm của Đức Chúa Jêsus Christ. Chính ma quỉ đã cởi quần áo của nó. Không bao giờ có mà trái lại một người nào trong Kinh thánh đã từng xé áo quần họ, và đó là người bị ma quỉ chiếm hữu. Người ấy đi vào một hình êm dịu ngày nay, giống như anh ta dễ gần gũi, giống như anh ta tốt, giống như điều đó được lắm, bản tin báo thời tiết mát hơn, và ở đó... Nó sẽ khiến bạn mát mẻ hơn nếu bạn cởi áo quần ra. Những người con trai đàn ông đang đi dạo lên xuống khỏa thân một nửa, những người phu nữ cũng tương tự như vậy. Thế nào, anh em thấy... họ chẵng còn biệt tự trong gì nữa mà chỉ muốn sống như những con chó với nhau vậy. Vấn đề là gì? Tôi không định cố làm tổn thương anh em. Tôi chỉ đang cố gắng nói cho anh em biết đó là sự chiếm hữu của ma quỉ và anh em đang lắng nghe theo những linh dẫn dụ đang nói với anh em điều đó thì tốt lắm. Nhưng đó là sự lừa dối.

Hạt giống lúa mì sẽ chỉ sanh lúa mì thôi. Nếu anh em là Cơ-đốc nhân anh em sẽ không làm điều đó. Anh em không thể làm điều đó. Anh em thực sự không thể làm điều đó. Anh em đã có được một đức tin thuộc trí tuệ và nói, “Anh Branham, tôi tin Kinh thánh.” Đời sống của anh em nói rằng anh em không tin. A-men! Những linh dẫn dụ đang sáng tác Lời Đức Chúa Trời...

⁸⁵ Mi-chê, người đã biết chỗ mình đang đứng. Người đã có Lời Đức Chúa Trời. Người là một người rất không được người ta ưa thích. Không ai thích ông bởi vì ông nói thật. Mặc dù họ thích sự giảng dạy của người...

Một việc khác đã xảy ra. Tôi tin và suy nghĩ, rằng bất cứ người đàn ông (hay đàn bà) nào đã từng có kinh nghiệm với Đức Chúa Trời chắc chắn làm cái gì đó để có một cảm xúc ngắn ngủi. Tôi thực sự tin điều đó. Đúng thế. Nhưng anh em biết điều gì không? Họ đã nhận sự cảm động nhất thời (emotionalism) của phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh. Họ chỉ lấy được nhiều sự ồn ào và chẳng có gì trong đó. Anh em sống thánh khiết đúng như anh em sống ồn ào thế thì anh em sẽ tốt lắm. Những cảm xúc thì dĩ nhiên là tốt. Sự luyện tập thân thể có lợi không đáng kể, nhưng những linh dẫn dụ đã vượt qua đi vào trong nhóm người thánh khiết và nó lấy họ để chỉ đơn giản dựa vào vì họ có thể la hét, hay bởi họ có thể nhảy múa, bởi họ có thể tạo những cảm xúc.

⁸⁷ Một người lớn tuổi ở dưới đó, người đứng đầu của hết thảy những nhà Tiên tri của họ (Thầy giảng), ông ta quá tự tin đến nỗi ông ta cho rằng mình có quyền tự làm một cặp sừng, và nhảy múa khắp nơi, và tạo nên một sự bạo loạn to lớn: Ông định đẩy quân Si-ri kia ra khỏi đất nước. Nhưng đó là sự lừa dối. Lời Đức Chúa Trời đã nói khác. A-men! Đúng không? Anh em có thể được quyền cảm động, nếu đằng sau đó anh em đã có được loại cảm xúc đúng, loại cảm xúc thích hợp đang gợi lên sự cảm xúc của anh em.

Đa-vít nhảy múa trước mặt Đức Chúa Trời, còn vợ ông đã cười nhạo ông; Đức Chúa Trời trên trời nhìn xuống phán, “Hỡi Đa-vít, ngươi là người đàn ông đẹp lòng Ta.” Nhưng động cơ của ông đúng. Đời sống ông xứng đáng là nguyên nhân của điều đó.

Vì thế rõ ràng bởi vì chúng ta có thể được cảm động, không có nghiã rằng chúng ta được cứu. Bởi vì chúng ta đi Nhà thờ không có nghĩa là chúng ta được cứu. Đừng tin “những thần linh lừa lẫm” kia. Một Thần linh thật của Đức Chúa Trời, một Lời chân chính của Đức Chúa Trời là Lẽ Thật của Đức Chúa Trời, là Hạt Giống của Đức Chúa Trời sẽ sản sinh ra Đức Chúa Trời trong đời sống của anh em. Anh em sẽ trở nên tin kính, thánh thiện, thánh khiết.

⁹⁰ Chúng ta tìm thấy giữa nhiều người, những cảm xúc và tương tự như vậy, ở đó bắt đầu trở nên nói chuyện tầm phào và nói xấu sau lưng, và tất cả các loại của những việc không tin kính. Thưa anh em, đó chất độc acid sulfuric trong Nhà thờ; Nó là quyền lực của ma quỉ. Linh của những người đàn ông và người đàn bà vây quanh lẫn nhau cố đẩy ra và nói, “Điều nầy thì không đúng, điều nầy không đúng, điều kia không đúng.” Nếu anh em muốn đuổi nó đi, hơn 9 lần 10, nó chính là kẻ đang khuấy động điều không đúng. A-men! Đức Chúa Trời ghét sự bất hòa giữa anh em. Hãy ăn năn. Hãy thánh khiết. Hãy yêu Đức Chúa Trời. Hãy sẵn sàng chiến đấu vì Ngài. Chừng nào anh em biết sự sống mình lớn lên bằng Kinh thánh với sự thanh khiết của lòng, sự thanh khiết của ý tưởng, tình yêu thương hướng về anh em mình, cố hết sức để dựng lên Nước Đức Chúa Trời và làm những việc kia, ăn mặc đứng đắn, sống đúng đắn, nói chuyện đứng đắn, đi đến những nơi đứng đắn; Thế thì anh em có thể có tất cả những cảm xúc mình muốn, và mọi người sẽ tin nó.

Chúa Jêsus Phán, “Các ngươi là muối của đất; Song nếu mất mặn đi, thì sẽ lấy giống chi mà làm cho mặn lại? Muối ấy không dùng chi được nữa, chỉ phải quăng ra ngoài và bị người ta đạp dưới chân.” Nếu anh em chỉ là muối thôi, điều đó không tốt. Nhưng nếu anh em có hương vị trong đó, anh em sẽ có hương vị của biển cả và thế gian sẽ khát khao. Anh em có vị mặn; Họ sẽ bị khát. Ô, chà.

Còn thế gian bày ra và đứng nhìn rồi nói, “Thế đấy, hãy xem đó, tôi cũng tốt như họ.”

⁹² “Những thần linh lừa lẫm” đang tiến tới, ma quỉ dưới hình thức giả dạng... Xem kìa, chúng ta đang ở trong những ngày cuối cùng. Chúng ta đang ở thời sau rốt. Thế gian chỉ gần như sẵn sàng để bị say chếnh choáng, giống như một chỗ sưng lên nhức nhối ở đâu đó sẽ nổ tung ra vào một trong những ngày nầy, và cái hạch của nó vọt ra ngoài. Nó trở thành bẩn thỉu. Không có thuốc mỡ nào có thể chữa lành. Họ từ chối huyết thanh. Họ bác bỏ cách trị bệnh. Anh em mang theo một cục sưng ở nơi kia, và nếu anh em không nhận lấy thuốc kháng sinh Pe-ni-ci-lin hay điều gì đó để đánh gục nó ra hay điều gì khác, nó sẽ cứ tiếp tục lớn lên cho đến lúc sẽ bị vỡ tung.

Đó là những gì thế gian đã làm. Nó đã bắt đầu suy giảm cách đây không lâu. Người ta đã bỏ đi nhiều tư tưởng lớn. Những thần cảm giả mạo đi vào và bắt đầu nói với dân sự điều nầy, điều kia, điều nọ. Chúng ta đã chạy tán loạn thành 900 và một số giáo phái khác, mỗi người có một quan điểm khác nhau. Họ nói, “Chúng ta tin điều nầy. Thời kỳ. Đó là tất cả những gì chúng ta tin.” Họ không để Đức Thánh Linh đi vào. Họ không thể có đường lối đúng đắn. Đức Chúa Trời đã có một đám người có thể la hét, thế rồi mọi người phải la hét. Họ đã có một số người nói tiếng lạ; Thế thì mọi người phải nói tiếng lạ. Họ đã có hết thảy giống như điều nầy cho đến khi nó trở nên cái gì? Hoàn toàn bị hư hỏng với “những thần linh lừa lẫm”, dân sự bị dẫn dụ tạo những cảm xúc khi không có Đức Chúa Trời ở trong đó gì hết. Thế rồi họ đi ra và sống bất thứ đời sống gì họ ưa thích và gọi đó là Cơ-đốc nhân.

⁹⁵ Giống như tôi đã nói đêm nọ về con lợn, về tội nhân. Anh em không thể trách... Tội nhân là tội nhân; Đừng cố sửa đổi anh ta. Đừng cố nói với anh ta điều nầy, điều kia, điều nọ... Người đó là tội nhân từ lúc ban đầu. Anh ta là con lợn từ lúc ban đầu. Anh ta không biết điều gì khác. Nếu anh ta đi xem phim, anh ta đi vào ngày Chúa nhật, và đi chơi bóng, cùng làm tất cả mọi thứ; Anh ta là tội nhân từ lúc ban đầu. Bản chất người đó giống như con lợn. Con lợn già dán mũi nó xuống đống phân và ăn mọi thứ ngũ cốc bỏ ra cho nó cùng mọi thứ. Thế đấy, đó là -- nó là con lợn. Anh em không thể khiển trách nó vì nó là con lợn. Đó là con đường với những tội nhân. Nhưng khi anh em đi và tự gọi mình là Cơ-đốc nhân và dán mũi anh em vào nó, thế thì anh em chẳng tốt gì hơn nó; Mà còn tệ hơn, “Hãy ra khỏi giữa chúng nó.” Hãy bỏ thế gian đi. Hãy bỏ đi. Hãy để Đức Chúa Trời làm việc.

⁹⁶ Hãy bỏ đi. Anh em hãy đi như thế nào? Vì nhiều người đang tự hỏi ngày nay, đang nói, “Thôi được, Anh Branham, Anh bỏ đi như thế nào?” Tôi biết anh em đã nghe nhiều hệ thống thần học về điều đó. Hãy đi. Nhiều người thực sự cố gắng làm đổ mồ hôi để đi. Nhiều người đi quanh quẩn nói, “Tôi sẽ kiêng ăn trong 40 ngày để tôi làm điều gì đó.” Anh em không cần phải kiêng ăn 40 ngày. Anh em cần đi vì thế gian và hết thảy những điều xấu nầy và nhận lấy Lời Đức Chúa Trời ở trong lòng. Anh em đã được dạy dỗ làm điều đó như thế nào. Anh em không làm điều đó bằng cách nhảy lên nhảy xuống. Anh em cũng không làm điều đó bằng cách kiêng ăn 40 ngày. Anh em làm điều đó bởi một tấm lòng đầu phục với Đức Chúa Trời Toàn Năng.

