Sự Sống Đời Đời Và Cách Nhận Lãnh

¹ ...Ở đây đêm nay để nghe những lời làm chứng này, và những sự tạ ơn đầy ấn tượng khác nhau dâng lên Đức Chúa Trời về những gì Ngài đã cho họ suốt một năm qua. Tôi muốn dự phần làm chứng của tôi với họ. Tôi nghĩ đến những chị em ở phía sau đấy đang làm chứng về bánh mì trôi trên nước. Rồi Anh Slaughter, và Anh Graham đang nói đến khi tất cả những bánh xe của cuộc đời hư mất đều đứng yên. Có lẽ có sự nhầm lẫn ở đây, nhưng tại đấy trước ngai, Đức Chúa Trời biết tất cả mọi điều.

Vậy đêm nay ở đây chúng ta chỉ nói một cách thân ái... Tôi không tin vào việc lật trang sử mới hoặc cái gì đại loại như vậy, tôi... nó... Các bạn chỉ việc lật nó lại ngày tiếp theo. Nhưng nếu chúng ta chỉ đến và dâng chính mình chúng ta lên cho Đức Chúa Trời để thờ phượng, và cảm tạ Ngài về những gì chúng ta có -- Ngài đã ban cho chúng ta, và cầu xin Ngài tiếp tục ở với chúng ta, chính là điều tốt nhất.

³ Chỉ mỏi mệt một chút tối nay. Đêm qua, tôi đã cùng một số người, và tôi, được rồi, tôi - tôi đã đứng nói lâu một chút. Hôm nay trên thực tế chúng tôi đã đi cả ngày, và bởi vậy lúc này đang cảm thấy mỏi mệt chút ít. Và sẽ không đứng đây mà nói thật dài.

Nhưng tôi muốn chuyển bục giảng cho Anh Funk, và anh ấy là phát ngôn viên của chúng tôi. Rồi đến Anh Wood, tôi nghĩ sẽ là người tiếp theo, và rồi. Ngay sau đó...?... tất cả chúng tôi sẽ làm... Hôm nay anh ấy đã dặn tôi đừng nói vậy ở đây. Nhưng tôi đã nói. Tôi có thấy Anh Funk đang ngồi phía sau kia kìa, và đang lắc đầu. Đó là một trò đùa nhỏ đối với anh ấy, thưa anh em. Và... Thế nhưng -- đúng là thế, họ chắc chắn được đặc quyền về sự nối tiếp ngay theo đây trong - trong một vài phút.

Vậy là chúng ta có nhiều phát ngôn viên tại đây đêm nay, các bạn biết đấy. Như thế chúng ta còn lại được 3 giờ, và chúng ta sẽ cố gắng tranh thủ thời gian ngay theo mức nhanh chóng mà chúng ta có thể. Đôi lúc...

⁶ Chỉ có một việc nhỏ mà tôi muốn nói vào giờ nay, liên hệ sự làm chứng ấy của chị em ở đó. Tôi tin rằng chị ấy tên là Ledford.

Tôi có phần nào đã làm một trật tự mới ở đây, như các bạn biết, cách đây một vài tuần, hoặc giả như vậy, người ta gọi đến văn phòng. Lúc - lúc ấy Anh Cox và họ sẽ nhắc lại vấn đề cho tôi, bất kỳ nó là vấn đề gì. Và để tôi đi ngay khi tôi cảm nhận được soi dẫn để đi. Và, ồ, đó là cách để giải quyết.

Buổi sáng nọ, tôi -- đang nhìn xuống, và những cuộc gọi khác nhau... Đó là Chị Lake và cậu con trai gặp một tai nạn. Tôi nghĩ là Anh Cox đã bảo tôi như thế. Anh Cox... Họ đã giải phẫu để lấy lá lách ra, và họ đang nằm tại điểm chết. Một anh em khác mà tôi vừa nói cùng anh trong một cuộc đi leo núi năm nay, anh ấy thì đang nằm đấy, bị xuất huyết đường ruột, có lẽ ung thư, ở California, ồ, đúng là người đau khác nhau ở khắp mọi nơi.

Tôi đã đi ra để cầu nguyện. Tôi đi vào, tôi... vợ tôi đã bảo tôi rằng Anh Slaughter gọi điện, có một vài chuyện gì đấy... hay là, chỉ là Chị Slaughter, về việc cô bé gái đã lên đây hôm Chủ Nhật. Tôi chỉ đi vào trong phòng ngồi xuống. Tôi nghĩ: “Tốt lắm, Chúa yêu dấu ơi, con có tất cả những điều này,” và tôi đã cầu nguyện cho hết thảy. “Ngài muốn con làm điều gì?” Tôi vẫn nghe đôi điều về một em nhỏ.

Được rồi, tôi đã điểm lại, xem chúng tôi đã có gì cho một em nhỏ. Tôi - tôi đã gọi xuống cho Chị Cox để tìm ra điều gì đó về một em nhỏ. Dường như không ai biết gì về một em bé. Nó không phải là một khải tượng.

Nhưng đúng là một sự thôi thúc trong Thánh Linh để biết rõ một em bé, về một em bé bị đau. Được rồi, điều duy nhất tôi có thể tìm cháu bé mà họ đang nói ấy là dưới Kentucky. Dường như không đúng thật, cũng không hại gì, vì lý do nào đó mà nó đã không được ghi vào sổ khi họ nhắc lại việc ấy. Và tôi đã - đã nghĩ: “Phải chăng, có lẽ một khải tượng đã hiện đến chỉ trong một chốc lát. Nhưng nó đã không - không trở nên một khải tượng.” Tôi cứ tự hỏi.

Tôi đã trở vào ngay trong phòng một mình để cầu nguyện. Tôi nghĩ: “Đứa bé ấy ở đâu? Tôi... Có phải một em bé cứ xâm chiếm tâm trí tôi ở bất cứ nơi nào?”

¹³ Chủ nhật vừa rồi, hoặc trước một tuần, hoặc một Chủ nhật nào đó như thế, tôi đang ngồi phía sau đấy. Một bé gái đến, thì thầm vào tai tôi ở đằng sau, rằng, “Xin cầu nguyện cho bé gái, em gái tôi.” Đó là cô gái Ledford nhỏ bé. Tôi không biết giờ nầy, có lẽ cô ấy có ở đây đêm nay. Cô bé ấy hơi nhỏ, rất là dễ thương. Tôi chỉ tình cờ xoay quanh. Tôi nói, “Được rồi, cháu yêu à,” như thế.

Ngay sau đó tôi vừa mới chuẩn bị cúi đầu ngay tại chỗ và bắt đầu cầu nguyện cho em bé. Vừa mới tiếp tục, tôi đã quên khuấy đi mất.

Đúng vào lúc tôi tỉnh táo trí óc, có điều gì đó xảy ra, và tôi biết vào lúc ấy rằng đó là Chúa.

Như vậy lúc ấy tôi đã đi và hỏi Meda nơi - nơi họ sinh sống. Cô ấy không biết rõ ràng, bởi vậy chúng tôi nhìn vào sổ danh bạ điên thoại và dò tìm số máy của họ. Và - và tôi nói, “Có điều... Họ đang có một em bé bị đau, tôi tin vậy. Họ có một em bé bị đau, cách đây một tuần, hoặc 10 ngày gì đấy. Vậy là tôi nói, “Có một điều gì về vấn đề đó. Nào, em hãy chờ xem.”

Tôi đã gọi xuống đấy mà không ai trả lời. Được rồi, lúc ấy tôi đã gọi lại cho Bà Cox, và gặp quý - quý bà đây, là mẹ bà ấy. Vậy là tôi đã gọi đến mẹ bà ấy, và nói, “Vì sao...” Tôi đã kể với bà về điều gì xảy ra.

Tối nay có lẽ bà có mặt tại đây. Tôi lấy làm tiếc, tôi không nhận ra được người phụ nữ ấy. Tôi - tôi có thể biết bà ấy nếu tôi được thấy mặt.

Nhưng bà ấy bảo tôi rằng đứa bé đã vào bệnh viện, rất nguy kịch và được tiếp máu vào lúc ấy. Tốt lắm, tôi nói, “Chị à, tôi không biết. Tôi không thể nói nó là một khải tượng lúc bấy giờ, bởi lẽ không phải, nhưng đúng là tôi không thể cử động vì một điều gì đó. Nó chỉ thúc bách tôi đến với em bé ấy. Tôi chỉ có thể -- thấy như là chính em bé ấy trước mắt tôi.” Như vậy tôi đã tiếp tục.

Tôi nói, “Tôi sẽ không đi bây giờ, bởi vì tôi biết sẽ mất một khoảng thời gian cho việc tiếp máu.” Họ cho nó xuyên qua đầu ở đây, Tôi nghĩ: “Họ rất...” Tôi biết là nó rất đau đớn và tệ hại. Vậy tôi chỉ chờ đợi, đi vào cầu nguyện cho đứa bé. Tôi đã sẵn sàng. Tôi nghĩ: “Đây là chỗ mà Chúa đang dẫn dắt tôi.”

²¹ Tôi vội vàng lao nhanh tới bệnh viện và -- yêu cầu được gặp đứa trẻ. Họ đã đưa tôi đến nơi em bé nằm. Trong phòng, tôi đã gặp người mẹ, người mà giờ này đang có mặt tại đây. Cô ta bảo tôi rằng mẹ cô ấy đã liên lạc với cô khoảng một giờ trước đó hoặc là giống như vậy, và bảo với cô rằng Chúa đang thúc giục tôi đi đến với đứa bé ấy. Khi cô ta quay trở lại giường, đứa bé đang nằm đấy, đang vung chân và cười đùa.

Vì thế tôi đi vào, thằng bé đúng lúc này đang huơ tay múa chân và cười, được cho bú bằng bình sữa nhỏ, cùng mọi các thứ; Thật bình thường như bất kỳ đứa trẻ nào quý vị đã từng nhìn thấy trong đời.

Tôi chỉ đặt tay ngay trên đứa nhỏ, xem nào, chúc phước cho nó, và đi ra khỏi bệnh viện.

Cách đây một lát, tôi vừa nghe người mẹ nói họ đã đưa nó về nhà. Thế là ngày hôm qua sự việc đã xảy ra, và ngày hôm nay đứa bé về nhà khoẻ mạnh. Như vậy chúng ta... Đó là...

Thế là tốt hơn tôi phải làm hàng trăm cuộc gọi điện, trong khả năng của chính mình. Cứ yên tịnh trước mặt Chúa, để Ngài có thể phán bảo quý vị đúng nơi phải đi, và mỗi một lần, sự việc đều tốt đẹp. Thấy không? Đó - đó là Chúa dẫn đưa.

Một người nào đó nói, “Tốt lắm, anh đi tới ngay đây, Anh Branham. Anh đi xuống đây.” Bạn - bạn vướng vào một tình trạng rối loạn cùng người này, và người kia, người nọ đến thế, bạn... Đức Chúa Trời không thể Phán cùng bạn. Nếu bạn chỉ hạ mình xuống, nói, “Cảm ơn Chúa,” và đặt lời nói ấy trước mặt Chúa. Nói rằng, “Bây giờ, hỡi Chúa, Ngài muốn con làm gì về vấn đề này? Bây giờ, Ngài biết con là đầy tớ của Ngài, và điều gì Ngài...”

Nhưng, xem đấy, Chúa đang biết rằng tôi sẽ đi đến đấy ngay khi Ngài Phán với tâm hồn tôi, Ngài đã chữa lành đứa trẻ ngay trước khi tôi đến đấy. Đúng là vậy. Thấy không? Bởi vậy... Vâng, thưa quí vị. Rõ ràng, không phải là việc tôi đang đi đến đấy.

Vậy thì, bạn nói, “Đó là gì, Anh Branham?” Xem nào, chúng ta có những sự ban cho trong Thân thể Đấng Christ. Chính Ngài là Đức Thánh Linh, đang biết đó là gì, sự trung bảo tại đó, Đức Thánh Linh đang thúc giục tôi về đứa bé đó. Ngay khi tôi cầu nguyện cho đứa trẻ, ngay cả ở nhà, và đi đến đứa trẻ bởi vì đó là để tuân theo những gì Ngài Phán bảo, Đức Thánh Linh đang nói hộ tại đó, trên những sự kiện mà chúng ta không thể hiểu được ngay. Thấy không? Ngài chẳng phải là tuyệt diệu sao?