⁹⁷ Giống như một ấu nhi. Tôi để ý khi em bé trở lại đó, mẹ nó đã cố gắng mặc cho nó một chiếc áo vét vào buổi sáng nay. Nó muốn đặt cánh tay bé nhỏ của mình vào trong ống tay áo. Nó không thể đặt cánh tay mình vào đó. Nó không biết cách. Chị em đã chỉ dẫn cho nó đặt tay vào. Nó muốn đặt tay vào đó nhưng nó chỉ đập vào chung quanh. Nó không bao giờ đặt vào trong ống tay áo. Nó biết nó không ở trong tay áo.

Anh em cũng biết rằng anh em không đúng với Đức Chúa Trời khi anh em vẫn nói xấu, nói dối, và làm mọi thứ. Anh em không thể thích hợp với Đức Chúa Trời. Tôi không quan tâm anh em thuộc về bao nhiêu Giáo hội, cho đến khi linh hồn của anh em bắt đầu biến đổi. Thưa anh em, đó khuôn mẫu xưa, nhưng nó sẽ cô đọng lại và bồi bổ cho linh hồn của anh em. Đúng thế.

⁹⁹ Hãy cố gắng đặt cánh tay nó vào. Nó đã có một người nào đó để chỉ dẫn nó cách đặt tay vào. Thế rồi nó đặt tay mình vào chiếc áo nhỏ bé của mình mà nó biết đúng rồi.

Đó là đường lối cho mỗi Cơ-đốc nhân được sanh lại, khi người đó thực sự vào trong Đức Chúa Trời, người đó thận trọng trong đời sống mình với Lời Đức Chúa Trời và nhận biết hàng lối của mình từng chút. Người ấy có được sự nhịn nhục, mềm mại, yên lặng, nhu mì, năng lực, đức tin, tình yêu thương, sự vui mừng, bình an. Người ấy không bị xao động giống như sóng biển. Người không lo lắng về từng việc nhỏ. Người không nhảy đây hay đó giống như một nút chai trên đại dương lộng gió. Người đã kiên định. Tâm hồn thanh khiết. Những ý định của người trong lành. Sự chọn lựa của người ấy đúng đắn. Và người đó biết mình đi trong hàng lối của Lời Đức Chúa Trời. Cả địa ngục không thể dời chuyển được người ấy. Người đứng trong hàng ngũ bằng Lời Đức Chúa Trời... Người có tình yêu Thiên Thượng, có sự trong sạch trong lòng đối với mọi người nam và nữ. Người có... Người ấy đã tránh khỏi những việc thuộc về thế gian.. Chúng đã chết với người. Người không ham muốn nó nữa. Thế đấy, anh chị em không thể làm cho một cô gái có Đức Thánh Linh ăn mặc những bộ đồ trông giống như những người không tin kính mà rời khỏi đó mà không hề gì. Không, thưa quí vị.

¹⁰¹ Không cần đi đến nói với cô ấy rằng cô ấy sai, bởi vì cô ấy sẽ không tin anh em, bởi vì đó là tất cả những gì cô ấy biết. Đó là niềm vui của cô ta. Người phụ nữ mặc những đồ ngắn kia và đi ra vào buổi tối ngay khi người đàn ông đến nhà, họ bảo tôi chỉ để đi dạo trong bãi... Và nói với tôi điều đó đúng. Thưa các chị em phụ nữ, tôi không muốn nói các phụ nữ thì xấu xa; Tôi không muốn nói các phụ nữ phóng đãng, nhưng các chị em không nhận thức, thưa chị em, rằng một tà linh đã nắm giữ chị em. Chị em làm điều đó để làm gì? Chị em có đủ cảm giác để biết rằng nó không làm nguội đi mà làm tăng sức quyến rũ tình dục hơn. Đó là một tà linh.

Anh chị em nói, “Tôi - tôi à? Tôi đã đi Nhà thờ.” ... [Băng trống - Bt]

Nê-bu-cát-nết-sa là một con người vĩ đại, nhưng bởi vì ông đã trở nên kiêu căng, Đức Chúa Trời cho ông làm linh của một con bò và để ông ăn cỏ trong 7 năm. Và những móng tay ông mọc dài ra trông giống như một số phụ nữ nầy khắp chung quanh đây. Điều đó đúng. Ông đã bị ma quỉ chiếm hữu.

¹⁰³ Một người đàn ông đã bị ma quỉ chiếm hữu và đã cởi áo quần ra. Người ta không thể mặc áo quần cho anh ta. Anh em hiểu điều tôi muốn nói không? Nó là những linh dẫn dụ.

Giáo hội của anh em bày ra điều đó. Thầy giảng của anh em thì sợ nói bất cứ điều gì, sợ anh chị em sẽ không nộp vào phần mười của mình nữa. Đó là lý do. Đó là tình trạng bất an. Ngài là sự nhân từ tôi, làm thế nào anh em giảng với một đám chim ó trừ phi anh em đem họ trở lại đạo và làm đúng với Đức Chúa Trời ngay từ đầu? Chúng sẽ luôn luôn ăn sâu vào trong mọi việc của họ cho đến chết. Những gì anh em cần là một sự vứt bỏ rác rưởi đi và một sự phục hưng điển hình cũ lan ra từ bờ biển nầy đến bờ biển khác để lấy cho được những người đàn ông và đàn bà làm đúng với Đức Chúa Trời. Hãy cởi bỏ những việc của thế gian. Hãy tháo bỏ những sự giảng dạy xoa dịu tầm thường. A-men! Hãy giảng dạy Phúc âm. Đức Chúa Trời đã Phán vậy. “Nếu các ngươi yêu mến thế gian, thì tình yêu thương của Đức Chúa Trời chẳng ở trong các ngươi.”

¹⁰⁵ Người ta có thể nhảy lên nhảy xuống và la hét suốt đêm, nói tiếng lạ, như đổ những hạt đậu trên da bò khô, bước ngay ra ngoài sáng hôm sau với đủ tính khí để chơi với lửa. Hãy tiếp tục đi ngay ra và nói trong Nhà thờ điều gì đó sẽ gây cho cả Hội thánh bị tan tác. Không điều gì trong thế gian ngoài những linh dẫn dụ ma quỉ. Cần trở về với Lời, vì Đức Chúa Trời là trong sạch, thanh khiết. A-men! Điều đó đúng. Những linh dẫn dụ đang sáng tác Lời Đức Chúa Trời.

¹⁰⁶ Cách đây không lâu có một bà nhỏ bé, tín đồ Công giáo có một... ? ... Đã qua thời kỳ mãn kinh của bà, và những mạch máu lộ ra với 2 tay và trên trán của bà. Nếu một nhà Truyền giảng có Đức Thánh Linh đáng tin cậy, tôi nghĩ, người đó đã tóm giữ cái chai chứa thứ đó ra khỏi tay người đàn bà đang đi chung quanh xức dầu cho nhiều người với thứ đó. Xin thương xót. Đó là christ giả. Tôi không quan tâm máu có chảy ra từ lỗ mũi hay từ đầu bà ta không, hay ở đâu. Thưa anh em, nó không phải là máu sẽ thế chỗ của Đức Chúa Jêsus Christ Con Đức Chúa Trời. Đó là Huyết duy nhất tôi biết không giống chút nào. Bà ta có thể có dầu chảy ra từ một tay nầy còn tay khác chảy ra rượu, nhưng nó là -- Anh em dùng nó trong bất kỳ hình thức nào của tôn giáo, nó là ma quỉ. Chỉ xem cách những nhà Truyền giảng sẽ bị sa ngã xuống vì cái thứ vớ vẩn như vậy đó như thế nào.

Những gì chúng ta cần là trở lại với Sách dẫn dường, trở về với Lời Đức Chúa Trời. Đây là Lời Đức Chúa Trời, Kinh thánh thân quen đầy phước hạnh. “Thôi được, tôi e rằng nếu tôi đến đó, Anh Branham à, tôi sợ rằng tôi sẽ mất một số thú vui của mình.” Vấn đề là gì? Anh em không biết sự vui mừng là gì.

¹⁰⁸ Còn tôi đã nói rằng tôi không kết án người say rượu khi đi ra ngoài và uống say. Người đó buồn rầu hết sức, anh ta không biết. Anh ta thức dậy buổi sáng, anh đã buồn chán, một dư vị khó chịu của thức uống say; Đi ra và uống 2 - 3 chai bia, đi ra ngoài và uống một ít rượu, cùng tất cả các thứ đó. Ngậm một điếu thuốc lá nhỏ quen thuộc hít một hơi vào rồi phà khói ra lỗ mũi giống như anh ta là một chiếc xe lửa chở hàng. Chỉ thế thôi... ? ... Tôi không lên án anh ta; Đó là là tất cả thú vui mà anh ta biết; Đó là tất cả điều anh ta biết. Anh ta là con lợn theo bản chất.

Anh em nên thấy xấu hổ, những người đã tự xưng mình là một Cơ-đốc nhân và dựa vào những việc như vậy cho vui khi Tin Lành Đức Thánh Linh không là gì khác ngoài một nhà máy năng lượng to lớn vĩ đại của sự vui mừng. Phúc âm Đức Thánh Linh là một ‘sự say mê tốt nhất’ (a perfect intoxication) cho mọi người bị buồn chán. Anh em sẽ nhận thức uống Phúc âm của Đức Chúa Jêsus Christ, được đầy dẫy Đức Thánh Linh anh em bị say khi lìa bỏ thế gian nầy. A-men! Sự vui mừng không tả xiết và đầy dẫy sự vinh hiển... Được khích lệ thường xuyên. Đó là sự say sưa liên tục: Say cả ngày lẫn đêm. A-men! Đó là Lời Đức Chúa Trời.

¹¹⁰ Giáo hội bước vào và thông qua những việc đó. Họ phải có một bữa tiệc nhỏ ở đâu đó ở nơi họ có thể nằm trên bờ biển để tiêu khiển: Một nhóm người đánh bài đến với nhau vì tình thân hữu. Điều đó đúng, thỉnh thoảng tổ chức khiêu vũ ở nhà của một trong những thuộc viên, đôi khi ở tầng hầm Nhà thờ. Nhảy đầm, được chấp nhận, cố nhận lấy điều gì đó để thỏa mãn, việc gì vậy? Họ là một đám lợn dù thế nào đi nữa. Họ là những con lợn từ lúc ban đầu. Nếu từng đến tiếp xúc với Đấng Christ, họ hẳn có sự vui mừng rất nhiều những việc kia sẽ tắt ngấm trước nửa đêm đối với họ. Phúc âm, say về Thánh Linh, sự vui mừng không thể tả xiết và đầy sự vinh hiển...