²⁹ Tôi kể với các bạn, tối nay tôi biết ơn vì đã nhận được thật nhiều điều. Tôi - tôi không biết làm thế nào để bắt đầu, mặc dầu tôi muốn cố gắng. Tôi đã được... Tôi không biết.

Tôi chỉ sắp sửa đọc một vài Lời tại đây trong Kinh thánh, và nói chuyện dựa trên những điều ấy một vài phút, nếu Chúa muốn.

Nhưng trước hết, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của tôi với Đức Chúa Jêsus Christ, Con Đức Chúa Trời, Ngài đã cứu chuộc tôi và làm sạch tội tôi trong Huyết báu của Ngài, và ban cho tôi niềm hy vọng rất lớn lao đầy vinh hiển nầy, rằng một ngày nào đó tôi sẽ nhìn thấy Ngài, mặt đối mặt. Tôi sẽ không đứng đó trong sự phán xét, bởi vì Huyết Ngài đã mua chuộc lại tôi rồi. Và đêm nay tôi đã được mua chuộc, bởi Huyết của Đức Chúa Jêsus Christ. Và...

Thật Ngài đã ban cho tôi làm công dân của cùng một quê hương Thiên quốc mà các bạn đang đi tới, và chúng ta đồng thừa tự với Ngài trong sự vinh hiển. Đó thật là một điều kỳ diệu.

³³ Chiều hôm qua, tôi đang ngồi nói chuyện với vài người có mặt lúc ấy. Hôm nay, trên đường xuống dưới Elisabeth, tại bàn ăn của một anh em, nơi chúng tôi được sắp đặt để dùng bữa tối ngày hôm nay...

Chúng tôi đã nói về những sự kiện chủ yếu, hoặc Phúc âm cơ bản mà chúng ta có, và tính chính xác vượt xa khỏi giới hạn bất cứ bóng dáng của sự hoài nghi nào. Chúng ta không có chỗ nào cả, cho bất cứ sự nghi ngờ. Đền tạm này, những người là thuộc viên của nó, cư dân của Jeffersonville và xung quanh, sẽ đứng trước sự phán xét. Nếu không được cứu, chúng ta sẽ tuyệt đối không có một sự thứ tha nào cả.

³⁵ Cách đây một thời gian, tôi còn là một người Truyền đạo (minister) trẻ, khi cơn Phục hưng đầu tiên đến với tôi, tôi đã giảng tại những buổi nhóm đó ở trên một góc phố đây, nơi mà dự án nhà thờ này chưa hoàn tất còn nhóm trong trại lều (tent). Tôi đang làm phép báp-têm cho một nhóm người dưới sông vào chiều Chủ nhật ấy, thì Thiên sứ của Chúa lần đầu tiên hiện ra giữa công chúng trong một sự minh chứng (vindication) cho Sứ điệp mà tôi đã nói. Ấy là một Ánh Sáng đến từ Thiên đàng và đã ngự tại đó. Có lẽ trong Đến tạm đêm nay có những người, đã từng đứng nhìn thấy Áng Sáng ấy. Tôi đã bắt đầu kể lại điều ấy nhiều lần, và vân vân. Tất cả các bạn biết câu chuyện được nối tiếp, nối tiếp mãi. Có những lúc người nghe sẽ bỏ đi, và nói, “Đó chỉ là sự tưởng tượng. Họ đã rời khỏi buổi nhóm nơi mà người ta muốn nhìn thấy Sự Sáng ấy và bỏ đi, nói là, “Tôi đã thấy Nó.” Những người khác nói, “Thế đấy, tôi đã không thấy nó.” Nào, hẳn nhiên là Đức Chúa Trời để cho xem thấy đối với người mà Ngài muốn cho xem.

Khi các nhà thông thái lần theo những vì sao, không có một đốm nhỏ lịch sử, hay bất cứ đài thiên văn nào, hoặc bất cứ vật gì... Và ngay cả việc họ theo dõi thời gian bằng những ngôi sao. Nhưng không ai đã thấy ngôi sao ấy ngoài các nhà thông thái. Thấy chứ?

Đúng thế. Bởi vì họ đang tìm kiếm nó. Họ mong đợi được thấy nó, và nó đã dẫn đưa họ đến với Đấng Christ. Còn nữa, nó đã đi qua ngay trên mọi đài thiên văn -- khi người ta nhìn lên bầu trời để báo giờ, và nhiều điều khác nữa. Nhưng không ai đã nhìn thấy nó đang đi, ngoài ra các nhà thông thái, vì đã được dự định để cho họ nhìn thấy nó. Nếu Đức Chúa Trời có ý muốn cho bạn xem thấy một điều gì, các bạn sẽ thấy điều đó.

Ê-li-sê đang đứng tại Đô-than, lúc ấy ông nhìn quanh. Và người đầy tớ nhìn ra, và nói, “Ồ, nhìn kìa...” Quân Sy-ri đã cắm trại quanh họ...

Ê-li-sê nói, “Kìa, những người ở với chúng ta đông hơn những người ở với chúng nó.” Anh ta nhìn quanh và không thể thấy điều gì ngoài Ê-li-sê đang đứng đó. Người nói, “Đức Chúa Trời ôi,” người đáp rằng, “Lạy Chúa, xin mở mắt cho người trẻ tuổi này.”

Khi ấy, với cùng đôi mắt đó, chỉ là mắt thường, thế mà, khi anh ta đã mở mắt, xung quanh vị tiên tri ấy đầy những xe bằng lửa và ngựa bằng lửa. Và, nhìn thấy, anh ta... Đó là... là một nơi nào đó. Chúng ta biết rằng sự Hiện diện Ngài con cái đang tin của Ngài.

Tôi đang nói; Tôi nói... Trong căn phòng do vợ tôi bày biện, và chúng tôi đang nói chuyện về cùng một Áng Sáng ấy, nơi Nó đến và hình ảnh Áng Sáng ấy đã được ghi lại. Vừa đủ liên hệ lại tối nay với sự kiện phi thường ấy, tôi tin rằng ít nhất một hoặc vài 3 người, tôi đoán chắc, có mặt trong ngôi nhà giờ này, đó là David phía sau kia, Anh Wood, và Chị Wood ở tại Houston, Texas, khi bức ảnh, Chúa đã cho phép nó được ghi lại.

Nếu các bạn ở trong một vị trí đặc biệt tối nay, và nhìn vào Thiên sứ ấy, toả chiếu hào quang... Có nhiều người trong các bạn ở đây, có lẽ không bao giờ nhìn thấy Áng Sáng ấy. Nhưng thấy Áng Sáng ấy, một Trụ Lửa từng dẫn đường cho con dân Y-sơ-ra-ên, từng đến trong ngục thất với Phi-e-rơ, Và - và - và thả ông ra từ nhà giam: Cùng một Thiên sứ này của Chúa.

Thiên sứ ấy là đây, sau cả trăm năm nay, vâng, hàng ngàn năm, vẫn còn ở đây với chúng ta bây giờ. Thấy chứ? Và đó là, đã có hình ảnh của Thiên sứ ấy đang đứng, nơi tôi đang đứng. Nào, không, không phải vì tôi, nhưng vì Hội thánh, vì bản thân của những người tin Chúa. Rõ ràng, ấy là cho mọi người. Nào, xin chú ý. Nếu...

⁴⁵ Tôi - tôi tin rằng Thiên sứ ấy quả thật là Trụ Lửa từng dẫn đường cho dân Y-sơ-ra-ên (Bạn không tin vậy ư?) chính là Trụ Lửa. Thấy chứ? Tôi thật sự tin rằng Áng Sáng ấy đến trong ngục, và - và... nơi đã giam giữ Phi-e-rơ. Bạn không tin chứng cớ ấy sao? Tôi tin nó với cả tấm lòng, thật còn hơn tôi tin tên tôi là William Branham. Tôi - tôi tin như thế. Thấy chứ? Tôi tin chuyện ấy. Nhưng chúng ta còn có một bằng chứng chủ yếu nghiêm túc hơn thế. Chúng ta thực hiện. Chúng ta có một bằng chứng chủ yếu nghiêm túc hơn. Bây giờ, tôi tin điều ấy bằng đức tin.

Nếu Thiên sứ của Chúa đang đứng đây bây giờ, đang lượn tròn, và mọi mắt các bạn sẽ được mường tượng để thấy Thiên sứ ấy thì sao? Như thế chắc hẳn khá tốt. Nhưng nhìn vào hình ảnh của Thiên sứ ấy, là bằng chứng xa hơn những gì mà các bạn đang nhìn vào Thiên sứ ấy với những con mắt của mình. Thấy chứ? Phải vậy không? Bởi vì, các bạn có thể có một ảo giác. Nhưng kỹ thuật ấy... Máy ảnh ấy sẽ không ghi lại một ảo ảnh của thị giác. Nó sẽ không làm điều đó, vì nó là - là một máy chụp ảnh. Nó sẽ ghi lại hình ảnh thực sự. Thiên sứ ấy phải có tại đấy để hình ảnh đập vào thấu kính. Thấy chứ? Các bạn có thể có ảo giác, và những vật thể xem dường như là nó, trong khi không phải là nó. Thấy chứ? Nhưng khi bức ảnh mà...

Nó có thể là tâm lý học. Các bạn có thể hỏi, “Anh thấy thế tại nơi ấy à?” Và các bạn chỉ nói tiếp, “Vâng, tôi tin điều ấy.” Và tin nó thật nhiều tới khi các bạn thật sự nghĩ rằng các bạn thấy nó, trong khi các bạn không thấy. Đúng chứ? Đúng thế.

Nhưng đó là tâm lý học. Các bạn... Nó chỉ khiến cho các bạn rất bị lôi cuốn về phía nó một cách mất tự chủ, tới khi các - các bạn chỉ tưởng tượng ra nó, để phản ánh nó rất nhiều đền khi nó trở nên hiện thực.

Bạn chỉ tưởng tượng có vài người nào đó từng căm ghét bạn. Họ không ghét bạn, nhưng bạn tưởng tượng họ có ghét, và bạn chỉ tiếp tục nghĩ rằng, “Họ không thích tôi.” Điều đầu tiên là bạn sẽ tránh né những kẻ đó, trong khi họ không hề làm gì đối với bạn. Sau một lúc, nó trở nên y như thật đối với bạn, tới khi bạn sẽ thực sự tin rằng những người ấy không thích bạn. Bạn sẽ có thể nói oang oang với họ hoặc nói một điều gì đó với bạn, ví dụ như vợ hoặc chồng bạn, hoặc vài người hàng xóm, hoặc vài 3 người nào đó, trong khi người ấy thì tuyệt đối vô tư chẳng làm bất kỳ điều gì xấu. Nguyên nhân của nó ấy là bạn chỉ tưởng tượng, hình dung như thế, tới lúc trở thành một thực trạng đối với bạn. Nào, thấy rõ tôi muốn nói gì chứ?

Nhưng thật sự, khi một bức ảnh được ghi lại, sự thật của nó là có ở đấy.

⁵³ Vậy tối nay, chúng ta đã đi qua nhiều sự thăng trầm của Hội thánh, như Anh Granham đã trình bày trước đây một lát. Chúng ta đã trải qua nhiều cạm bẫy nguy hiểm. Điếu đó đã bị xếp loại khác đi, bảo rằng chúng tôi là không đáng quan tâm, thánh giật gân, và đủ các danh hiệu và vân vân, như thế. Tuy nhiên, giữa tất cả điều ấy, nếu như Đền tạm này sẽ bị thiêu huỷ đêm nay, tôi sẽ chết, và những người còn lại trong quý vị cũng sẽ đi luôn, những lời làm chứng của chúng tôi tuyệt đối là sự thật. Có hàng triệu người đã biết về nó. Những chứng cớ khoa học chứng minh, không chỉ lời nói của chúng tôi, mà những gì chúng tôi đã nói trước Sự Sáng. Trước khi vị Thiên sứ đã từng được ghi lại hình ảnh của Người, đã được chứng minh từ khi còn là một cậu bé, ấy là Áng Sáng ấy đã hiện đến. Những năm... Nhiều người trong quý vị đang ngồi đây, nghe tôi nói về nó, năm này qua năm khác, và đã biết tất cả về nó, nhiều năm và nhiều năm trước khi bức ảnh đã từng được ghi lại. Khi thế giới khoa học có được bức ảnh của Thiên sứ ấy, nó chính xác với điều mà chúng tôi đã làm chứng. Như vậy những điều tỏ bày mà quý vị đang nghe là được nói đúng sự thật. Nó là sự thật một cách tuyệt đối.