Đừng lên án tội nhân. Hãy thương xót họ. Hãy để họ tiến tục và hút thuốc. Hãy để họ uống rượu. Hãy để họ đánh bài; Đó là thú vui của họ. Đừng khiển trách họ. Trở về nhà cùng mọi thứ mệt mỏi và xé rách, họ cần một vài thú vui. Việc dành cho anh em là sống một đời sống tin kính đến nỗi anh em có thể chứng minh với họ rằng Phúc âm nắm giữ gấp 10 ngàn lần hơn những điều dành cho người đó.

Nếu người đó chết trong tình trạng ấy anh ta sẽ đi xuống địa ngục với rượu của anh ta. Đó là sự say sưa ma quỉ. Nếu anh ta chết lúc đang kéo lê ống điếu cũ kỹ đó, Đức Chúa Trời là Đấng Phán Xét anh ta. Nếu họ chết lúc đi ra khỏi nơi đây đang khiêu vũ và mặc những bộ đồ trái đạo đức ấy chạy khắp nơi, Đức Chúa Trời là Quan Án của họ. Nhưng có một điều, nếu anh em chết dưới quyền năng xức dầu của Đức Thánh Linh giống như Ê-tiên thì ông ngước lên nhìn thấy mặt Đức Chúa Trời đã nói, “Tôi thấy các từng trời mở ra và Chúa Jêsus đang đứng bên phải.” Anh em ở ranh giới của Thiên đàng giống như con chim nhạn trong chuồng. A-men!

^111a Những thần linh dẫn dụ đang sáng tác Lời Đức Chúa Trời. Hãy cởi ra. Hãy bỏ đi. “Làm thế nào Anh biết điều đó, Anh Branham?” Hãy cứ bỏ đi thôi; Đó là tất cả những gì anh em phải làm. Hãy nhận lấy Lời Đức Chúa Trời. Đừng cố gây nên việc gì. Đừng cố đánh đổ Bàn thờ vừa đánh vừa la, “Lạy Chúa, xin ban Đức Thánh Linh cho con. Chúa ôi, xin ban cho con Đức Thánh Linh.” Ngài sẽ không đến với sự đánh đập của anh em tại Bàn thờ đó. Điều đó không làm cho anh em tốt đẹp gì. Không, đó không phải là đường lối Ngài đến. Hãy chiếm giữ Ngài bằng Lời Ngài.

Hãy xem Phi-e-rơ. Phi-e-rơ đã ở trong trạng thái bất an, trông giống như ông sắp chết. Và ông đã thấy Chúa đang bước đến trên mặt nước, ông đã nói, “Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đến cùng Chúa.”

Chúa Phán rằng, “Hãy lại đây.”

Bấy giờ, nếu Phi-e-rơ nói, “Nào, hãy chờ một chút, Chúa ôi. Cho phép tôi tiếp tục kiêng ăn 40 ngày để xem tôi có thể đi bộ trên mặt nước được hay không. Ô Chúa ôi, hãy để tôi nhận đủ Thánh Linh cho mình để tôi có thể nhảy múa trong Thánh Linh và nói tiếng lạ trong chiếc thuyền nầy, rồi tôi mới có thể bước ra.” Không, thưa quí vị. Ông đã lấy Lời Ngài, hãy buông thả ra, và hãy bỏ đi. Đức Chúa Trời đã dẫn ông qua.

^111b Điều gì sẽ xảy ra nếu Đức Chúa Trời đã gặp Môi-se và Ngài Phán, “Hỡi Môi-se, hãy đi xuống trong xứ Ê-díp-tô đó và nói với Pha-ra-ôn, ‘Hãy để dân tôi đi.’”

Điều gì sẽ xảy ra nếu Môi-se đáp, “Hãy cho tôi đi kiêng ăn trong 40 ngày đã rồi xem nếu tôi có đủ đức tin để vâng Lời Ngài hay không, Đức Chúa Trời ôi. Hãy ban cho tôi điều gì đó, một số điều nầy hay điều khác, Chúa ôi, cho phép tôi nói với Ngài một điều. Trước tiên hãy cho tôi thấy tôi có nhận lãnh Thánh Linh không.”

Môi-se đã không bao giờ đòi hỏi điều gì. Người chỉ nhận lãnh Đức Chúa Trời ở Lời Ngài và đem đi. Đó là đường lối anh em phải làm. Nhận Đức Chúa Trời ở Lời Ngài. Thế thì anh em biết, anh em sẽ có thể làm điều đó. Người đã không chờ đợi cho đến lúc điều gì đó xảy ra, người chỉ tiến lên và đã thực hiện nó.

^111c Còn về Ê-li khi người xuống núi Cạt-mên thì thế nào? Ở trên đó trong một thời gian dài, người đã gặp một người bà góa già nua nghèo nàn, bà là một người nước ngoài, Dân Ngoại. Khi người đi xuống đó gặp bà, bà đang nhặt vài que củi trong sân. Đức Chúa Trời đã Phán với người hãy đi xuống đó tới nhà của người đàn bà góa. Thật đúng là nơi nhà Truyền giảng phải đi. Tại nơi nầy người đã đi xuống đến nhà người đàn bà góa, và bà đã làm gì? Bà đã nhặt lấy 2 que củi. Người hỏi, “Ngươi đang làm gì?”

Bà đáp, “Tôi đang nhặt củi. Tôi chỉ còn đủ bột để làm 2 cái bánh bột bắp. Đó là tất cả những gì tôi còn. Đã 3 năm rồi chúng ta không có mưa, vì vậy tôi sẽ làm những cái bánh bột bắp nầy, tôi và con trai tôi sẽ ăn xong rồi chết.”

Người nói, “Trước tiên hãy làm cho ta một cái.” Ha-lê-lu-gia! Ồ, ta biết ta hơi điên một chút, nhưng dù sao đi nữa ta thuộc về Đức Chúa Trời. Hãy làm trước cho ta một cái, LỜI CHÚA PHÁN VẬY...” Anh em đấy.

^111d Điều gì thế? “Nhưng trước hết hãy tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài,” Không phải Nước Đức Chúa Trời hay một tiếng động tầm thường, không Nước Đức Chúa Trời và một cảm xúc ngắn ngủi, không phải Nước Đức Chúa Trời và điều nầy điều kia nhỏ bé nào, nhưng sự Hiện diện của Đức Chúa Trời ở trong sự công bình của Ngài và tất cả những việc khác kia sẽ được ban thêm cho anh em. Nhưng trước hết...

Bà góa ấy nghe điều đó. “Đức tin đến bởi sự người ta nghe, mà người ta nghe, là khi Lời của Đấng Christ được rao giảng.” Bà đã nói. “Đó là Lời của Chúa vì đó là người thánh của Đức Chúa Trời. Đó là Tiên tri của Đức Chúa Trời, và tôi biết đó là Lẽ Thật và đó là Lời Đức Chúa Trời.”

Lúc đó, bà đã không chạy qua hàng xóm hỏi xem làm điều đó như thế nào. Bà đã không muốn đi chia phần của mình cho hàng xóm khi nói, “Thế đấy, bà nghĩ gì? Thầy giảng đi ngang qua nhà tôi đã nó điều nầy. Susie, bà nghĩ gì về việc nầy?” Bà tiến đến và đổ ra. Bà không suy nghĩ gì hết. Bà không suy nghĩ về tất cả những gì bà đã có bà phải có nhiều hơn nữa. Đó là những gì thế gian ngày nay cần là một khuôn mẫu xưa tốt đẹp không suy nghĩ về những gì mình có. Ha-lê-lu-gia!

^111e Bà đã đổ ra để bà có thể nhận được đầy tràn. Bà đã đổ ra hết thảy dầu bà có và mọi thứ dầu bà có, cùng toàn bộ bột bà phải có cho Thầy giảng, cho Nước Đức Chúa Trời. Và khi bà đổ nó ra hết ở đó, Đức Chúa Trời ngự xuống và đổ đầy tràn thùng bột và làm đầy hũ dầu. Bà lại để nó ra trước mặt Thầy giảng và Ngài lại đến, đổ đầy nó lần nữa. Ngài đã đổ nó... Mỗi lần bà đổ nó ra hết, Ngài lại đổ đầy. Tôi muốn nói ngày nay nếu một người đổ ra mọi hành động bậy bạ về thái độ nóng nảy và Cơ-đốc giáo giả mạo nầy và để cho Đức Thánh Linh chiếm chỗ của nó, sẽ có một sự phục hưng bắt đầu ở Phố Số 8 và Penn lan rộng khắp đất nước. Giũ sạch đi những chuyện vô nghĩa. Hãy trở lại với Lời Đức Chúa Trời.

Hãy đổ nó ra nếu anh em mụốn được đổ đầy. Anh chị em hãy buông ra và Đức Chúa Trời sẽ cho phép đến. Anh em hãy đổ hết ra; Đức Chúa Trời sẽ đổ vào đầy tràn. Ô, anh em có thể làm những việc nhỏ mọn nầy, và anh em đã có những việc nhỏ mọn để làm điều kia, anh em có lẽ nên làm điều nầy, và anh em có lẽ nên làm điều nọ. Hãy quên nó đi. Hãy đổ nó ra hết vì linh hồn của anh em.

Hãy nói, “Đức Chúa Trời ôi, hãy để con vì sự thánh khiết nầy, trong ngày nầy hoàn toàn thuộc Ngài. Chúa ôi, tôi đến với tấm lòng tan vỡ. Con đến với một tâm thần ăn năn hối cải. Con yêu Ngài. Và Ngài biết con yêu Ngài; Con muốn quên đi tất cả sự ngu dại của 40 ngày kiêng ăn nầy xem thử con có thể đến gần Đức Chúa Trời hơn không, và tất cả những điều nầy, điều kia, điều nọ, hết thảy đều vô nghĩa.” Hãy ngừng điều đó lại.

^111f Không có Lời nào bảo anh em phải kiêng ăn 40 ngày, không một điều nào. Không gì trên thế gian bảo anh em kiêng ăn trừ phi Đức Chúa Trời muốn bảo anh em. Nếu anh em kiêng ăn, anh em sẽ không chịu đói và dùng đủ những điều nầy. Sau khi anh em kiêng ăn, thưa anh em, anh em sẽ được vui mừng và hạnh phúc luôn.

Có người nói, “Đừng xuất hiện trước những người giống như đạo đức giả với gương mặt dài ra vì buồn rầu. Tôi đang kiêng ăn 40 ngày, những đĩa đồ ăn không thích hợp cho tôi nữa. Tôi đã giảm 30 cân, và người ta nói với tôi trông tôi khỏe hơn sau khi trải qua điều nầy.” Ồ, bậy bạ. Đó là những thần linh dẫn dụ của ma quỉ.