⁵⁵ Bởi vậy tối nay tôi vô cùng biết ơn biết rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời chí cao, đã có lần gầm thét trên núi Si-nai, đã có lần đứng trên núi giảng dạy những ân phước lớn, đã sống lại từ cõi chết, ở giữa chúng ta đêm nay, và không hề thay đổi. Như Ngài đã là lúc ấy, Ngài là hôm nay, và sẽ là mãi mãi.

Để nghĩ rằng Ngài, Đức Chúa Trời của chốn Thiên đàng, chính Ngài sẽ hạ mình để xuống và hòa nhập với những người nghèo khổ, như chính tôi và chúng ta tại đây, không nhiều vật chất của cải đời này. Và tôi thật là dốt nát. Tuy nhiên, Ngài đã rất yêu tôi, đến nỗi Ngài đã xuống cứu tôi bởi ân điển của Ngài. Tôi không xứng đáng gì, hoặc không thể làm gì, nhưng Ngài đã cứu tôi, bởi vì trước khi sáng thế, Ngài đã định trước tôi sẽ được cứu trong sự biết trước của chính Ngài trước khi thế giới bắt đầu. Và mỗi một người nào khác mà được cứu, Ngài đã làm cùng một điều cho họ. Ồ, thật là một điều kỳ diệu. Qủa thật đó là một cơ may tuyệt diệu. Sự ao ước hết lòng của tôi trong năm này, nếu Chúa nghe lời cầu nguyện của tôi...

⁵⁸ Có lẽ tôi không thể đứng đây đến đúng nửa đêm. Tôi đã khiến cho 2 bé gái phía sau buồn ngủ và rên rỉ khóc lóc. Có lẽ trước hết tôi phải cho chúng ra ngoài. Tôi muốn nói điều này, nếu tôi không được một cơ hội trở lại và lên làm chứng, mà tôi - tôi muốn được cảm ơn mỗi người trong quý vị đã cầu nguyện cho tôi trong năm nay. Nếu có bao giờ các bạn để tôi thất vọng, thì tôi chết. Đúng như các bạn nâng tôi lên trong lời cầu nguyện, đó là cách tôi tiếp tục với trận chiến.

Tôi - tôi yêu mến các bạn, như một anh em đã nói cách đây một lúc, với tất cả tấm lòng. Tôi không đáng được đứng đây như tôi sẽ được. Tôi không đi thăm dân sự và vị Mục sư tại nhà như tôi - tôi muốn, như lòng tôi muốn. Nhưng tôi chỉ là con người, và tôi bị hạn chế rất nhiều với những giờ phút và sức mạnh nào đó, và vân vân.

Giờ đây... bởi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, nếu như Ngài sẽ vùa giúp tôi, tôi muốn năm nay sẽ là năm huy hoàng nhất mà tôi từng có trong đời mình. Bởi ân điển Chúa, tôi đã đem lại cho đến bây giờ, đã đem về hơn nửa triệu linh hồn cho Đấng Christ. Và tôi hy vọng ở năm nay làm cho con số ấy tròn một triệu, nếu được Chúa sẵn lòng. Bởi cớ, nếu Chúa muốn, tôi muốn khởi sự trải qua các nước -- nước ngoài lần nữa, chỉ ngay khi chúng tôi được đầy đủ tài chánh và đại loại như vậy, có khả năng đủ để làm việc đó. Và được đến ngay tại các quốc gia khác, nơi đó chúng tôi thắng thật nhiều ngàn linh hồn trong một thời gian.

Tôi biết rằng giờ đã gần, thì giờ qua đi. Thưa các bạn, hoàng hôn đang buông xuống. Tôi muốn được làm tất cả những điều mà tôi có thể, vì đây là lúc duy nhất mà các bạn và tôi sẽ có lần chết. Đây là lần duy nhất chúng ta sẽ luôn luôn có đặc ân, của tất cả đời sống vĩnh cửu để đem về một vài người cho Đấng Christ. Chúng ta hãy làm điều ấy. Tất cả mọi việc mà chúng ta có thể làm. Hãy dâng thì giờ và khả năng mà chúng ta có thể cho sự vinh hiển Ngài. Đó là ý định của tôi cho năm tới đây. Và bởi sự vùa giúp của Đức Chúa Trời, những lời cầu nguyện của các bạn, tôi sẽ làm công việc ấy. Như vậy xin hãy cầu nguyện cho tôi giờ này.

⁶⁴ Ngay bây giờ, chúng ta hãy cúi đầu chỉ trong giây lát để sẵn sàng đón nhận Lời.

Lạy Cha, đây là Lời vĩnh hằng của Cha đang đặt trước con. “Không ai trên trời, hoặc trên đất, là xứng đáng để tháo các ấn, mở Quyển Sách, hoặc nhìn xem, ngoài Chiên Con đã bị giết từ trước khi sáng thế.” Giờ đây, chúng con kêu cầu Cha. Hỡi Chiên Con của Đức Chúa Trời, nếu chúng con được ơn trước mắt Ngài, chúng con cầu xin, ấy là Cha sẽ làm trong những giây phút này, khi chúng con lật lại những trang Lời Ngài, và mở Nó cho những tấm lòng chúng con. Chúng con cầu xin điều ấy trong Danh Chúa Jêsus. A-men!

⁶⁵ Trong buổi chiều hôm nay, tôi đã định nghiên cứu một vài điều một chút để nói chuyện bữa tối nay, nhưng tôi đã không đến đúng giờ để làm như vậy. Kết quả là vợ tôi đi xuống với Billy, tôi - tôi chỉ đến nơi và chỉ - chỉ giở qua Kinh thánh. Và tôi nghĩ rằng, “Được rồi, mình sẽ đi ngay vào Mên-chi-xê-đéc đó.” Và tôi sực nhớ ra, “Ồ, nếu tôi căn cứ vào đó, các anh em khác sẽ không có thì giờ để nói.” Bởi vậy, tôi đã để dành nó lại trong một vài ngày, nếu Chúa muốn, như thế khi chúng ta có rất nhiều thời gian. Bây giờ...

Thế là tôi tìm đến chương thứ 10 Sách Công vụ, nói về Hội thánh đầu tiên. Nếu ai muốn, và có quyển Kinh thánh thì sẽ lật đến sách Công vụ chương thứ 10, chỉ để thúc đẩy một chút trong chốc lát...

Trong khi các bạn đang lật tìm, tôi sẽ dành cho việc xem trước một chút ở phía sau. Chủ nhật vừa rồi, cách đây một tuần, tôi tin là bây giờ, hoặc là Chủ nhật trước, cách đó một tuần, chúng ta đã nghiên cứu trong sách Công vụ, về Hội thánh đầu tiên. Tôi chắc là chúng ta đã học Công vụ chương 2. Tại nơi khi họ được phái đi và đã đi đến với... Làm thế nào...

Phi-e-rơ đã bảo họ về hãy hối cải, và làm phép báp-têm nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ như thế nào để được tha tội, và nhận lãnh Đức Thánh Linh.

⁶⁹ Bây giờ, tôi muốn giãi bày một chút. Có phải đêm nay bất cứ điều gì tốt đẹp đều xuất phát từ bục giảng? Xem nào. Mọi người thường hay nói, “Anh Bill, không ai hiểu nổi anh.” Được rồi, có lẽ đúng là tôi có đôi chút kỳ quặc, nhưng, các bạn biết, là tôi - tôi không có ý đó. Nhưng tôi có những nguyên tắc, những mẫu mực từng sự việc và sự quyết đoán của tôi. Bây giờ, tôi đang hoàn toàn... tôi hoàn toàn được đầu phục về nhiều điều ấy - ấy là trong Kinh thánh, ấy là tôn chỉ (có tính chất Sứ đồ), mà chúng tôi không mang ra hôm nay. Cụ thể như, một điều, nhiều người đã nói, “Thế nào, khi anh xuất hiện trong những buổi nhóm Phúc âm ấy, làm thế nào mà anh đạt được 30.000 người lên Bàn thờ (cầu nguyền nơi tòa giảng) để họ được cứu?”

Họ không phải đến tận Bàn thờ để được cứu.

Điều duy nhất họ phải làm là tin vào Chúa Jêsus Christ. Đúng vậy chứ?

⁷³ Tôi chỉ muốn hỏi các bạn vài câu, và các bạn suy gẫm về nó, rồi tôi sẽ nhận được những lá thư của các bạn trong tuần tới đây. Rõ chưa? Có thể... Tôi không thể là một người Công giáo. Mặc dầu Công giáo tin rằng Lời này được Thánh Linh soi dẫn, nhưng Giáo hội thì vượt trên Lời. Tôi không thể là người thuộc Giáo hội Tân giáo, vì Giáo hội Tân giáo chỉ lấy bấy nhiêu điều mà họ cho đó là đúng, và phần còn lại của nó thì không được Thánh Linh soi dẫn. Bởi vậy tôi tin rằng những gì Kinh thánh nói là sự thật. Tôi tin rằng đó là Lời của Đức Chúa Trời. Để tin như vậy, tôi phải đầu phục hết cả đời tôi và hết thảy ý chí vào đó, tin rằng đó là Lẽ thật, rằng không còn có sự thật nào khác ngoài sự thật ấy. Không có gì hơn nữa để thêm vào nó, hoặc không lấy bớt đi điều gì. Nó cần phải là con đường chánh đáng như thế.

“Bất cứ kẻ nào thêm vào, hoặc bớt ra những điều của Sách đó, tương tự sẽ bị lấy ra ngoài Sách Sự Sống,” Đức Chúa Trời đã phán trong Khải huyền.

“...Nếu ai thêm vào sách tiên tri này đều gì... Và kẻ nào bớt điều gì trong những Lời ở Sách Tiên tri này...”

Đó là ý chỉ trọn vẹn của Đức Chúa Trời và sự mặc khải của Chúa Jêsus Christ cho thiên hạ. Đúng vậy. Bây giờ, để đi theo con đường chánh đáng ấy, tôi phải tin rằng Lời của Đức Chúa Trời tuyệt đối là sự thật.

⁷⁶ Và trong Công vụ chương 2 câu 38, khi Phi-e-rơ nói, “Hãy hối cải, ai nấy...”

Họ đã hỏi, “Hỡi các Anh, chúng tôi phải làm chi?” trước nhất. Họ muốn được sự cứu rỗi.

Bây giờ, nhìn xem. Ông ấy đang nói tại đấy với những người không tin Chúa. Nào, xem ông ấy đã nói gì. Phi-e-rơ nói, “Hãy hối cải, ai nấy...” Nào, hối cải nghĩa là gì? “Hối cải” nghĩa là “lấy làm tiếc vì những gì bạn đã làm.”

Ví dụ, giả như tôi quẹo phải quanh đây bây giờ và đụng nhằm người anh em của tôi mà không có lý do gì, và tôi muốn hối cải vì chuyện ấy. Tôi sẽ nói, “Anh Neville, tôi rất lấy làm tiếc đã hành động như vậy.” Thấy chứ? Được rồi, nếu tôi nói, “Tôi lấy làm tiếc đã hành động như thế,” và đồng thời nó từ trong lòng của tôi, tôi là người hối cải.

Nếu tôi hối tiếc vì tội lỗi của tôi, xin Đức Chúa Trời thứ tha tôi, tôi là kẻ ăn năn. Phải vậy không? Đứng rồi.

Phi-e-rơ nói, “Hãy hối cải (hoặc là hối tiếc vì những tôi lỗi của mình), ai nấy phải nhơn Danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh.” Thật vậy chăng? Có thể thừa nhận.

Tại nhà, khi Phao-lô và Si-la đã giảng cho Buổi nhóm, và đã bị giam vào ngục, bị đánh đập, bởi vì họ đã đuổi quỷ ra khỏi một cô gái bói khoa... Và khi họ ở trong ngục thành Phi-líp, và đêm ấy họ đang hát ngợi khen Đức Chúa Trời, và họ... Chúa đã khiến đến một cơn động đất, và rung chuyển nhà lao thật mạnh tới khi nó -- những xích xiềng tháo rời khỏi tay họ. Người đề lao rút gươm để tự sát. Phao-lô kêu lớn rằng, “Chớ làm hại mình, vì chúng ta đều còn cả đây.” Và người đề lao hỏi, phải làm chi cho được cứu rỗi? Ông trả lời, “Hãy tin Đức Chúa Jêsus Christ, với cả nhà ngươi -- với cả tấm lòng ngươi, thì ngươi sẽ được cứu rỗi -- ngươi và cả nhà của ngươi.” Chú ý, “Hãy tin Đức Chúa Jêsus Christ.”

⁸² Nếu một người ăn năn tội lỗi mình... Tôi chỉ muốn nói cho dễ hiểu, kết quả là nó sẽ ngấm thật sâu sắc. Nếu một người lấy làm tiếc về tội lỗi mình và hối cải, bị cáo trách về tội lỗi của anh ta, và tiếp nhận Chúa Jêsus Christ là Đấng Cứu Chuộc tội lỗi cho mình, và chịu phép báp-têm trong Danh của Chúa Jêsus Christ, chịu ơn của Đức Chúa Trời ban Thánh Linh cho anh vào ngay phút ấy. Nếu Ngài không ban cho, Ngài không thể... Ngài đã không giữ Lời của Ngài. Có đúng vậy không? Nào, tại sao hồi đó tất cả những Buổi nhóm kéo dài vậy? Tại sao chúng ta có được tất cả những bằng chứng và những điều liên quan?

⁸⁴ Chúa Jêsus Phán, Tin lành Giăng 5:24, “Ai nghe Lời Ta mà tin Đấng đã sai Ta, thì được Sự sống Đời đời.” Bây giờ, nếu Sự sống Đời đời... Chữ “Đời đời” có nghĩa gì? Nghĩa là “Không có sự chấm dứt.” Nếu người nào -- nếu... “Ai nghe Lời Ta mà tin Đấng đã sai Ta, thì được Sự Sống không bao giờ chấm dứt.” Thế thì tại sao tất cả sự đến trở lại và cố gắng vượt qua để được cứu, và tất cả những điều nầy? Nếu các bạn có sự sống không chấm dứt, các bạn không thể hư mất. Sự sống của các bạn không thể kết thúc, vì các bạn đã có Sự sống Đời đời.

Nếu anh chị em nào muốn tìm kiếm từ đó, anh chị em sẽ tìm thấy trong từ Hi-lạp, chữ “Zoe, Z-o-e,” từ Hi-lạp, có nghĩa là “Sự Sống của Đức Chúa Trời.” Bởi vì nếu là đời đời, chỉ có một điều duy nhất là có sự đời đời, và đó là Đức Chúa Trời. Ngài là đời đời, “Từ đời nầy qua đời kia, Ngài là Đức Chúa Trời.”

Nếu Ngài là từ đời nầy sang đời kia, và có ban cho các bạn sự đời đời để vào Sự sống Đời đời, thế thì các bạn sẽ phải trở nên một phần của Sự Hiện hữu đời đời của Ngài. Đúng thế không? Nếu các bạn trở nên một phần của sự Hiện diện đời đời của Ngài, điều làm cho các bạn trở nên con trai con gái của Ngài; Hoàn toàn làm trọn những gì lời Kinh thánh nói, “Chúng ta là con trai con gái Đức Chúa Trời.” Đúng thế không?

⁸⁹ Khi nào anh chị em nhận được điều đó? Khi anh chị em la hét phải không? Khi anh chị em đi đến với Bàn thờ ư? Khi anh chị em nói tiếng lạ? Khi anh chị em tin. Chúng ta chịu nhiều phép báp-têm quá đến nỗi không tin. Chúng ta nghe quá nhiều về nói tiếng lạ, mà không tin. Chúng ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng những chứng cớ, và làm những sự việc, đưa chúng ra và nói, “Khi anh em làm điều nầy, anh em nhận được nó.” Không có điều gì trong Kinh thánh, không nơi nào trong Kinh thánh, mà có thể bắt buộc một người phải làm điều gì, bởi vì người đó làm điều nầy, người ấy là Cơ-đốc nhân. Người đó là Cơ-đốc nhân vì người đó tin. Đời sống riêng của anh ta mang trái Thánh Linh, cho dù anh ta làm gì đi nữa. Anh em hiểu không? Chính là thế.

Khi tin, anh em nhận được Sự sống Đời đời. Sự sống Đời đời là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời là Đức Thánh Linh. Đúng thế không? Nếu Đức Chúa Trời và Đức Thánh Linh không cùng một Người, thì Chúa Jêsus đã có ‘2 Cha’. Chúa Jêsus đã Phán rằng Đức Chúa Trời là Cha Ngài, và Kinh thánh nói rằng Đức Thánh Linh là Cha Ngài, vì thế cả 2 là cùng một Người.

Nếu anh em nhận lãnh Đức Chúa Trời, Sự sống Đời đời ở trong anh em, thế thì anh em đã nhận lãnh điều gì? Đó là những gì tôi muốn biết. Anh em hiểu ý đó không?

⁹³ Chúng ta quá đầy dẫy những thuyết thần học, Giáo hội đã bị giáo phái hóa. Giáo phái nầy tìm thấy điều họ tin vào đây; Họ làm ra một giáo phái về nó. Họ không thể di chuyển xa hơn điều đó.

Nhưng Hội thánh của Đức Chúa Trời thì đang di chuyển liên tục, đang tiến lên. Nó thực sự vận hành ra khỏi ngay và để sự sắp đặt giáo phái lại phía sau. Nó rời khỏi Giáo hội Luther. Nó di chuyển khỏi Giáo hội Giám Lý. Nó rời khỏi Giáo hội Báp-tít. Nó rời khỏi Giáo hội Trưởng Lão và đang di chuyển khỏi Giáo hội Ngũ Tuần. Chắc chắn vậy. Bởi vì Sự sống Đời đời là đang tiến lên. Đúng không? Và anh em nhận được nó bởi vì (Tại sao?) tin vào Đức Chúa Jêsus Christ.

⁹⁵ Bây giờ, chỉ có 2 điều. Hãy xem. Bạn hoặc là người tin hoặc không tin. Trời hoặc ban ngày hay ban đêm. Đúng thế không? Bây giờ, tôi không thể nói, “Thực sự rất nhiều về điều nầy là ban đêm. Chỉ những gì tôi thấy qua cánh cửa sổ đó, đó là ban đêm có gì.” Không, không. Toàn thể sự việc là ban đêm. Đúng thế.

Nào, hút thuốc... Như tôi thường nói, hút thuốc, nhai thuốc lá, uống rượu, đó không phải là tội lỗi. Đó là thuộc tính của tội lỗi. Anh em làm điều đó bởi vì anh em là người không tin.

Đời sống công nghĩa, thánh khiết, bình an, êm đềm, yên lặng, và chan hòa, vân vân, điều đó không phải là vì anh em là một Cơ-đốc nhân. Điều đó chỉ là những thuộc tính của Cơ-đốc-giáo. Nó là do những gì có ở trong bạn, làm điều đó.

Nếu anh em đang giả mạo điều đó, hay đang làm điều đó bởi vì anh em bị tưởng là một Cơ-đốc nhân, anh em là kẻ đạo đức giả (Đúng thế.), nếu đời sống của anh em không sống được cách êm dịu. Bởi vì trong anh em có điều gì đó lộ ra. Nó làm ra điều đó, khiến bạn cảm thấy cách ấy. Bạn sẽ trải qua những thử thách, nghi ngờ, những thăng trầm, và hiểu lầm. Điều đó không liên quan gì với nó.

Khi dân Y-sơ-ra-ên sa ngã và đi trở xuống xứ Ê-díp-tô, họ phạm tội trở lại. Họ không hề đánh mất giao ước của mình. Họ đánh mất sự vui mừng của sự cứu rỗi.

Đa-vít đã không nói, “Xin ban lại sự cứu rỗi cho tôi.” Ông nói, “Xin ban lại cho tôi sự vui mừng về sự cứu rỗi tôi.” Sự cứu rỗi của ông phải vẫn không thay đổi. Nhưng ông đã đi ra khỏi sự cuối cùng sai lạc và đánh mất sự vui mừng của sự cứu rỗi. Hiểu điều tôi muốn nói không?

¹⁰² Khi nào bạn nhận được sự cứu rỗi? Khi nào bạn bắt đầu nên thánh? Khi nào bạn đã nhận được đầy dẫy Đức Thánh Linh? Khi bạn tin vào Đức Chúa Jêsus Christ. Vì bạn đã nhận được Sự sống Đời đời ở đó. Nhưng thế thì, từ đó trở đi, bạn bắt đầu lớn lên. Bạn đã bắt đầu tăng trưởng. Bạn lớn mạnh qua sự nên thánh, qua Đức Thánh Linh, và qua việc nói tiếng lạ, qua tất cả những việc nầy ở đây. Nhưng bạn đã nhận được sự sống khi bạn tin. Hiểu điều tôi muốn nói không? Và bây giờ, điều đó không... Một số người đã có sự sống, anh em đang cố gắng để có được chúng để làm điều gì đó ở đây, khi họ thậm chí chưa đạt đến chỗ đó. Những người Ngũ Tuần đã không bao giờ -- đã đến chỗ ở đó Hội thánh đang bắt đầu lúc nầy để được làm con, hay sự sự ban cho địa vị làm con.

¹⁰⁵ Trong Cựu ước khi một người con được sanh ra trong nhà, đó là một người con bởi vì được sanh ra trong nhà. Con tôi là con tôi khi được sanh ra bởi tôi.

Khi Giáo hội Ngũ Tuần đã sanh ra, hay tìm thấy điều họ đã gọi là sự sanh lại, sự tái sanh, hay Hội thánh Đức Thánh Linh, họ đã được sanh ra trong Nước Đức Chúa Trời.

Thế thì bây giờ, trong Cựu ước... Trong Ê-phê-sô chương 1 nói, “Bởi sự thương yêu của Ngài đã định trước cho chúng ta được trở nên con nuôi của Ngài.” Được ban cho địa vị làm con phải không? Hãy xem điều đó, “Được ban cho địa vị làm con.” Đúng thế, thưa quí vị.

Một người trong Cựu ước, khi người đó có một đứa con được sanh ra trong nhà mình, người đó là con khi nó được sanh ra. Nhưng có một người gia sư đã nuôi đứa bé đó cho đến khi nó đến tuổi nào đó. Lúc đó người gia sư nầy đem ra nói với người cha rằng đứa trẻ xứng đáng và tốt lắm cùng mọi chuyện... Bây giờ, nó có... Nó được nhận làm con thừa kế trong gia đình đó. Còn nếu không, nó vẫn là con, nhưng nó không được nhận quyền thừa kế. Thế thì nếu nó đã được ban cho địa vị làm con, nó được giới thiệu với mọi người, được mặc áo dài, và rồi sẽ có một buổi lễ ra mắt. Sau đó chữ ký trên ngân phiếu của người con cũng có giá trị như chữ ký của cha mình, giống y hệt vì nó đã được nhận quyền thừa kế trong sự thông công trọn vẹn của gia đình.