Hãy đến gần Bàn thờ và nói, “Vinh hiển thay, vinh hiển thay, vinh hiển thay!” cho đến khi anh em hầu như không thể nói điều gì khác và nói anh em đã được nói tiếng lạ trước khi anh nhận được Đức Thánh Linh. Chuyện vô lý. Hãy đổ nó ra hết. Gạt bỏ hết thảy điều đó và tiến tới với Lời của Đức Chúa Trời. Ngài Phán, “Hãy hối cải, ai nấy phải nhơn Danh Đức Chúa Jêsus chịu làm phép báp-têm, để được tha tội mình, rồi sẽ lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Nếu Đức Chúa Trời không giữ Lời Ngài, thì Ngài không phải là Đức Chúa Trời. A-men! Hãy đổ hết ra. Hãy nhận lấy sự đổ đầy. A-men! Tôi ưa thích điều đó. Đó là Lời Ngài. Đức Chúa Trời đã Phán vậy. Đúng thế. Khi Đức Chúa Trời đã Phán điều đó, Đức Chúa Trời sẽ trông chừng nó. Tốt lắm. Mọi sự anh em sửa soạn, mọi việc anh em đi Nhà thờ...

¹¹³ Nó thực sự giống như chiếc xe hơi hoạt động ở dưới đây nơi người ta dựng nên một đống lớn toa trần, hay một đống lớn xe khách. Tôi thường làm việc ở đó. Người ta lấy và dựng nên những chiếc xe chở khách đường dài to lớn kia cùng mọi thứ, và đặt gỗ cứng vào, và bày biện gỗ màu gụ khắp chung quanh, cùng mọi thứ trông rất đẹp. Đưa nó ra đó trên đường ray tàu hỏa và nó chết cứng ra đó, ở đó có động cơ, nhưng không có năng lượng hơi nước trong đó. Nó chỉ để đó.

Những gì nó cần hôm nay là một ít lửa trong đầu máy. Những gì nó cần ngày nay là một ít năng lượng hơi nước. Những gì nó cần ngày nay trong Nhà thờ là đun sôi nồi nấu sôi nóng nhất để làm sôi cạn đi tội lỗi ra khỏi đời sống yêu thương của anh em. Và nếu anh em không thể yêu nhau, làm sao anh em định yêu Đức Chúa Trời là Đấng anh em chưa từng thấy được? Tình yêu thương che đậy vô số tội lỗi. Hãy vào trong tình yêu thương với Đức Chúa Trời. Lúc đó anh em sẽ yêu nhau. Lúc đó anh em sẽ yêu mến Nhà thờ. Anh em sẽ yêu mến cứu cánh. Anh em sẽ yêu mọi điều đáng tin kính và sẽ giữ mình cho khỏi mọi việc của thế gian.

¹¹⁵ Những thần linh dẫn dụ đang đi dạo quanh dân sự bảo cho họ điều nầy, điều kia, điều nọ... Họ đã làm điều nầy, họ đã làm điều kia. Đó là vì những Giáo phái đó đã nổi lên, và họ có một ít sự hiện thấy mà họ nói, “Vậy thì bây giờ, tôi tin rằng một người -- Tôi tin có chuyện như la lớn trong Kinh thánh.” Điều đó đúng, đó là sự thật. Họ lập nên một Giáo phái ra từ đó: “Khi bạn la lớn bạn đã có điều đó.” Nhưng anh em không có.

Lần kế tiếp họ đứng lên nói, “Hãy nói tiếng lạ.” Điều đó đúng; Nó có trong Kinh thánh. “Thế đấy, khi bạn nói tiếng lạ, bạn đã có điều đó.” Nhưng nhiều người đã nói tiếng lạ mà không có gì cả. Đúng không? Điều đó không phải thế. Không, thưa quí vị. Nhiều người nói, “Thôi được, chúng ta đã nói tiên tri.”

¹¹⁷ Hãy xem những nhà Tiên tri ở đây với những chiếc sừng trên đầu họ đang nhảy lên nhảy xuống nói tiên tri còn Mi-chê nói, “Hết thảy các ngươi đang nói dối.” A-men! Đúng thế. Đức Chúa Trời không đến như thế. Đức Chúa Trời đến với những tấm lòng chân thật đến với tâm thần ăn năn tan vỡ. “Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, Ắt sẽ trở về cách vui mừng, mang bó lúa mình.” A-men! Hãy có cho được những người bạn tốt đó.

Quá nhiều khoa nghiên cứu ma quỉ (demonology) như vậy, ma quỉ đang hoạt động trong linh hồn con người. Hãy xem trái biết cây. Hãy coi chừng loại đời sống gì mà con người sống. Hãy xem cách họ hành động. Xem cách họ làm. Hãy xem động cơ của họ là gì. Điều đó đúng như không thể được... Vậy nếu tôi nói cho anh em biết đường lối duy nhất... Những chiếc xe hơi để ở đây, tất cả đều ở trong hàng lối tại đây. Thiên đàng thì ở Charleston. Anh em không thể đi bộ được. Chỉ có một cách anh em có thể đến là bằng xe hơi. Mọi người bước qua hàng phải mang theo vào 5 ga-lông xăng. Đây là xe của anh ấy, nhưng nếu anh không có xăng, anh không thể làm xe chạy. Thế đấy, điều đó thật chính xác, hoàn toàn là đường lối ở trên Thiên đàng. Nếu anh em chết mà không có Đức Chúa Trời, tôi không quan tâm anh em sống như thế nào và anh em đã làm nên bao nhiêu chiếc xe. Nếu tình yêu của Đức Chúa Trời không có ở đó để kéo anh em vào Nước Đức Chúa Trời, anh em bị hư mất.

¹¹⁹ Đó là điện tích âm và điện tích dương. Cho dù dòng điện tích dương nầy chạy ở đây nhiều thế nào đi nữa, nếu không có dây đất nó sẽ không bao giờ cháy sáng. Đúng thế. Anh em đã cắm rễ, được tiếp đất trong tình yêu của Đức Chúa Trời. Ô, thưa anh em, hãy mang điện âm và điện dương đó đến với nhau thì anh em sẽ có sự sáng, Sự Sáng Phúc âm khuôn mẫu tốt đẹp xưa lan rộng ra từ bờ biển nầy đến bờ biển khác. Anh em sẽ không bao giờ có được điều đó mà không có nó, cho dù với điện tích dương anh em có thể làm rúng động và nhảy nhót nhiều thế nào đi nữa. Anh em phải có dây đất để lóe lên sự sáng. A-men!

Anh em có bao giờ để ý, anh em đặt dây đất ở đây trên cái nầy, và mỗi mẫu nhỏ đi thẳng xuống lại đây để đến tận dưới ga ngầm (substation), đi xuống ngay vào lòng đất, và mỗi lần một người bắt đầu bén rễ và được tiếp đất trong Lời Đức Chúa Trời, nó bén rễ và tiếp đất dựa vào đồi Calvary kia, nơi nương tựa, cột trụ vững chắc của Đức Chúa Trời được mang đến nơi đó, và nó lóe lên ánh sáng của Phúc âm. A-men!

¹²¹ Anh em biết việc gì không? Nhiều người trong những nhà xác nghi thức lạnh lẽo to lớn vĩ đại nầy ra ngoài nơi đây đang giả vờ rao giảng Phúc âm... Một nhà Truyền giảng già thân quen đến với tôi ngày hôm qua, thuộc về một trong những Giáo phái lớn nhất có trong xứ ngày nay ngoài Công giáo. Ông nói, “Anh Branham à, tôi đau ốm và mệt mỏi.” Ông nói, “Họ định may cho những nhà Truyền giảng mặc những chiếc áo dài, và lật cổ áo vòng tròn, và -- giảng về những việc nào đó, họ muốn nói với chúng ta giảng gì vào mỗi quý.” Ông nói, “Tôi không thể chịu đựng điều đó lâu hơn nữa.” Ông nói, “Tôi phải làm gì? Tôi phải bắt đầu rao giảng Phúc âm không?”

Tôi nói, “Thưa Anh, chừng nào anh còn ở lại với giáo phái đó, hãy tôn trọng nó. Anh ở lại đúng như những gì họ có; Nhưng hãy bước đến gần người trưởng lão của anh hay trưởng ban lễ tân và nói, ‘Thưa ông, tôi đã được tái sanh bởi Thánh Linh Đức Chúa Trời. Đây là Lời Đức Chúa Trời, nếu ông để tôi giảng điều đó, tôi sẽ ở trong Giáo hội của ông. Nếu không, tôi ra đi. Hãy giao nó lại cho người khác.” Đó là phương cách để thực hiện điều đó. Đừng nói vòng vo. Đừng tiêu cực. Hãy đi ra và nói đó là gì. Đúng thế.

Ông nói, “Anh Branham à, Anh nghĩ tôi có thể có một hội chúng không?”

Tôi đáp, “Nơi nào có xác chết, thì những chim ó sẽ nhóm tại đó.” Đúng thế. Họ sẽ đi theo.

¹²⁵ Giống như có lần một người đã cho ấp những con gà. Không phải là chuyện đùa; Tôi không muốn nói để đùa giỡn; Tôi muốn nói đó là một quan điểm. Ông ta định cho ấp gà của mình, nhưng ông lại không có đủ trứng, và ông đã đặt một cái trứng vịt vào bên dưới. Và khi chúng nở ra hết thảy, chú vịt là vật trông có vẻ buồn cười nhất mà những con gà từng thấy. Vì thế con gà mẹ kêu cục cục với bầy con, thì những con gà con chạy đến, nhưng chú vịt không biết thứ ngôn ngữ đó. Song ngày nọ gà mái dẫn nó ra phía sau kho thóc. Có một con lạch phía dưới sau nhà kho. Khi chú vịt con phát hiện ra nước ở đó, nó chạy xuống nước một cách vất vả. Gà mái kêu, “Cục cục, cục cục, cục cục.” Và chú vịt nhỏ kêu, “Honk, honk, honk.” Nó bị dẫn về phía nước. Tại sao? Bản chất nó là con vịt. Khi nó ngửi thấy mùi nước, thưa anh em, nó không thể cách xa khỏi nơi đó, vì nó là một con vịt.

¹²⁶ Thưa anh em, tôi nói hôm nay, bất cứ ai thực sự muốn tìm kiếm Đức Chúa Trời, họ sẽ không để Giáo hội sai khiến họ đến nỗi họ không thể làm việc nầy, việc kia, việc nọ. Nếu anh em có bản tính của Đức Chúa Trời trong anh em, anh em sẽ đi đến sự thánh khiết; Anh em sẽ đi đến chỗ làm điều thiện. Anh em sẽ ủng hộ việc tốt. Anh em sẽ làm điều tốt; Anh em sẽ nghĩ đến điều tốt. Anh em sẽ làm được những điều đúng. Nếu anh em là con vịt anh em thích nước. Nếu anh em là Cơ-đốc nhân, anh em sẽ yêu thích Đấng Christ. Nếu anh em là kẻ ác, anh em sẽ thích những điều thuộc về ma quỉ. Nếu anh em là chim ó, anh em ăn những vật ô uế. Nếu anh em là con lợn, anh em sẽ chúi mũi vào đống phân. Hiện nay anh em đang ở đâu? Được rồi. Anh em đòi lên đây ăn những thứ thuộc về Chúa và rồi đi xuống và cắm sâu với ma quỉ. Có điều gì sai trật với việc đó. Hãy thôi nghe những linh dẫn dụ; Chúng là ma quỉ. Cho dù anh em phải chịu đựng một mình.