¹⁰⁹ Đức Chúa Trời đã nhận chính Con Ngài được quyền thừa kế khi Ngài cất Người lên; Cất Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng, như một sự làm chứng. “Mọi việc sẽ định cứ lời khai của 2 hoặc 3 người làm chứng.” Và đi lên đó, Đức Chúa Trời đã phủ bóng Đấng Christ. Đức Thánh Linh phủ bóng Đấng Christ, y phục Ngài chiếu sáng như mặt trời. Đúng thế không? Và chính Đức Chúa Trời Phán rằng, “Nầy là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta mọi đường; Hãy nghe lời Con đó!” Nói cách khác, “Nó kia kìa. Những gì Người nói là tất cả về điều đó.” Rồi Ngài được ban cho... Dĩ nhiên, Đó chính là Đức Chúa Trời, nhưng Đức Chúa Trời trong xác thịt của Đức Chúa Jêsus Christ, đang biểu lộ chính Ngài với dân sự. Và tại đó, Đức Chúa Trời công nhận quyền thừa kế chính Con Ngài.

¹¹⁰ Khi Giáo hội Ngũ Tuần và những người nầy trong những ngày Sau rốt ở đây đang bắt đầu tìm thấy sự sanh lại, được tái sanh, họ nghĩ rằng, họ nghĩ rằng đã giải quyết điều đó. Không, thưa quí vị. Sự thăng trầm và những ngóc ngách của vấn đề, cùng những việc của bạn giống như thế, Đức Chúa Trời không thể đưa bạn vào địa vị làm con. Nhưng khi bạn ở lại trong Nước Đức Chúa Trời, ở lại trong Phúc âm, ở lại đúng đắn, một trong những ngày nầy Đức Chúa Trời sẽ kêu gọi bạn ra và đặt bạn sang một bên, nhận bạn làm con Ngài trước dân sự, và ban cho bạn điều gì đó sẽ làm lay động các dân tộc. Hiểu điều tôi muốn nói không? Đó chính là sự công nhận làm con thừa kế vào trong gia đình.

¹¹² Vậy thì, những người đã đi theo Ngài: Phi-e-rơ, Gia-cơ, và Giăng... Chúng ta đang nói tối nay về Phi-e-rơ, một khải tượng lớn, làm thế nào những người ấy đã Sự Sống trong ngày đó. Và bây giờ trước tiên, ở trên đây ở câu thứ 20 hay 32 của chương trước, chương 9.

Vả, Phi-e-rơ đi khắp các xứ, cũng đến cùng các thánh đồ ở tại thành Ly-đa. Tại đó, Phi-e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã 8 năm rồi.

Phi-e-rơ nói với người rằng: Hỡi Ê-nê, Đức Chúa Jêsus Christ chữa cho ngươi được lành, hãy chờ dậy, dọn dẹp lấy giường ngươi. Tức thì, người vùng chờ dậy.

Hãy xem điều đó. Nào, hãy xem những gì đã xảy ra.

Hết thảy dân ở Ly-đa và Sa-rôn... (Hãy xem ở đây.)... thấy vậy đều trở về cùng Chúa.

Bởi vì một người đau bại đã được chữa lành, cả xứ đều trở lại cùng Chúa, vì một người được chữa khỏi bịnh đau bại. Còn ngày nay, người chết đã sống lại, và nhiều người nói, “Nó là một ‘ma thuật’. Đó là ‘thuật tâm lý’. Đó là một sự ‘thần giao cách cảm’. Người đó từ lúc đầu tiên đã không chết.” Anh em thấy sự khác biệt không? Chính sự lãnh đạm của chúng ta với Đức Chúa Trời, đã khẳng định chúng ta đang nhận lấy điều gì ngày hôm nay. Chúng ta sẽ nhận lãnh sự phán xét Thiêng liêng. Cả thế gian đang rúng động ngay lúc nầy, dưới tác động của sự phán xét đang tiến đến dần dần.

Một trong những vị Mục sư Truyền đạo hầu như chắc chắn sẽ lấy nó ra trong vài phút, về sự phán xét sắp đến. Tôi h vọng họ làm vậy dù thế nào đi nữa, về sự phán xét sắp đến. Bởi vì cả thế giới đã sẵn sàng, nó đang run rẩy. Mọi nước đang run rẩy. Các bạn đừng nghĩ nước Nga không run đâu. Nước Mỹ và các quần đảo đang run rẩy. Ai sẽ ném bom quả bom nguyên tử đầu tiên? Khi làm thế, nó có thể ném cả mọi thứ ra cho vui, và không phải là một... Ai... Bom cô-ban, điều gì sẽ xảy ra nếu một ít trong số đó được thả ra? Sẽ không có ngay cả một con ruồi hay một côn trùng nào còn lại trên mặt đất.

¹¹⁹ Ngay bây giờ nó nằm trong những bàn tay của những kẻ độc ác, đầy tội lỗi, sẵn dành cho địa ngục. Và nơi đến của anh em thuộc về cuộc hành trình của thế gian nầy (Tôi đã nói hành trình trên trái đất nầy.) được để lại vào tay những kẻ ác độc và những con người đầy tội lỗi. Thà anh em nhìn xem nơi đến cho linh hồn mình ở đâu để chúc mừng. Nếu nó không được để lại cho Thiên đàng và hướng về Đức Chúa Trời, hãy quay lại ngay đêm nay bằng cả tấm lòng của anh em, và đứng để tuổi tác qua đi mà không quay về với Đức Chúa Trời. Vì nơi đến thuộc về thế gian của anh em được định đoạt bởi những bàn tay của những con người vô thần, ác độc, tàn bạo, nhẫn tâm. Đó là nơi thể xác của anh em đã được xác định. Bất cứ điều gì chúng muốn làm cho nó lúc nầy, điều để kết liễu anh em. Đức Chúa Trời xin thương xót.

Đức Chúa Trời bằng sự thương xót của Ngài ban xuống những dấu hiệu, và nhiều dấu kỳ phép lạ cùng mọi thứ, và rao giảng Phúc âm, và nhiều người đang quay mặt anh em liên tục khỏi điều đó. Thế thì làm thế nào anh em có thể trông mong điều gì khác ngoài sự phán xét? Anh em phải tiếng nhận nó.

Một người đau bại được chữa lành, cả xứ trở lại với Đấng Christ. Ở đây chỗ chúng ta có các vua, các bậc cầm quyền, các tộc trưởng, và những nghị sĩ, mọi thứ khác; Sự khốn khổ và bệnh tật, sự chết biến mất đi, và thấy họ sống lại với đời sống, cả nước khinh bỉ cười cợt. Thế thì chúng ta còn lại gì ngoài sự phán xét? Ồ, anh em ơi, nếu đã từng có lúc Đức Chúa Trời đã thức tỉnh dân sự Ngài, là ngày hôm nay. Năm sắp đến nầy, cầu xin Đức Chúa Trời xức dầu những Mục sư Truyền đạo thuộc về Ngài như những ngọn lửa cháy lên, vì anh em đang ở trong thời kỳ cuối cùng và thời gian sẽ kết thúc.

¹²⁴ Hãy nhìn ở đây. Cũng người nầy đi xuống... Có một cô gái tên Ta-bi-tha --Ta-bi-tha có nghĩa là “Đô-ca,” đã chết khi bà ở dưới đó. Ông đã bước vào nơi chỗ đặt thi hài của bà, đuổi mọi người ra ngoài, và quì xuống cầu nguyện. Khi cầu nguyện, ông đi qua đi lại cầm tay bà, và bà đã sống lại. Bà khỏe lại, sống lại.

Còn Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày... (Ngay trước đó.)

Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; Nên có nhiều người tin theo Chúa. (Nhiều người đã tin.)

Ngày nay, họ có thể nói, “Tôi nghi bà ấy có chết hay không. Bà ấy chỉ ở trong tình trạng hôn mê hay điều gì giống như thế. Tôi không tin việc như vậy.” Họ đã giải thích bằng mọi cách. Khi anh em giải thích thanh minh sự siêu nhiên ngoài Kinh thánh, thì anh em đang giải thích xa rời khỏi chính Đức Chúa Trời mà anh em đang thờ phượng. Dứt khoát là vậy. Ngài là Đức Chúa Trời Siêu Nhiên. Đúng thế.

¹²⁷ Bây giờ, nhưng ngăn chận những Sứ đồ nầy ư? Anh em ơi, họ đã ở cùng với Chúa Jêsus. Họ đã không quan tâm đến bất cứ điều gì ai nói. Một lần người ta đã gọi họ ra và nói thời kỳ của phép lạ đã qua rồi, và đánh họ rồi bỏ tù, canh giữ suốt đêm, sáng hôm sau đưa họ ra xét xử. Người ta thấy họ là những người dốt nát không học. Nhưng người ta quan tâm đến họ, vì họ đã ở với Chúa Jêsus.

Được để cho đi, họ không hề đi qua và tham khảo ý kiến Thần học viện nữa. Họ đi đến với dân sự mình. Khi họ đến với nhau, giải thích về những gì Chúa đã làm, họ nhóm nhau lại và cầu nguyện, “Lạy Chúa, tại sao...” Được làm trọn bởi lời đã nói ra của đấng Tiên tri, dĩ nhiên, “Vì sao các dân nổi giận, Lại vì sao các nước lập mưu vô ích?” Họ nói, “Xin ban cho chúng con quyền năng, giơ tay Ngài ra, để nhờ danh đầy tớ thánh của Ngài là Đức Chúa Jêsus, mà làm những phép chữa lành bịnh, phép lạ và dấu kỳ.” Và khi những người đó đã đồng một lòng cầu nguyện trong nơi đó, cả tòa nhà, nơi họ đang nhóm họp với nhau, rúng động.

Những gì chúng ta cần tối nay là một buổi nhóm cầu nguyện hiệp một, ở đó chúng tự gắn bó với nhau một lòng một trí như vậy, và cầu nguyện như thế. Lúc đó chúng ta sẽ có thời giờ rúng động nữa. A-men!

¹³⁰ Để ý. Phi-e-rơ từng là người chối Chúa, đã có lần không tin Chúa, và chối Ngài, đã đi ra ngoài khóc lóc đắng cay, rồi đi vào, lúc bấy giờ, ông đã nhận lãnh Đức Thánh Linh. Hãy lắng nghe ông giảng.

Trong thành Sê-sa-rê, có một người tên là Cọt-nây, làm Đội trưởng của đội binh gọi là Y-ta-li.

Người vẫn là đạo đức, cùng cả nhà mình đều kính sợ Đức Chúa Trời, người hay bố thí cho dân, và cầu nguyện Đức Chúa Trời luôn không thôi.

Thật là một người tốt biết bao. Bây giờ, không... Nên nhớ, không phải ngay cả Dân Ngoại, không phải cả người Do-thái, ông là một Dân Ngoại, một thầy đội trên... “Một đội binh” là “100 người.” Nhưng ông là người kính sợ Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời luôn ở giữa Dân Ngoại, tìm thấy những người kính sợ Ngài.

¹³² Hôm nay trong lúc đang đi và nói chuyện với một người trẻ tuổi, tôi đã nói, “Khi tôi đến Thiên đàng, một trong những điều tôi muốn làm là đi lại gần và bắt tay người nào đó đã làm một việc nghĩa hiệp.” Anh ấy đã nói về người anh ấy muốn gặp. Anh ấy muốn bắt tay người đó, về những chuyện khác, về cách Đức Chúa Trời ban phước cho dân sự.

Sau khi Đa-vít đã lấy Bát-sê-ba, vợ U-ri, vua đã sai người đi đem ông về để vào với bà, để vua có thể đổ điều đó lại trên U-ri. Ông không phải là người Do-thái. Ông không phải là người Do-thái; Ông là Dân Ngoại. Ông là một người Hê-tít, một người cải đạo theo tôn giáo Do-thái. Người ta bảo ông đi về và ở lại một thời gian ngắn với người vợ xinh đẹp, đáng yêu của mình. Ông nói, “Đức Chúa Trời cấm tôi làm chuyện như thế, và Hòm giao ước của Đức Chúa Trời tôi vẫn ở dưới trại quân.” Ông đã từ chối làm điều đó... Anh em ơi, khi tôi đi vào sự vinh hiển, tôi muốn bước lại gần U-ri bắt tay ông và nói, “Đức Chúa Trời đáng được ca ngợi, vì sự làm chứng của anh có ý nghĩa nào đó đối với tôi trong suốt cuộc hành trình trên đất.”

Tôi muốn bước đến gần Đa-ni-ên và nói, “Đa-ni-ên, anh biết đấy, khi anh đi vào đó không chút sợ sệt trước những con sư tử kia, sự làm chứng đó đã có ý nghĩa gì đó với tôi.” Vâng thưa quí vị.

Tôi muốn thấy Sứ đồ Phi-e-rơ và nói, “Phi-e-rơ à, đêm đó khi anh ở trong tù, và Chúa đã đến trong Ánh Sáng lớn chiếu trên anh, tôi luôn ngưỡng mộ điều đó. Anh đã khởi sự đi theo Ánh Sáng đó, và cánh cửa đã mở ra trước anh, đưa anh vào ngay đường phố. Anh nghĩ anh đang mơ.” Thật là thì giờ tuyệt vời.

Không phải sắp ở nơi không yên tĩnh trên Thiên đàng, khi tất cả những người được mua chuộc nhóm chung quanh đó, phải không? Sẽ có một điều kỳ diệu xảy ra ở đó, và tất cả những kẻ được chuộc tiến vào.

¹³⁸ Người cai đội ở đây, nhà của Cọt-nây. Hãy xem Đức Chúa Trời đã sắp đặt điều đó như thế nào. Bây giờ, Cọt-nây là người kính sợ Đức Chúa Trời. Ông đã cầu nguyện luôn không thôi và đưa tay ra bố thí cho dân. Anh em không bao giờ làm điều gì đáng giá ngoài những gì Đức Chúa Trời đã buộc vào với bảng báo cáo của anh em. Đúng thế. Ông đã cầu nguyện, ông đã dưa tay ra bố thí cho dân. Và ông là một con người vĩ đại.

Ngày nọ, trong lúc ông đang cầu nguyện trong nhà, Một Thiên sứ hiện đến trong phòng ông. Anh em tin vào các Thiên sứ không? Thiên sứ đã vào phòng nơi ông đang cầu nguyện và truyền rằng, “Hỡi Cọt-nây, bây giờ hãy chổi dậy và sai người đi xuống thành Giốp-bê, mời Si-môn nào đó, cũng gọi là Phi-e-rơ. Người hiện trọ nơi Si-môn, là thợ thuộc da, nhà ở gần biển. Và bảo người sẽ nói với ngươi điều gì để làm.” A-men!

Phi-e-rơ, lúc đó đang đi đây đó, cho nên ông rất đói bụng. Lúc đó khoảng 12 giờ. Vì thế ông lên mái nhà định chợp mắt một chút trong khi chờ đợi người ta dọn bữa ăn tối.

Vậy Cọt-nây đã sai một người lính và 2 người thân tín của mình xuống tìm Phi-e-rơ. Trong lúc Đức Chúa Trời, nếu Ngài đang sai người nào đó đến gặp bạn, Ngài đang có sự sắp xếp thì giờ trước khi việc nầy xảy ra.

Ngài đã sắp đặt ở bịnh viện cho đứa bé nầy ngày hôm qua, đang nằm đó ở trong tình trạng sắp chết, mà họ không biết vấn đề gì. Đức Thánh Linh Phán trong phòng, sắp xếp ở bịnh viện cho sự chữa lành đứa bé trước khi tôi đến đó. Ha-lê-lu-gia!

Ở Phần-lan khi một đứa bé đang nằm chết trên đường, còn cha mẹ nó đang làm việc ngoài đồng, la hét, đôi tay ướt sũng, Đức Chúa Trời đã sắp xếp trước sự sống lại của nó 2 năm trước. Ngợi khen Chúa.

Tối nay trong khi chúng ta ở đây trong Nhà thờ nầy và trải qua những điều chúng ta làm đây, Đức Chúa Trời đã sắp xếp trước sự sống lại của chúng ta. Ngày vinh hiển nào đó Ngài sẽ đến. Tất cả đều đã được sắp đặt. Những người đàn ông đàn bà hãy suy nghĩ về điều đó, thỉnh thoảng những nhà thơ hát bài hát nầy, “Ồ, sẽ có một buổi nhóm trên không trung.”

¹⁴⁶ Buổi tối cách đây khoảng 15 năm, tôi đang đứng trên bục giảng nầy giảng dạy ở đó có tấm bản đồ lớn. Có một nhóm người Ngũ Tuần từ Louisiville đến. Tôi không hề tin họ nhảy múa như cách họ đã làm. Có một phụ nữ lên đây chơi đàn pi-a-nô. Họ chơi một bài đặc biệt và đập những vòng sắt nhỏ vào tấm ván. Một số người của họ đập vào hộp thiếc. Tôi là người chỉ trích rất nhiều về điều đó, vì thế Tôi nghĩ: “Điều gì sẽ xảy ra?” Người phụ nữ chơi một bài đặc biệt. Cô ấy bắt đầu chơi. Cô đập vào tấm ván thùng. Cô gái tóc vàng nhỏ bé đã nhảy ra ở nền nhà đây và bắt đầu nhảy múa trong Thánh Linh.

Tôi bị đặt trong tình trạng khinh miệt, tôi nói, “Bây giờ, tôi mong anh em sẽ nhìn điều đó.” Tôi nói với Hội thánh của mình, cho đến khi hết thảy họ ngạc nhiên về những gì tôi sắp làm về việc đó. Tôi cứ nhìn cô gái, và nghĩ: “Hãy xem điều đó. Nào, nếu đó không phải là điều gì đó, đang làm Nhà thờ của tôi thành ra ‘quán rượu’.” Tôi ngồi đó, không biết làm thế nào tốt hơn. Tôi không nói điều gì, nhưng trong lòng đang suy nghĩ về nó.

Vì thế tôi nhìn cô gái nhảy. Anh em biết điều trước tiên, tôi nói, “Nào, chờ một chút. Tôi muốn biết có lời Kinh thánh nào cho điều đó không?” Và tôi bắt đầu suy nghĩ về lời Kinh thánh. Tôi nói, “Sự nhảy múa từng được định ra ở đâu, nơi đầu tiên trong Kinh thánh chỉ về điều đó?” Đúng thế. Và Tôi nghĩ: “Điều gì khiến họ nhảy múa?”

Tôi thấy dân Y-sơ-ra-ên khi họ vượt qua Biển Đỏ, Mi-ri-am đã nhìn lại thấy những người đốc công chìm xuống; Nàng lấy cái trống lục lạc ra bắt đầu nhảy múa, đập cái lục lạc nầy, chạy dọc theo bờ biển vừa nhảy múa. Các con gái Y-sơ-ra-ên theo sau nàng cũng nhảy múa. Tôi nghĩ: “Đó là sự chiến thắng.”

Tôi đã thấy Đa-vít, khi người yêu của ông đang ngồi phe phẩy cái quạt, bạn trai lanh lợi của nàng, Đa-vít đang nổi bật ở đó. Đến gần hòm giao ước, mà Anh Graham đã nói trước đây. Khi Đa-vít thấy nó đến, ông nhảy múa chung quanh. Nàng nói, “Chàng làm tôi ngượng.”

Đa-vít nói, “Nếu nàng không thích thế, hãy xem đây.” Và ông lại nhảy múa nhiều hơn. Anh em biết gì không? Đức Chúa Trời đã từ trời nhìn xuống Phán, “Hỡi Đa-vít, ngươi là người đẹp lòng Ta.” Đúng thế.

Tôi nghĩ: “Anh em biết đấy, có một việc quan trọng với tôi. Tôi đã không có đủ sự chiến thắng.” Tôi đã ngồi ở đó, và tôi thấy chân người Giám Lý của tôi đang nhịp theo. Việc trước tiên anh em biết... Đức Chúa Trời là Đấng Phán Xét tôi. Tôi trước khi biết mình đang làm điều gì, tôi đã đi ra ngoài sàn nhà ở đây, nhảy múa với cô gái đó. Đúng thế. Lúc đó tôi nói, “Đức Chúa Trời ôi, xin đem con ra khỏi chỗ nhạo báng. Hãy cho con nhìn bất cứ điều gì một cách hợp lý trước khi con đoán xét.” A-men! Đức Chúa Trời làm những việc kỳ lạ.

¹⁵⁶ Tôi không tin vào nhiều chuyện phi lý. Tôi không tin vào nhiều chuyện vớ vẩn. Nhưng tôi tin vào sự đầy dẫy Đức Thánh Linh, chân chính, xác thực, Đức Thánh Linh Lời Đức Chúa Trời được rao giảng bằng quyền năng và sự thể hiện. A-men! Vì đó là điều đã cứu tôi. Đó là điều đã mang tôi đi xa như vậy. Đó là điều đã giúp đỡ tôi khi Bác sĩ bảo tôi sắp chết. Đó là điều đã cứu tôi trong chết của tôi. Đó là điều sẽ làm tôi sống lại. Đó là việc tôi sẽ lên Thiên đàng với nó. Nếu tôi từng đến đó, tôi sẽ phải làm theo, bởi vì tôi không biết điều gì khác ngoài điều đó, chỉ thế thôi. Nếu Ngài đã bị đóng đinh, thế thì điều đó đóng đinh xác thịt tôi với Ngài, và tôi đã chết với những việc của thế gian. A-men!

Anh em biết, tôi đang trở nên sùng đạo. Tôi bắt đầu cảm thấy cách đó.

¹⁵⁸ Để ý, họ ở đây nầy. Chà, một thời gian tuyệt vời. Có có sự gặp gỡ lạ lùng. Cọt-nây nói, “Bây giờ, ngươi đi xuống đó và mời một người tên Phi-e-rơ.”... Chưa bao giờ nghe nói về ông trước đó.

Phi-e-rơ đi lên đó, suy nghĩ: “Lạy Chúa, con sẽ ngủ một chút trước khi con ăn tối. Con quá đói và mệt mỏi.” Khi nằm đó, ông bị ngất đi. Lời Kinh thánh nói vậy. Lúc đó tôi tin ông ở trong tình trạng mê man, phải không các bạn? Khi đó, ông thấy thấy trời mở ra, có vật chi giống một bức khăn lớn níu 4 chéo lên, giáng xuống và sa đến đất. Thấy trong đó có những thú 4 cẳng, đủ mọi loài, côn trùng bò trên đất, và chim trên trời.Lại có tiếng Phán cùng người rằng: “Hỡi Phi-e-rơ, hãy dậy, làm thịt mà ăn.”

Song Phi-e-rơ thưa rằng, “Lạy Chúa, chẳng vậy; Tôi là người Do-thái. Tôi chẳng ăn giống gì dơ dáy chẳng sạch bao giờ.”

Tiếng đó lại Phán cùng người lần thứ 2 rằng, “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ dáy. Hãy đứng dậy. Có người nào đó đang chờ đợi ngươi dưới cổng, và hãy đi; Chớ hồ nghi điều gì. Hãy đi theo người.” A-men!

¹⁶³ Bây giờ, Phi-e-rơ và những cách tỏ ra cao đạo của ông, anh em biết đấy. Ông hồ như có thanh thế nào đó với những người chung quanh, vì thế ông phải xem mình ăn gì. Ông là người Do-thái. Ông được nuôi dưỡng trong một gia đình Trưởng lão nghiêm khắc, anh em biết đấy, hay điều gì đó mà ông phải cẩn thận với những gì mình đang làm bởi vì công việc Hội thánh của ông.

Vì thế Chúa đã Phán với ông, “Ngươi hãy đi theo những người Dân Ngoại đó, đừng để ý điều gì đã làm hay bất kể điều gì. Ngươi hãy cứ đi lên đó.” Và lập tức ông đi lên tới nhà của Cọt-nây, Cọt-nây với bà con và bạn thiết mà người đã nhóm lại tại nhà mình đương chờ đợi. Ông nói với Phi-e-rơ ông đã thấy Thiên sứ như thế nào. Ông nói, “Vậy thì, Phi-e-rơ tôi đã sai người đến chỗ ông.”