Những người đàn ông đàn bà rốt cuộc gần như chẳng được kể đến gì cả, là những người nam và nữ đã chịu đựng một mình vì Đức Chúa Trời.

¹²⁷ Hãy xem Mi-chê, người đã đứng đó như thế nào, không phải tảng đá Gibraltar, nhưng là Vầng Đá Muôn Đời. Ông đã nói, “Ta sẽ không nói điều gì cả; Ta không quan tâm đến những gì Thần học viện nói. Ta không quan tâm đến những gì hội chúng nói. Ta không để ý đến những gì nhà vua nói. Nếu họ chặt đầu ta, ta sẽ chỉ nói những gì Đức Chúa Trời đặt vào môi miệng ta.” Người đã đúng. Người đã đúng.

Ngày nay, thưa các ông các bà, đừng quan tâm đến những gì thế gian dành cho anh chị em, những gì nó khẩn khoản mời mọc, cái loại chích ngừa họ có và tuyên bố, “Nếu anh em gia nhập Giáo hội anh em sẽ được hài lòng.” Đó là sự tiêm chủng giả tạo. Tại sao? Anh em vẫn mắc căn bệnh tội lỗi. Đúng thế. Nhưng tôi nói cho anh em biết một điều, thưa anh em, điều đó sẽ chích ngừa anh em khỏi tội lỗi, đó là hãy đến qua Dòng Huyết báu của Đức Chúa Jêsus Christ, và được đầy dẫy Đức Thánh Linh, đó sẽ là sự tiêm chủng anh em cho khỏi mọi tội, và sự ham muốn của anh em sẽ được Thiên đàng trói buộc, và anh em sẽ không có thời gian cho những việc của thế gian. Xin mời cầu nguyện.

¹²⁹ Lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, khi chúng con thấy những thần linh dẫn dụ ở trên nhiều người và biết rằng chúng đang coi khinh những việc thuộc về Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời ôi, con cầu xin Ngài, Ngài sẽ nắm giữ mọi người nam và nữ ở đây hôm nay. Xin cho đây là ngày của Chúa, để họ sẽ nhận biết rằng đời sống họ không ăn khớp với Lời, và họ đang lắng nghe những điều sai lầm, ma quỉ đang khiến họ được xoa dịu bằng tạp chí “Chuyện Thật” tầm thường, với những chuyện vớ vẩn hư hỏng quen thuộc của thế gian, những sự trưng bày phim ảnh xưa cũ, và chương trình không lành mạnh trên truyền hình. Ôi Đức Chúa Trời ơi, những thứ Cơ-đốc nhân không được nhìn xem, nó khiến chúng con kinh tởm. Ngài đã phán điều đó đã khiến Ngài nôn mửa. Ngài phán, “Chó liếm lại đồ nó đã mửa, heo đã rửa sạch rồi, lại lăn lóc trong bùn.” Một con chó già sẽ mửa ra cái gì đó. Xin hãy thấy một người được sanh non (half born) nào đó, được cho là một người đạo đức giả đến Bàn thờ giống như họ định mửa lên cả thế gian. Nếu Ngài không để mắt đến họ, họ trở lại ngay và ăn lại thứ đó. Ô Đức Chúa Trời ôi, hãy tẩy cho sạch nhà Ngài, Chúa ôi. Ha-lê-lu-gia!

Xin hãy gởi Đức Thánh Linh đến với sự tin chắc như thời xưa rằng sẽ tẩy sạch lòng ham muốn của con người, thanh tẩy linh hồn họ, làm cho họ sạch, và khiến người đó trở nên Thiên đàng được trói buộc trong tạo vật. Xin ban cho họ... Xin làm mới lại tấm lòng của họ như chim phụng hoàng, để họ có thể bay lên và trổi hơn những việc thuộc về thế gian nầy và bay vút lên trên các từng trời kia ở đó họ có thể nhìn thấy những nỗi ưu phiền đã cách xa. Xin nhậm lời, Chúa ôi.

Ngài ví sánh những Tiên tri Ngài giống như chim ưng kia. Họ có mắt của chim ưng, có thể bay cao, và thấy trước những sự việc trước nó có ở đó đã có ở đó một thời gian dài. Ô Đức Chúa Trời ôi, xin ban ơn cho Hội thánh nhỏ bé nầy. Xin ban ơn cho những người đã đến đây. Xin ban ơn cho những người khách lạ ở cổng hôm nay và cho họ biết rằng Sứ điệp nầy không nhằm vào một cá nhân nào, nhưng lạy Chúa, đặc biệt nhằm vào những ai đang cần hết sức, biết rằng ngày nào đó chúng con sẽ đứng với nhau trước sự phán xét của Đức Chúa Trời, và biết rằng chúng con sẽ chịu trách nhiệm vì biết Lẽ thật mà không nói ra. Cha ôi, nhơn Danh Đức Chúa Jêsus, con cầu xin điều đó sẽ xảy đến với mỗi tấm lòng.

¹³¹ Chúng ta cứ cúi đầu một lát, tôi tự hỏi có ai ở đây sáng nay muốn nói, “Anh Branham, tôi đau ốm và mệt mỏi về những việc tầm thường cũ kỹ nầy. Tôi đã có những việc tầm thường đã bám riết theo tôi quá lâu; Tôi luôn luôn muốn đổ nó ra... Tôi đang làm những việc mà tôi không muốn, và tôi biết điều đó không thích hợp với một Cơ-đốc nhân. Tôi không muốn làm điều đó. Đức Chúa Trời biết tôi không muốn, và tôi không muốn nghe linh trước đây nữa. Đó là điều đã kéo đời sống tôi ra khỏi tình yêu thương thật và sự tự do trong Đấng Christ. Tôi muốn Anh cầu nguyện cho tôi, Anh Branham à, để chúng sẽ lìa khỏi tôi ngày hôm nay.” Mời anh em giơ tay lên. Mọi đầu đều cúi xuống. Đức Chúa Trời ban phước cho anh em, ồ, hàng chục cánh tay.

Những việc tầm thường nhỏ mọn cũ. Những việc tầm thường xưa khiến anh em bàn tán, hay là bắt đầu một số kiểu ồn ào trong Nhà thờ, khiến anh em đứng về phía này hay phía khác như thế. Ô, đó là sự không tin kính. Đó là sự bất hòa giữa anh em. Anh em đừng làm điều đó. Anh em không cần điều đó. Anh em đừng muốn nó.

¹³² Còn những việc nhỏ mọn cũ -- những cám dỗ thấp hèn quen thuộc cùng những việc khác đã cầm giữ anh em lại. Hãy nói, “Đức Chúa Trời ôi, con không cần những thứ đó nữa. Con đau ốm và mệt mỏi vì nó. Hôm nay con sẵn sàng để vứt bỏ nó. Con đang đến bây giờ, Chúa ôi, và con muốn thoát khỏi tính ích kỷ. Nếu anh em con không cư xử đúng với con, con sẽ cầu nguyện cho họ dù thế nào đi nữa. Nếu Cha con không đối đãi đúng như ý muốn con, dù thế nào đi nữa con cũng yêu người. Nếu vợ hay chồng con không cư xử đúng lẽ với con, con sẽ cố gắng khiêm nhường trước Đức Chúa Trời. Lạy Chúa, con chỉ nhìn xem Nước Thiên đàng của Ngài. Con muốn tâm trí con ngay thẳng. Con muốn lòng con đầy dẫy sự vui mừng. Con muốn bắt đầu vào việc... Khi sự quấy nhiễu thực sự đang ồn ào quanh con, con vẫn muốn chịu đựng với đôi tay giơ lên và tấm lòng thanh sạch trước Ngài, Lạy Chúa, con biết điều nầy: Ngày nào đó con sẽ gặp Ngài. Con cần loại kinh nghiệm đó. Chúa ôi, xin làm cho con điều đó từ hôm nay.”

Mời anh em giơ tay lên, một số người vừa giơ tay của họ cách đây không lâu. Cầu Đức Chúa Trời ban phước cho anh em. Cầu Chúa ban phước cho anh em. Xin Chị hãy đàn dạo ngắn trong lúc chúng ta cúi đầu.

Bao nhiêu anh chị em thật sự muốn nói điều đó? Bây giờ đừng chơi. Đây không phải là lúc chơi. Đây là lúc tiếp nhận. Đây là lúc anh em phải nhận lấy điều đó. Hãy đến, anh em muốn đổ nó ra ngay bây giờ không? Hãy đến, dâng mọi điều anh em có cho Đức Chúa Trời. Hãy nói, “Đức Chúa Trời ôi, con không có nhiều. Con chỉ là một người nội trợ tầm thường. Con không thể làm nhiều, Chúa ôi, nhưng con có thể đọc Kinh thánh của Ngài. Con có thể đọc mỗi ngày. Con có thể ném đi mọi thứ rác rưởi trong tâm trí con. Con có thể ném đi mọi thứ vớ vẫn đó ra ngoài. Con phạm nhiều điều mà nhà Truyền giảng đã nói sáng nay. Vì thế sáng nay con đổ nó ra. Con không cần nó. Nhưng, Đức Chúa Trời ôi, xin đổ đầy con bằng tình yêu thương. Hãy đổ đầy con với điều đó sẽ khiến con yêu được kẻ thù mà con ghét cay ghét đắng nhất. Con thực sự cần điều đó Chúa ôi.”

¹³⁴ Trong khi chị ấy chơi đàn, mời anh em đến đây giờ nầy và đứng tại Bàn thờ một lát trong lúc chúng ta hiệp chung cầu nguyện. Nếu anh em thực sự muốn nói điều đó lúc nầy, nếu anh em thực sự sẵn sàng vì điều đó, anh em sẽ không bao giờ rời khỏi Bàn thờ nầy hôm nay với điều đó trong lòng, nếu anh em đến và nói chân thành, “Tôi đang đến gần nơi đây chỉ đứng một phút thôi. Anh Branham. Có chỗ nào để đích thân Anh sẽ có lời cầu nguyện với tôi.” Tôi muốn anh em đến và cầu nguyện. Anh em sẽ đến ngay bây giờ chứ? Ai sẽ đứng lên và đến Bàn thờ, đứng chung quanh Bàn thờ và cúi đầu xuống?

Chúa ôi, xin đừng lìa tôi phận cùng nhân,

Đang kêu cầu van khấn;

Lúc bao người được tham dự kêu gọi mừng vui,

Mong Ngài nhớ đến tôi.