Phi-e-rơ đứng đó bắt đầu giảng, “Khi Phi-e-rơ đương nói, thì Đức Thánh Linh giáng trên mọi người nghe Đạo.” Họ đầy dẫy Đức Thánh Linh, bắt đầu nói tiên tri, nói tiếng lạ, và đã có một thì giờ tuyệt vời. Ông nói, “Người ta có thể từ chối nước về phép báp-têm cho những kẻ đã nhận lấy Đức Thánh Linh cũng như chúng ta chăng?” Bấy giờ những người nầy đã nhận đã nhận lãnh Đức Thánh Linh trước khi họ chịu phép báp-têm. Người lại truyền làm phép báp-têm cho họ nhân danh Đức Jêsus. Và Phi-e-rơ đã ở lại với họ một vài ngày.

¹⁶⁷ Đó là Hội thánh Sứ đồ hoạt động trong Đức Thánh Linh, bất nơi nào Đức Chúa Trời Phán. Phi-e-rơ đã làm mà không ăn tối. Phi-e-rơ đã đi theo Chúa.

Ngày nay Đức Chúa Trời có thể từng nhận một người nam hay nữ đến với Bàn thờ nầy, hay bất kỳ nơi nào khác, điều đó sẽ không quan tâm đến những gì đang diễn ra chung quanh họ, nhưng chính họ qui phục để đến với Chúa, như một đơn vị cá thể, Đức Chúa Trời sẽ dẫn dắt con người giống như vậy ngày nay, như Ngài đã dẫn dắt họ rồi. Ngài chứng tỏ rằng Ngài ở với chúng ta. Những gì chúng ta cần ngày nay là một đời sống khiêm nhường, đầu phục. Hãy đầu phục chính mình. Đừng hạn chế chính mình. Đừng làm điều gì mà không được sự dẫn dắt đúng đắn của Đức Thánh Linh. Những gì Thánh Linh bảo làm, hãy đi làm ngay.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đã không đi đến Phần-lan khi Đức Thánh Linh gọi tôi qua đó? Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi đã không đến bệnh viện ngày hôm qua, ở đó đứa bé ấy đang nằm đó sắp chết; Mà tôi không đi? Chính là, “Sự vâng lời tốt hơn của tế lễ.” Hãy làm điều gì Đức Thánh Linh bảo làm. Những gì chúng ta cần tối nay, là hãy buông thả toàn bộ những ý kiến trói buộc nhỏ bé tầm thường của chúng ta, và để Đức Thánh Linh... Anh em đã được dạy dỗ ở đây. Anh em biết điều gì đúng hay sai.

Nhưng những gì anh em cần tối nay là một bọc to lớn vĩ đại đầy tình yêu thương của Đức Chúa Trời tuôn đổ ra trong lòng anh chị em, tất cả những sự khác biệt bị cuốn trôi. Chôn nó với năm cũ trôi qua. Hãy để mặc nó. Chúng ta hãy bắt đầu một đời sống mới, một sự bắt đầu mới. Các bạn không thể... Nếu anh em đã được sanh trong Nước Trời của Đức Chúa Trời, anh chị em đã có Đức Thánh Linh trong mình rồi, điều duy nhất các bạn phải làm là cắt bỏ khỏi những điều của thế gian đang bắt các bạn lệ thuộc. Hãy nói, “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương ta, lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta.” Hê-bơ-rơ chương 12. Hãy quăng hết các gánh nặng.

¹⁷² Anh em có thể tưởng tượng một người khôn ngoan đang đến gặp Chúa Jêsus không? Tôi sẽ chỉ lấy ví dụ một vở kịch ngắn ở đây trong một phút. Tôi có thể thấy... Người ta nói có 3 nhà thông thái. Chúng ta chỉ nói có 3 người. Jim, John, và George, chúng ta có thể gọi tên họ như thế. Họ đang đến gặp Chúa Jêsus. Tôi có thể thấy họ đang chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ lấy ví dụ người mang tên Jim nầy. Ông ấy thật là một người hoàn toàn. Ông chạy đến nói với vợ mình, “Bà ơi, bà biết gì không? Tôi đã thấy ngôi sao đó, vì thế tôi phải đi.” Vậy ông lo thu xếp hành lý để đi.

Đó là vấn đề quan trọng với nhiều người hôm nay. Họ đang cố gắng sắp xếp hành lý để làm Cơ-đốc nhân. Nếu anh em có điều gì cần, là mở hành lý ra để là một Cơ-đốc nhân: Có quá nhiều điều đang vướng mắc lúc nầy.

Một trong những người đó nói, “Bây giờ, mẹ ơi, mẹ biết đấy, con không thể đi nếu con không mang theo cái bàn đánh bài,” vậy anh ta treo nó trên con lạc đà. “Bởi vì anh em biết không, những cậu con trai khác sẽ không biết ơn tôi đi theo nếu tôi không mang theo cái bàn đánh bài nầy.”

Tất cả những điều tầm thường nhỏ bé nầy giữ anh em. Anh em có một chút ích kỷ; Anh em cũng phải treo nó lên. Anh em phải treo lên cái tính ngồi lê đôi mách, nói xấu, một chút điều nầy, một chút điều kia, treo nó lên con lạc đà. Anh em biết điều trước tiên, người đó nhảy lên, bỏ chân 2 bên con lạc đà thân thuộc nói, “Tiến lên nào. Chúng ta hãy đi.”

Con lạc đà già hầu như không thể di chuyển. Nó bị nghiền nát dưới đống đồ quá nặng cho đến nỗi hầu như bị gãy chân.

Các bạn luôn bàn luận và phàn nàn về Giáo hội của mình đang đi, có lẽ chính anh em đang chất quá nặng lên trên cho đến nỗi nó không thể làm việc được. Đó là vấn đề. Anh chị em cần tháo bỏ, rửa sạch, tẩy sạch, ngay lập tức. A-men! Tôi có vấn đề gì thế?

¹⁷⁸ Để ý. Đó là điều nó diễn ra. Tôi có thể thấy người khác đang hoạt động, đang tiến lên. Điều trước tiên anh em biết, anh em xuống khỏi lạc đà và nhìn lại ngôi sao đó. Vì thế, điều trước ông bắt đầu ném cái bàn đó một đường và các túi xách một nẻo. Người vợ nói, “Ông đi đâu thế, John?”

Ông đáp, “Tôi đang quăng mọi gánh nặng dễ vấn vương. Và tôi lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua nầy. Vì cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít.” Chỉ có một chỗ cho bạn và Chúa Jêsus. Không ai khác có thể đi qua. A-men!

Bà nói... Tôi có thể nghe bà ấy nói, “Nhìn kìa, ông quên đem theo la bàn.”

“Tôi không cần la bàn.”

“Ông quên đem theo bằng Thần học. Ông không nhớ buổi thi cuối cấp và hết thảy những thứ khác mà ông đã treo lên đó.”

Ông nói, “Nghe nầy. Tôi không cần la bàn đâu.”

“Vậy thì làm sao ông đi?”

Ông chỉ lên ngôi sao và nói, “Tôi đang đi theo đường lối dự bị của Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời sắm sẵn cho tôi một ngôi sao dẫn đường tôi đến gặp Đấng Christ.”

¹⁸³ Tối nay, chúng ta không cần sự dạy dỗ dài hạn vĩ đại nào và tất cả những điều nầy. Chúng ta cần đi theo con đường sắm sẵn của Đức Chúa Trời. Đường lối sắm sẵn của Đức Chúa Trời của thời đại nầy là phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh, và để Đức Thánh Linh dẫn dắt các con cái Đức Chúa Trời. Điều đó sẽ đưa anh em đến nơi. Hãy để những gánh nặng sang một bên. Hãy đặt mọi thứ sang một bên. Chúng ta hãy trở lại với thời đại Sứ đồ. Nến tảng của chúng ta thì chắc chắn. Đức Chúa Trời đã chứng tỏ điều đó với chúng ta bằng những dấu kỳ phép lạ, những hình ảnh và mọi thứ. Ngài đã chứng minh rằng Ngài ở với chúng ta.

Phúc âm đầy vinh hiển nầy đã lan tràn khắp thế gian và 1.500.000 người vào Nước Trời năm ngoái. Giáo hội Ngũ Tuần đã thành công, mọi Nhà thờ có trên khắp thế giới năm ngoái đã báo cáo đã có 1.500.000 người trở về với Chúa. Ha-lê-lu-gia! Vấn đề gì vậy? Chính là điều phi thường nhất từng có trên thế gian nầy ngày nay. Nhưng ma quỉ xen vào giữa họ và đập vỡ ra thành nhóm nhỏ nầy, nhóm nhỏ kia, và nhóm nầy làm nhặng xị lên với nhau.

Nếu họ đã từng quên đi tính ích kỷ lãnh đạm của mình, và thắt chặt tay với nhau, kết hợp lòng với nhau như một, Thời đại Ngàn năm bắt đầu. Đó là những gì chúng ta cần tối nay, thưa anh em, đi đến chỗ hòa thuận với nhau. Đó là những gì Đền tạm Branham cần làm, là đi đến chỗ tình thông công như một, như một cá nhân trong Đức Chúa Jêsus Christ, một con đỏ, bước thẳng vào đường hẹp mong đợi Đấng Sáng Tạo và Đấng Hoàn Tất đức tin chúng ta, là Đức Chúa Jêsus Christ.

¹⁸⁷ Hãy nhìn đây. Không đưa vào Đền tạm chúng ta những học thuyết của nó, và vân vân, nhưng tôi nói điều nầy, thưa anh em yêu dấu của tôi. Anh em muốn tìm bất cứ nơi nào trên thế gian và chúng tôi nói điều nầy khoác lác, không khoác lác điều gì ngoài Đức Chúa Jêsus Christ Con Đức Chúa Trời. Nhưng hãy xem những gì Đức Chúa Trời Toàn Năng đã làm cho Hội thánh nhỏ bé nầy. Hãy quay quanh nhìn nếu muốn. Ngay từ Hội thánh nầy ở đây, bắt đầu sự phục hưng vĩ đại nầy đã lan tràn cả thế giới. Điều đó đúng. Hãy xem xét nó và xem có phải không.

Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta. Trong tình yêu và sự thương xót của Ngài, hãy xem Ngài chữa lành chúng ta như thế nào khi chúng ta đau ốm. Hãy xem những trường hợp ung thư, mù, điếc, câm, và mọi thứ khác mà Ngài chữa lành ở giữa chúng ta khắp mọi nơi. Thế thì đã là sự yêu thương đủ để cho một chứng cớ khoa học để đặt sự phê chuẩn của Ngài trên Hội thánh, có hình ảnh của Ngài đã chụp với chúng ta. A-men!

Ở đó những người chỉ trích họ phải ngậm miệng bước lui, và nói, “Không thể nói điều gì về điều đó.” A-men!

¹⁸⁹ Tôi rất vui mừng tối nay tôi là một trong những người đó. Tôi rất vui mừng là một tín đồ Đấng Christ. Tôi rất vui mừng đang sống ở đây giữa những người tin trong sự vận hành vĩ đại nầy, mà... Tôi mong ở đó có những khác biệt nhỏ. Chúng ta là con người. Nhưng về nguyên tắc chỉ là một. Đúng. Chúng ta là một. Đứng với nhau như một đơn vị trong Đức Chúa Jêsus Christ. Đức Chúa Trời đã ban phước cho chúng ta và ban cho chúng ta tất cả những điều kỳ diệu nầy.

Hãy nghĩ xem, làm sao tôi - tôi không thể tự tôi được ở đây tối nay, nếu điều đó không phải vì Chúa, khi những Bác sĩ giỏi nhất nói tôi không thể làm điều đó được. Nhưng Bác Sĩ Trưởng đã giáng xuống Phán, “Mọi sự ở trong tay Ta, ngươi hãy làm điều đó.” Tôi tin Ngài.

Làm thế nào Chị Weaver đang ngồi ở đó như bộ xương đang ngồi trong xe lăn, khi họ đẩy chị lên đây để làm phép báp-têm nhơn Danh Đức Chúa Jêsus Christ. Bác sĩ nói chị sống đến sáng mai, vì bịnh ung thư đang ăn mòn gần được 7 năm. Chị ấy đang ngồi ở đây với chúng ta tối nay.