Cứu Chúa, hỡi Ngài!

Nguyện nghe tiếng cầu tôi;

Lúc bao người được tham dự kêu gọi mừng vui,

Mong Ngài nhớ đến tôi.

¹³⁵ Cho dù anh em là Cơ-đốc nhân bao nhiêu năm đi nữa, anh em vẫn có những linh tầm thường cũ kia nói với anh em, khiến anh em buông thả, khiến anh em nói xấu về người nào đó không? Khi một người đến gần và bàn tán về người khác, anh em gia nhập ngay với họ và ồ, chỉ nói xấu họ không? Điều đó sai, thưa anh em, đừng làm thế. Cuối cùng nó sẽ giữ anh em ở lại bên ngoài Miền đất hứa. Nếu anh em chỉ giữ những thứ cũ tầm thường mà anh em không nên có, nếu tình yêu của Đức Chúa Trời thực sự không ở trong lòng anh em, anh chị em sẽ không phải là những quí bà và quí ông đến gần và nói, “Đức Chúa Trời ôi, con đang đổ nó ra ngay ở đây sáng nay, ngay tại đây. Con sẽ đi khỏi Bàn thờ nầy với một con người khác.”Anh em sẽ đến chứ?

¹³⁶ Có tội nhân nào chưa bao giờ tin nhận Chúa Jêsus, anh em biết mình là tội nhân. Anh em không biết Ngài là Đấng Cứu Rỗi. Anh em nói, “Vâng, thưa Anh Branham, tôi nghĩ tôi đã có nhiều sự ham thích; Tôi đi khiêu vũ và dự những bữa tiệc cùng mọi thứ kia. Tôi đã xem những loại biểu diễn không tốt, và tôi đã đọc những loại văn chương bậy bạ. Tôi đã đọc những quyển sách có những câu chuyện thô bỉ trong đó. Tôi vui thú đọc loại sách đó.” Thưa anh em, có điều gì đó sai trật với anh em. Đó là sự ham muốn của anh em. Đúng không? Anh em hãy để tôi xem một người đọc loại sách gì. Hãy cho tôi xem những gì người đó xem. Lắng nghe những gì người đó nghe.

Mới đây, một người nào đó đến gần chiếc xe, đưa tay ra mở chiếc ra-đi-ô của tôi, loại nhạc thô tục quen thuộc nào đó. Tôi nói, “Tắt cái đó đi; Tôi không muốn nghe thứ đó,” một thứ nhạc bugi-ugi đã biết.

Người ấy nói, “Ồ, tôi thích nghe nhạc đó.”

Tôi nói, “Bản năng của anh có điều không ổn; Anh sai rồi.”

¹³⁸ Sau đó khi tôi ra khỏi nơi nầy cách đây vài ngày, lên phía trên núi, hay sườn đồi, câu cá với người đó, những chú chim nhỏ đang hót. Chim chiền chiện hót líu lo. Chim nhạn, hay chim họa mi đang bay liệng trên bầu trời hót lên ca ngợi. Tôi đã la lên với người đó, “Trông kìa, anh bạn, đó là âm nhạc của tôi. Cứ mở nó, đó là ra-đi-ô của tôi. Đức Chúa Trời ban chúng xuống để hót cho tôi nghe trong lúc tôi ở đây. Nó làm êm dịu linh hồn tôi.” Tốt hơn mọi thứ vớ vẩn điên khùng cũ rích đó, những máy hát tự động nầy đang ầm ĩ, tiếp tục ở những nơi thậm chí bạn không thể ăn ở chốn công cộng. Nó là thực đơn của ma quỉ. Nó là nhà của ma quỉ. Nó làm mọi thứ rối lên với tội lỗi.

Anh em bị làm cho tê liệt hết thảy ở đó và tận hưởng điều đó không? Khi người ta đặt tiền của họ vào trong những hộp nhỏ quen thuộc và mọi thứ cũ kỹ nhớp nhúa phát ra, anh em thưởng thức điều đó ư? Anh em thật đáng xấu hổ. Anh em là người sa ngã. Anh em xa cách với Đức Chúa Trời. Anh em không biết Đức Chúa Trời. Nếu anh em đã biết Đức Chúa Trời và sự tha thứ tội lỗi của anh em, anh em sẽ không bao giờ nghe những thứ vớ vẩn đó. Nó có thể làm chết anh em. Anh em có thể bị nhả ra vì nó. Anh em đừng muốn nó. Tốt hơn anh em nên kiêng cử điều đó. Anh em yêu mến Đức Chúa Trời. Anh em có muốn đến sáng nay, quì xuống ở đây với những người xưng nhận tội lỗi nầy sáng nay không?

¹⁴⁰ Đây là những người nam người nữ đang quì gối ở đây, đã là Cơ-đốc nhân trong nhiều năm. Tôi không làm cho họ bỏ đạo Cơ-đốc, nhưng những gì tôi làm là nói với họ rằng ma quỉ đang rình mò chung quanh họ để giữ cho họ ở bên ngoài sự vui mừng trọn vẹn. Đức Thánh Linh là Sự Vui Mừng. Thế nào, tôi thức giấc như người say. Tôi đi ngủ say. Tôi say sưa suốt ngày, say suốt đêm. Đó là gì, chỉ là tôi yêu... Tôi đi câu cá; Tôi đi bên Ngài. Tôi đi với “Đấng Cứu Rỗi Nhân Từ, xin nghe tôi kêu nài.” Tôi đi săn tôi hát ca ngợi Đức Chúa Trời. Tôi ra sức thuyết phục. Tôi đi khắp mọi nơi. Anh em chẳng muốn cách đó sao? Hãy đầy dẫy Đức Thánh Linh, điều đó khiến anh em được khích lệ. Ôi chà. Nghe họ hát những bài hát thô bỉ xưa thì anh em có thể hát:

Tôi đi về miền đất hứa,

Tôi đi về miền đất hứa

Ô, ai sẽ đến và đi với tôi?

Tôi đi về miền đất hứa

Tôi đi về miền đất hứa,

Ô, ai sẽ đến và đi với tôi?

Tôi đi về miền đất hứa.

Khi nào tôi sẽ thấy sự yên nghỉ đầy phước hạnh

Và mãi mãi được ban phước đó?

Khi nào tôi sẽ thấy mặt Cha,

Và yên nghỉ nơi ngực Ngài?

Tôi đi về miền đất hứa,

Ô, ai sẽ đến và đi với tôi?

Tôi đi về miền đất hứa.

¹⁴¹ Anh em sẽ đến và đi chứ? Tôi nhớ lúc gần 500 người chúng ta đang đứng ở nơi kia lúc tôi làm phép báp-têm cho 120 người, khoảng thời gian nầy trong năm, ở bờ sông dưới đây, thì Ngôi Sao Mai vĩ đại đó đến chiếu sáng trên dòng sông đó. Ha-lê-lu-gia! Một Tiếng từ Đức Thánh Linh đã Phán, “Ngày nào đó ngươi sẽ truyền bá Phúc âm khắp thế gian.”

Tôi đã nói, “Một người trai trẻ nông dân không biết gì, tầm thường, nghèo nàn sẽ không bao giờ làm điều đó. Đó là ân điển của Đức Chúa Trời.” A-men! Ô, ai sẽ đến và đi? Hãy giũ sạch, quăng hết mọi gáng nặng lúc nầy. Đừng nghe những thần dụ dỗ kia. Hãy đến, lắng nghe Lời Đức Chúa Trời, VÌ CHÚA ĐÃ PHÁN VẬY. “Phước cho những người đói khát sự công bình, vì họ sẽ được no đủ.”

¹⁴³ Chúng ta hãy cúi đầu giờ nầy trong lúc chúng ta cầu nguyện với những người nầy tại Bàn thờ. Những con cái yêu dấu, tôi muốn anh em nhớ sáng nay anh em ở đó, quăng hết mọi gánh nặng. Anh em ở đó để quăng hết mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương anh em. Phao-lô đã nói trong Hê-bơ-rơ chương 12:

... Chúng ta được nhiều người chứng kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương ta.

Ta còn nói chi nữa? Vì nếu ta muốn nói về Ghê-đê-ôn, Ba-rác, Sam-sôn, Giép-thê, Đa-vít, Sa-mu-ên và các đấng Tiên tri:

Những người đó bởi đức tin đã thắng được các nước, làm sự công bình, được những Lời hứa, bịt mồm sư tử,

Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, thắng bịnh tật, tỏ sự bao dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn.

Có người đàn bà đã đựơc người nhà mình chết sống lại, có kẻ bị hình khổ dữ tợn, mà không chịu giải cứu, để được sự sống lại tốt hơn.

Có kẻ khác chịu nhạo cười, roi vọt, lại cũng chịu xiềng xích lao tù nữa.

Họ đã bị ném đá, tra tấn, cưa xẻ, bị giết bằng lưỡi gươm; Lưu lạc rày đây mai đó, mặc những da chiên da dê, bị thiếu thốn mọi đường, bị hà hiếp, ngược đãi.

Thế gian không xứng đáng cho họ ở, phải lưu lạc trong đồng vắng, trên núi, trong hang, trong những hầm dưới đất.

Hết thảy những người đó dầu nhơn đức tin đã được chứng tốt, song chưa hề nhận lãnh điều đã được hứa cho mình.

Vì Đức Chúa Trời có sắm sẵn điều tốt hơn cho chúng ta, hầu cho ngoại chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn vẹn được.

Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương ta, lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta,

Nhìn xem Đức Chúa Jêsus Christ là cội rễ và cuối cùng của đức tin, tức là Đấng đã chịu sự vui mừng đã đặt trước mặt mình, chịu lấy thập giá, khinh điều sỉ nhục, và hiện nay ngồi bên hữu Ngai Đức Chúa Trời.

¹⁴⁴ Chúa Jêsus trong lời cầu nguyện của Ngài đã Phán, “Cha ôi, con vì họ tự làm nên thánh.” Chúa Jêsus làm cho mình trở nên thánh vì Hội thánh. Ngài có thể cưới vợ nhưng Ngài đã không. Ngài đã làm cho mình trở nên thánh. Ngài Phán, “Cha ôi, xin hãy làm họ nên thánh, bằng Lẽ thật; Lời Cha là Lẽ thật.”

Vậy thì, chúng ta hãy quăng hết mọi gánh nặng. Nếu anh em có một sự cám dỗ, anh em có điều gì đó khiến anh em nói khi không nên, ồ, Đức Chúa Trời ôi, hãy đặt nó ở đây ngay giờ nầy. Hãy đặt nó ở đó. Hãy trông đợi lửa từ Bàn thờ giáng xuống và cất nó đi. Hãy trông đợi tình yêu của Đức Chúa Trời đốt sạch điều đó. Hãy trông chờ mọi tính ích kỷ xưa, cách anh em nói với vợ mình, cách các chị nói với chồng mình, cách anh chị em nói về người lân cận mình, cách anh em nói về dân sự trong Nhà thờ, hãy đặt nó trên Bàn thờ sáng nay và lửa của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống cất nó đi ngay tức khắc rồi Tình yêu Thiên Thượng sẽ cháy vào chỗ nó.

Nếu anh em có sự đau ốm, hãy đặt nó lên Bàn thờ và nói, “Lạy Chúa, nó đây nầy. Xin dựng nên trong con một thần linh trong sạch. Tạo nên trong con một quyền năng chữa lành.” Hãy xem những gì Đức Chúa Trời sẽ làm. Đức Chúa Trời sẽ làm điều đó sáng nay.

¹⁴⁷ Lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, chúng con cúi đầu trong sự Hiện diện của Ngài thay cho những người kia tại Bàn thờ. Xin để ân điển Ngài ngưng đọng trên mỗi một người của họ, Cha ôi. Bây giờ, khi họ, Chúa ôi... Con không không thể làm điều đó cho họ được. Tự họ phải làm điều đó. Không ai có thể làm điều đó cho họ. Chỉ một mình họ phải làm điều đó. Xin hãy để linh hồn họ giờ nầy nói với chính mình, “Ô Đức Chúa Trời ôi, sự cám dỗ nầy con xin đặt nó ở dưới đây cho Chúa; Con sẽ không bao giờ lấy lại. Bất kể điều gì đến hay đi chăng nữa, con sẽ để nó tiêu tan từ rày trở đi. Cái lưỡi nầy của con đã để về phía những người ngồi lê đôi mách, Chúa ôi, con đang đặt nó xuống đây. Con sẽ không bao giờ nhặt lên nữa. Xin khiến lưỡi con nên thánh, Chúa ôi. Xin cho con cảm thấy Thiên sứ đang đến giống như qua Ê-sai khi người nói, “Khốn nạn cho tôi! Tôi là kẻ có môi dơ dáy.” Khi Thiên sứ đến, lấy cái kềm đi đến Bàn thờ, gắp than đỏ đang cháy đến đặt trên môi ông và thánh hóa nó.” Đức Chúa Trời ôi, xin làm nên thánh mỗi người nói điều sai trái và gieo sự bất hòa sáng nay. Xin nhậm lời, Chúa ôi.

¹⁴⁸ Tất cả những căn bệnh đã cúi đầu ở đây trong tòa nhà nầy, những người mắc bệnh, đang biết rằng chúng cũng là những con quỉ, với tư cách đầy tớ Ngài, con quở trách chúng nhơn Danh Đức Chúa Jêsus. Cầu xin chúng ra khỏi những người đau ốm. Đức Chúa Trời ôi, xin cất lấy có những ý nghĩ ô uế, không tinh sạch, tục tĩu, tà dâm, ra khỏi những người nam cũng như những người nữ. Hết thảy những người nầy đang cố gắng bỏ thuốc lá, và những thức uống xã giao tầm thường, những bữa tiệc tầm thường, cùng những sự ích kỷ. Xin Đức Chúa Trời khuấy động họ bằng Đức Thánh Linh trong đường lối như vậy để những điều kia không còn có một sự ham muốn nào nữa. Nó sẽ không có chỗ; Anh em được đầy dẫy Đức Thánh Linh từ nay trở đi.

Đức Chúa Trời khiến Hội thánh nhỏ bé nầy như bụi gai đang cháy; Khiến nó cháy mãi không tàn để thế gian nầy có thể quay mặt lại thấy sự vinh hiển Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời ôi, hãy bắt đầu với một nhúm người nhỏ bé nầy, 200 người ở đây sáng nay, xin nhậm lời, Chúa ôi.

Xin hãy thanh tẩy mọi tấm lòng. Mọi người Giám Lý, mọi tín đồ Báp-tít, mọi tín đồ Trưởng Lão, mỗi tín đồ Ngũ Tuần, Chúa ôi, lấy nó ra khỏi lòng họ và để họ đến với Ngài hôm nay. Xin ban ơn, Cha ôi. Con đem họ đến với Ngài, và giao họ cho Ngài, nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ vì sự thanh sạch của linh hồn và sự chữa lành của thân thể họ. A-men!

¹⁵¹ Tôi muốn biết ở Bàn thờ nầy, anh em đã lìa bỏ gánh nặng của mình chưa? Anh em cảm thấy thích đặt chúng ở đó không? Nếu anh em cảm thấy nó đang nằm ở đó, anh em là quan án; Anh em là người đang cầu nguyện. Tôi đã làm xong sự giảng dạy; Anh em đang thực hiện sự cầu nguyện. Gánh nặng của anh chị em có bị bỏ lại đó không? Anh chị em có thể thực sự lìa bỏ nó ở đó được không? Nếu có thể được, anh chị em hãy giơ tay lên và nói, “Vâng, Đức Chúa Trời ôi, bây giờ con lìa bỏ nó ở đây. Mối bất hòa của con lìa bỏ tại Bàn thờ đây.” Nó nằm dưới tận nơi cuối cùng Bàn thờ bên phải tôi phải không, thưa các bà? Các bà có thể lìa bỏ nó ở đó được không? Anh em có thể để lại gáng nặng xưa cũ nằm ở đó không? Hãy nói, “Vâng, đức tin tôi nhìn lên Ngài, Ngài là Chiên Con tại đồi Calvary,” trong lúc tất cả chúng ta cùng hát với nhau lúc nầy.

Lòng tin ngó Chúa chẳng thôi,

Gô-gô-tha Chiên Con Trời.

Thật là Chúa tôi;

Xin nhậm lời tôi Chúa ôi,

Quăng mọi tội xa khỏi tôi,

Quyết hiến cả thân hồn nầy

Thuộc về Chúa hoài.

¹⁵² Mỗi người chúng ta hãy đứng yên trong sự kỉnh kiền. Bây giờ, hãy nghe thật kỹ, mọi người hãy nghe thật kỹ giờ nầy. Đừng ai đi ra. Chỉ... Buổi hầu việc chưa xong. Tôi muốn anh chị em hiểu được sự thiêng liêng, trang trọng nầy.

Hồi tôi nếm lắm đắng cay,

Đường đời rất tối tăm nầy,

Mong Ngài dắt tay;

Cho ngày thay đêm tối nay,

Lau dòng lụy xưa ráo ngay,

Chớ để tôi lạc loài,

Lạc xa Chúa hoài.

Đừng hát điều đó cho người lân cận lúc nầy. Hãy nhắm mắt lại và hát điều đó chậm rãi như chúng ta giơ tay lên với Đức Chúa Trời.

Hồi tôi nếm lắm đắng cay,

Đường đời rất tối tăm nầy,

Mong Ngài dắt tay;

Cho ngày thay đêm tối nay,

Lau dòng lụy xưa ráo ngay,

Chớ để tôi lạc loài,

Lạc xa Chúa hoài.

Tôi có Cha Thiên Thượng trên kia,

Trên bờ bên đó.

Ô, ngày tươi sáng nào đó tôi sẽ đi gặp Ngài,

Ngày tươi sáng nào đó tôi sẽ đi gặp Ngài,

Ô, trên bờ bên ấy.

Ô, ngày tươi sáng đó có lẽ ngày mai,

Ô, ngày tươi sáng đó có thể là ngày mai,

Ồ, ngày tươi sáng đó có thể là ngày mai.

Trên bờ bên ấy.

¹⁵³ Tôi muốn biết có bao nhiêu người đã có cha trong xứ đó? Chúng ta hãy giơ tay lên. Bao nhiêu người có mẹ ở miền đất đó? Chúng ta hãy giơ tay lên. Bao nhiêu người có Đấng Cứu Rỗi trong miền đó? Hãy giơ tay lên cho chúng ta thấy.

Ô, chẳng phải sẽ là sự sum họp hạnh phước sao?

Chẳng phải sẽ là sự sum họp hạnh phước sao?

Chẳng phải là sự sum họp hạnh phước sao?

Trên bờ bên ấy...

Tôi muốn anh em làm một việc. Bây giờ, trong khi chúng ta hát lại, tôi muốn anh em bắt tay người bên cạnh và nói, “Anh nầy, chị này, hãy cầu nguyện cho tôi, để tôi sẽ gặp anh chị ở miền đất đó.” Đừng làm điều đó trừ phi anh chị em muốn nói nó. Bao nhiêu người muốn gặp nhau? Bao nhiêu người muốn gặp mọi người ở đây nơi đó? Chúng ta chắc -- chắc chắn chúng ta đều muốn. Chúng ta hãy bắt tay nhau và nói, “Tôi muốn gặp anh, anh à.” Tôi muốn gặp anh ở bên kia.” Trong lúc chúng ta hát ở đây, “Tôi Có Đấng Cứu Rỗi Ở Trên Kia.” Tốt lắm.

Hiện giờ tôi có Đấng Cứu Rỗi trên kia,

Hiện giờ tôi có Đấng Cứu Rỗi trên kia.

Ô, trên bờ bên ấy.

Ồ, ngày tươi sáng nào đó tôi sẽ đi gặp Ngài,

Ngày tươi sáng nào đó tôi sẽ đi gặp Ngài,

Ngày tươi sángnào đó tôi sẽ đi gặp Ngài,

Trên bờ bên ấy.

Chẳng thấy điều đó khiến anh em tốt đẹp sao? Điều đó tốt đẹp không nào?

Jêsus giữ tôi gần thập tự,

Gần hông tuôn Huyết quí ra,

Lưu xuất ở nơi Gô-gô-tha,

Nghìn thu công hiệu chẳng ngoa.

(Bây giờ, mọi người giơ tay lên.)

Thập giá Chúa, thập giá Chúa,

Vinh hiển tôi muôn muôn đời,

Cho đến qua bên kia bờ rồi,

Ngày đêm hoan lạc chẳng thôi.

Tôi yêu Ngài, tôi yêu Ngài

Vì Ngài yêu tôi trước

Và đã mua chuộc tôi

Trên đồi Calvary.

¹⁵⁵ Đức Chúa Trời đáng được khen ngợi. Bây giờ, chúng ta hãy giữ sự yên lặng, thực sự cúi đầu và trong cách đáng yêu của mình, chúng ta thực sự ca ngợi Ngài với đôi tay giơ lên nói, “Cảm ơn Ngài, Chúa ôi, vì đã cứu linh hồn con. Cảm ơn Ngài, Chúa ôi, vì đã làm cho con hết thảy. Cảm ơn Ngài, Chúa ôi, vì hết thảy những gì Ngài đã làm; Sự giải thoát êm dịu, mang sự cứu rỗi tự do đến cho chúng con. Cảm ơn Ngài, Chúa ôi, Chúng con dâng Ngài của lễ biết ơn nầy. Chúng con ca ngợi Ngài vì Ngài quá đáng yêu. Ngài là Hoa Huệ của Trũng, Sao Mai Sáng Chói, Hoa Hồng Sa-rôn, Mọi sự trong Mọi sự. Ngài là Cha, Con, và Đức Thánh Linh; Ngài là Đấng Đã Có, Hiện Có, và Còn Đến. Ngài là Đấng Tuyệt Vời, An-pha và Ô-mê-ga, Chúa Hòa Bình, Rễ và Chồi của Đa-vít. Ngài là tất cả và chúng con cảm ơn Ngài, Chúa ôi, vì tất cả những gì Ngài đã làm. Chúng con cảm ơn Ngài vì Lời Ngài, vì đó là Sự Sáng cho đường chúng con. Ô, chúng con cầu xin Chúa, Ngài sẽ để cho chúng con bước đi trong Ánh Sáng đó. Xin nhậm lời, Cha ôi. Nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ A-men!

Tốt lắm, trong khi chúng ta ngồi một chút. Chúng ta hát bài “Chúng ta Sẽ Bước Đi Trong Ánh Sáng.”

Chúng ta sẽ bước đi trong sự sáng, sự sáng đẹp đẽ thay,

Dẫn đến nơi giọt thương xót rực rỡ;

Sáng soi quanh ta ngày đêm,

Chúa Jêsus là sự sáng của thế gian.

Tiếp tục các bạn, chúng ta hãy hát bài đó bây giờ.

Chúng ta sẽ bước đi trong Sự Sáng (Sự thanh khiết, Sự nên thánh), Sự Sáng đẹp đẽ thay!

Đến nơi giọt thương xót rực rỡ,

Sáng soi quanh ta ngày đêm,

Ô, Chúa Jêsus là Sự Sáng của thế gian.

Anh em đến ngay, xưng Ngài là Vua,

Chúa Jêsus là Sự Sáng của thế gian.

Chuông Thiên đàng sẽ vang lên,

Chúa Jêsus là Sự Sáng của thế gian.

Xin mời tất cả mọi người [cùng hát]:

Chúng ta bước đi trong Sự Sáng của thế gian (Sự Sáng cho đường lối tôi) Sự Sáng đẹp đẽ thay,

Hãy đến nơi giọt thương xót rực rỡ;

Sáng soi quanh ta ngày đêm,

Chúa Jêsus là Sự Sáng của thế gian.

¹⁵⁶ Thế nào, điều đó tuyệt vời không? Trông giống như chúng ta thực sự không thể kết thúc. Đức Thánh Linh đang hấp dẫn chúng ta. Anh em có cảm thấy cách đó không? Thực sự cảm thấy như... Thật dường như giống điều nầy...

Phúc âm đang nhỏ máu,

Máu của những môn đồ chết cho Chân lý,

Đức Thánh Linh Phúc âm nầy đang nhỏ máu,

Người đầu tiên đã chết cho kế hoạch Đức Thánh Linh nầy,

Là Giăng Báp-tít, song người đã chết như một con người;

Rồi đến Đức Chúa Jêsus, đã chịu khổ hình,

Ngài đã rao giảng Thánh Linh sẽ cứu con người khỏi tội.

Phi-e-rơ, Phao-lô, và Thánh Giăng,

Đã bỏ mình để Phúc âm nầy được tỏa sáng;

Họ đã trộn lẩn huyết mình giống các đấng Tiên tri thuở xưa,

Để Lời thật của Đức Chúa Trời được tỏ bày chân thật,

Rồi người ta đã ném đá Ê-tiên, người đã giảng dạy chống lại tội lỗi,

Khiến họ giận dữ, ném đá vào đầu ông.

Nhưng Ê-tiên chết trong Thánh Linh, không muốn là hồn ma.

Đi nhập cùng những người khác, là đạo quân được ban cho sự sống.

Máu vẫn đang nhỏ xuống, đún gthế, đang nhỏ máu,

Đức Thánh Linh Phúc âm nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ chết cho Lẽ Thật,

Đức Thánh Linh Phúc âm nầy tiếp tục nhỏ máu.

Hãy nghe:

Có những linh hồn dưới Bàn thờ đang kêu khóc, “Cho đến chừng nào?”

Cho Chúa để trừng phạt những kẻ đã làm sai,

Nhưng sẽ có nhiều người hơn sẽ cho đi huyết sự sống của mình,

Vì Tin Lành Đức Thánh Linh nầy với biển máu của mình.

Chỉ tiếp tục nhỏ máu (Ha-lê-lu-gia!)

Máu đang nhỏ xuống (Tôi muốn là một trong những người ấy.)

Tin Lành Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ chết cho Lẽ Thật,

Tin Lành Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu.

¹⁵⁸ Tôi muốn đi ngay đến bục giảng. A-men! Ồ, tuyệt vời biết chừng nào. Anh em đồng lao của tôi đã cho đi máu sự sống của họ. Sẽ còn nhiều người hơn nữa làm như vậy. Đừng lo lắng. Nó đang đến ngay bây giờ để lộ ra sự thử thách cuối cùng khá sớm. Anh em cũng sẽ đi vào hoặc đi ra. Bây giờ họ đang liên kết hết thảy lại trong Hội đồng các Giáo hội và hết thảy điều đó là sẽ đi vào, hết thảy họ sẽ kết thành một khối với nhau. Và…

Có nhiều người nữa sẽ hiến dâng huyết sự sống của mình,

Vì Phúc âm Đức Thánh Linh nầy và sông thanh tẩy,

Đang nhỏ máu, đúng, nó đang nhỏ máu (Ô, Ha-lê-lu-gia!)

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ chết cho Lẽ thật,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu.

¹⁵⁹ Chà, tôi cảm thấy thích sự cất lên Hội thánh ngay lên. Ô, điều nầy khiến tôi cảm thấy quá tuyệt. Tất cả tội lỗi ở dưới Huyết. Đấy, Đức Thánh Linh thích Lời. Đức Thánh Linh được nuôi bằng Lời. Anh em hiểu không? Ôi chao, Đức Thánh Linh giáng xuống và ở giữa dân sự, tẩy sạch tội lỗi họ, cất đi sự đau ốm, quăng xa những nỗi buồn của họ. Vậy thì, tôi say, thực sự như tôi có thể say, say về Đức Thánh Linh. Tình yêu thương đang tuôn ra từ lòng tôi. Cho dù bất cứ ai từng làm gì đi nữa, đều được tha thứ. Bây giờ, kẻ thù ghét cay ghét đắng nhất, nó đã hết hẳn. Bất cứ ai từng ngồi lê đôi mách hay nói về bất cứ điều gì, ô, tôi mong rằng điều đó đã không còn nữa, tất cả đã được tẩy sạch lúc nầy.

Rồi nó đang nhỏ máu, đúng, đang nhỏ máu,

Ô, Tin Lành Đức Thánh Linh đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Chân lý,

Tin Lành Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu.

Đáng thán phục làm sao!

Thật giờ phút kỳ diệu cho anh,

Thật thời giờ tuyệt diệu cho tôi,

Nếu chúng ta sẵn sàng để gặp Vua chúng ta là Jêsus,

Sẽ là thời giờ tuyệt vời biết bao,

Thời giờ tuyệt diệu cho anh biết bao,

Tuyệt diệu cho tôi biết bao,

Nếu chúng ta sẵn sàng để gặp Vua chúng ta là Jêsus,

Sẽ là giây phút tuyệt vời biết bao!

Anh em thích điều đó không? Mọi người tiếp tục.

¹⁶⁰ Tôi thật thích sự phục hưng điển hình cổ xưa ở trong Hội thánh, còn anh em thế nào? Đúng một sự thanh tẩy xưa và làm cho sạch hết, thời gian tuyệt vời tốt đẹp xưa. Anh em có cảm thấy tốt không?

Ô, tôi muốn ca ngợi Ngài,

Tôi muốn ca ngợi Ngài,

Ca ngợi Chiên Con chết cho tội nhân.

Chúng ta hãy hát bài đó, hết thảy mọi người. Anh biết bài đó không? Tôi biết. Hãy đến đây, Anh hãy giúp tôi hướng dẫn bài hát đó, Anh Neville, và hết thảy anh em cùng hát với nhau bây giờ. Hãy giơ tay lên và hát với tôi bây giờ điệp khúc đó.

... Ca ngợi Chiên Con chết cho tội nhân,

Ô, vinh hiển Ngài ban cho mọi người,

Do Huyết Chiên Con gội trắng trong tội tình.

Bây giờ, mọi người, hãy tiếp tục.

Tôi muốn ca ngợi Ngài, tôi sẽ ca ngợi Ngài,

Ca ngợi Chiên Con bị giết thay tội nhân,

Ô, vinh hiển Ngài ban cho mọi người,

Do Huyết Chiên Con gội trắng trong tội tình.

A-men! Điều đó tuyệt diệu chứ?

... Thành bằng ngọc trong ngời,

Tôi có nhà, cung đàn, và mão miện,

Giờ đây, tôi trông chờ, trông mong và chờ đợi,

Thành vinh hiển Giăng đã thấy sắp đến rồi.

¹⁶¹ A-men! Tuyệt vời. Ồ. Nào, mọi người chúng ta hãy đứng lên, hi vọng anh em đang cảm thấy tốt đẹp. Hãy nhớ những buổi hầu việc tối nay. Bây giờ, chúng ta cần hát một bài hát hay quen thuộc trước khi giải tán.

Nhờ Danh Jêsus ta đến nghiêng mình,

Qùi nơi chơn Ngài dâng tâm thành,

Giờ lâm chung nguyền hô Danh Chúa luôn,

Duy Ngài có vinh Danh độc tôn.

Tốt lắm, mọi người cùng hát với nhau nào.

Nhờ Danh Jêsus ta đến nghiêng mình,

Qùi nơi chơn Ngài dâng tâm thành,

Giờ lâm chung nguyền hô Danh Chúa luôn,

Duy Ngài có vinh Danh độc tôn.

Danh lạ lùng (Danh Qúi Báu), (Ô, Danh dịu dàng!)

Mừng vui ở trời nơi đất trông,

Danh lạ lùng, Danh dịu dàng (Ồ, êm dịu thay!)

Mừng vui ở trời đất hi vọng.

¹⁶² Thật là một buổi sáng tuyệt vời. Một thời gian tuyệt vời. Bây giờ, chúng ta hãy cúi đầu một lát, mọi người nhìn thẳng vào ngay Đấng Christ, Đấng Cứu Rỗi chúng ta trong cách yên lặng giờ nầy. Tôi muốn anh em dâng lời cảm tạ và ca ngợi Ngài. Hãy nói, “Lạy Cha, con rất biết ơn Cha vì đã thánh hóa linh hồn con. Con rất cảm ơn Cha vì tất cả những gì Cha đã làm cho con. Xin Thánh Linh Cha ở trên con trong suốt thời gian nầy, Chúa ôi. Xin hướng dẫn con, điều khiến con, ban ơn cho con.” Đức Chúa Trời ôi, xin ban phước cho anh em, là lời cầu nguyện của chính tôi.

Giờ nầy, trong lúc chúng ta cúi đầu, xin mời Anh Neville dâng lời cầu nguyện kết thúc buổi nhóm.