Tôi có thể kể ra nhiều hơn biết bao nhiêu nữa, những người đã đi vào đi ra những cửa ở đây, đi và đây là những người tàn tật, khốn khổ, bịnh tật, què quặt, bại liệt, mù lòa, và đủ mọi thứ khác đã được chữa lành ngay trong một cánh cửa nhỏ bé nầy ở đây, như một bằng chứng về sự sống lại của Đức Chúa Jêsus Christ.

¹⁹³ Chúng ta phải trở nên gì? Đền tạm Branham nầy phải trở nên cái gì? Nó, nên là một ngọn hải đăng đang chiếu sáng trong nơi tối tăm nhất của thế gian, Jeffersonville. Nếu từng có nơi nào cần Phúc âm, thì đó là Jeffersonville. Đúng thế. “Há có vật gì tốt ra từ Na-xa-rét được sao?”

Người đáp, “Hãy đến xem.” Đúng thế.

Những vết nhơ đen tối... Chúng ta không cần những ngọn đèn vào ban ngày. Chúng ta cần chúng trong lúc trời tối. Đó là nơi Đức Chúa Trời ban Sự Sáng trong những nơi tối tăm. Nó gay gắt hết sức. Dễ dàng đi đến chỗ mọi thứ đang vận hành trôi chảy. Nhưng ở những nơi tối tăm, những nơi lởm chởm nó đang thực hiện nghiêm khắc... Tôi phải được đem về nhà Thiên đàng thoải mái trên một giường đầy hoa trong khi những người khác chiến đấu cho được giải và đi qua những biển đẫm máu ư?

¹⁹⁵ Ngay ở đây mà nhiều người đang con ‘tranh cãi vớ vẩn vì những sự việc không đáng chi cả’ (splitting hairs) và những việc khác giống như thế, có 140.000 người ngoại giáo chết mỗi ngày, và đi gặp Chúa Jêsus, hay đi gặp Đức Chúa Trời công bình chân thật mà không biết gì về Ngài. Danh sách những người ngoại giáo chết mà không hề nghe đến Danh Đức Chúa Jêsus Christ 140.000 người mỗi ngày. Còn chúng ta tranh cãi chúng ta là người của Trưởng Lão, Giám Lý hay không. Thật là hổ thẹn. Thật đáng xấu hổ.

Những gì chúng ta cần là một khải tượng, không nhìn xuống ngay cuối mũi mình ở đây. Hãy nhìn ra ở cuối đường đó. Nếu tôi nghĩ về ngày nay, về điều nầy, điều kia, điều nọ, tôi sẽ sống cho ngày hôm nay. Nhưng tôi đang sống cho sự vĩnh cửu, vì điều gì đó ở ngoài xa kia, điều gì đó mà Đức Chúa Trời đã định trước, và tôi phải đối diện nó ngày nào đó.

Tôi đã làm mất quá nhiều thì giờ, 10 phút.

... [Băng trống. - Biên tập] ... Bởi ân điển và sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời. Tôi đã kêu cầu Ngài điều gì đó hết lần nầy đến lần khác. Tôi đã cầu xin Ngài 15 năm nay cho một điều gì đó, và dứt khoát Ngài ban nó cho tôi. Và tôi sẽ gõ cửa Ngài nếu tôi còn sống năm tới, nếu Ngài không ban nó cho tôi năm nay (Anh em hiểu không?), vì điều mà tôi đã cầu xin. Chính vì sự vinh hiển Ngài, tôi có thể làm điều gì đó cho Ngài nơi xa kia. Nếu Ngài chỉ cho phép điều nầy đến với tôi, thế thì tôi có thể đi ra ngoài xa kia và giành những linh hồn cho Ngài ít cay đắng hơn một chút, theo một đường lối ít mạnh mẽ hơn một chút. Tôi cầu nguyện Ngài sẽ làm điều đó. Đó là lời cầu nguyện của tôi với Ngài.

¹⁹⁹ Sự làm chứng của tôi đối với các bạn, rằng nếu các bạn sẽ thật sự cầu nguyện cho tôi và đưa tôi ra trước Ngài trong lời cầu nguyện, thế thì tôi có thể tiếp tục. Làm sao tôi có thể làm điều gì, cho dù điều gì sẽ xảy ra đi nữa, nếu tôi không có người nào đó tin tôi? Về việc đó các bạn cũng như tôi hay bất cứ người nào khác. Các bạn cũng như vậy về điều ấy. Cho dù chúng ta có thể làm gì, nếu chúng ta rao giảng, những gì chúng ta có thể nói, nếu không có ai tin nó, thế thì không có gì có thể được làm. Đúng thế. Thất bại hết thảy, không làm được gì cả, trừ khi chúng ta đến với nhau và tin lẫn nhau. Tôi tin anh em và anh em tin tôi. Chúng ta cùng tin vào Đức Chúa Trời, và chúng ta tin rằng Thánh Linh của Ngài sẽ điều khiến chúng ta.

²⁰⁰ Nào, Anh Funk, anh đang định đi lên hả? Anh đang giữ cháu bé lúc nầy. Đó là lý do của anh. Anh Wood, tôi đoán rồi đến anh. [Anh Wood nói, “Anh Jackson.” - Bt] Tốt lắm. Anh chấp nhận Anh Jackson. Vì thế tôi đoán Anh Jackson sẽ là người kế tiếp. Cầu Chúa ban phước cho Anh Jackson của chúng ta, tiếp đến.

Cầu xin Chúa ban phước cho anh em. Anh chị em yêu Chúa không? Tôi muốn thấy anh chị em giơ tay lên. Anh chị em yêu Chúa không? Tốt lắm.

²⁰² Chị Gertie, hãy đến đây chỉ một phút thôi. Tôi muốn chị hát một bài với tôi. Mọi người khác cũng hát. Tôi sẽ cố gắng. Tôi bị khàn giọng hết sức, vì tôi bị cảm lạnh, và tôi... Điều gì đó, đầu tôi... Nhưng tôi muốn dạo giúp tôi hát bài hát cổ rất hay nầy. Xin bắt giọng. Tôi không biết là gì... Tôi không biết nó là nốt gì. Chỉ cho nốt nào đấy, bởi vì tôi muốn hát bài “Sự Nhỏ Huyết” bằng cả tấm lòng. Vì Phúc âm nầy mà tôi rao giảng, nó đang nhỏ máu. Anh chị em không tin chăng? Được rồi, bây giờ mọi người cùng hát.

Người đầu tiên chết cho kế hoạch Thánh Linh nầy,

Là Giăng Báp-tít, nhưng ông chết như con người;

Rồi đến Chúa Jêsus, họ đã đóng đinh Ngài,

Ngài đã rao giảng rằng Thánh Linh sẽ cứu người khỏi tội.

Vẫn nhỏ máu, đúng, nó đang nhỏ máu,

Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Lẽ Thật,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy, cứ đang nhỏ máu.

Họ đã ném đá Ê-tiên, vì ông giảng chống lại tội lỗi,

Làm họ giận dữ ném đá vào đầu ông;

Nhưng ông đã chết trong Thánh Linh, và chối từ làm bóng ma,

Và gia nhập với những người khác, Đấng ban cho Sự Sống.

Vẫn nhỏ máu, đúng, nó đang nhỏ máu,

Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Chân lý,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy, cứ đang nhỏ máu.

Ồ, Phi-e-rơ, Phao-lô và Thánh đồ Giăng,

Họ đã khước từ sự sống để Tin Lành nầy chiếu sáng;

Người ta trộn lẫm máu họ, như các Tiên tri xưa,

Để Lời Đức Chúa Trời chân thật có thể được tỏ ra

Vẫn nhỏ máu, đúng, nó đang nhỏ máu,

Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Chân lý,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy, cứ đang nhỏ máu.

Bây giờ, hãy nghe điều nầy.

Có những linh hồn ở dưới Bàn thờ đang kêu khóc, “Cho đến chừng nào?”

Để Chúa hình phạt những kẻ làm sai;

Nhưng sẽ có nhiều người hơn nữa sẽ cho đi máu sự sống của mình

Vì Phúc âm Đức Thánh Linh nầy và sự tuôn chảy huyết.

Bây giờ, chúng ta hãy đứng dậy.

Vẫn nhỏ máu, đúng, nó đang nhỏ máu,

Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Chân lý,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy, cứ đang nhỏ máu.

²⁰³ Anh chị em có vui mừng được là một trong những người đó không? Loại Phúc âm gì? Cùng một Phúc âm đã được ban cho họ, những dấu kỳ phép lạ theo sau giống như vậy, cùng một Trụ Lửa đó, cùng một Đức Chúa Jêsus đó, cùng một sự chữa lành người đau, cùng một quyền năng Thánh Linh, mọi việc đang tiến lên ngay lúc nầy. Sự bắt bớ giống như vậy sẽ đến.

Tin lành Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu.

Bây giờ, tất cả cùng nhau hát.

Nó đang nhỏ...

Hãy quay sang bắt tay người bên cạnh và nói, “Ngợi khen Chúa!” Ha-lê-lu-gia!...?... Ngợi khen Chúa!

Đức Thánh Linh nầy đang nhỏ máu,

Máu những môn đồ đã chết cho Lẽ Thật,

Phúc âm Đức Thánh Linh nầy, cứ đang nhỏ máu.

Ôi, tôi yêu Chúa Jêsus biết bao,

Vì Ngài yêu tôi trước.

Bây giờ, chúng ta hãy hát lớn hơn. Hãy giơ tay anh chị em lên.

Ôi, tôi yêu Chúa Jêsus biết bao,

Vì Ngài yêu tôi trước.

²⁰⁶ Kính Lạy Cha Thiên Thượng, chúng con cảm ơn Cha tối nay vì Đức Chúa Jêsus Christ, vì quyền năng của Ngài, vì tình yêu của Ngài. Và biết rằng chúng con đang sống trong ngày rất đáng quý nầy, vì các Tiên tri xưa đã thấy trước ngày nầy và ban cho những điều răn liên quan đến nó, nói rằng những người đó sẽ kiêu ngạo, tự phụ, những người yêu mến thế gian nhiều hơn là những người yêu mến Đức Chúa Trời, bề ngoài có hình thức tin kính, nhưng bên trong chối bỏ quyền năng của sự tin kính đó như thế nào. Vì người đã nói rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng sẽ có những kẻ nhạo báng, làm trò cười, giễu cợt, Cha ôi, “Những xe đi hỗn độn trong đường phố, và chạy đi chạy lại trong các đường rộng, thấy nó như những ngọn đuốc, và chạy như chớp!” Tất cả những lời Tiên tri vĩ đại nầy, đang làm trọn...

Khi Chúa Jêsus Phán sóng lớn đại dương sẽ phá vỡ bờ, nhấp nhô khắp các bờ biển, và khi những dấu kỳ phép lạ sẽ xuất hiện trên trời, như dĩa bay và những việc khác... Bởi những dấu hiệu nầy, sẽ khiến thế gian lo sợ và rúng động. Sẽ gây ra những trận động đất trong những nơi khác nhau, bằng mọi kiểu, là lúc có sự bối rối, khốn khổ giữa các dân.

Ngài Phán, “Trong ngày đó Y-sơ-ra-ên sẽ nở hoa.” Ha-lê-lu-gia! Ngọn cờ 6 sao xưa đó của Đa-vít đang phất phơ trên thành Giê-ru-sa-lem tối nay trong lần đầu tiên từ 2.500 năm nay. Các dân đang náo loạn, cây vả đang nẩy nhành non lá mới. Mọi cây khác đang đâm chồi. Những kẻ gian ác cũng đang nảy mầm của chúng. Công giáo La-mã đang đâm chồi của nó. Chủ nghĩa Cộng sản đang tuyên truyền cho nó. Hội thánh của Ngài đang đâm chồi. Mùa xuân đang đến. Ồ, Đấng Chủ Tể Sự Sống, dấy lên sự chữa lành trong bóng cánh Ngài, Chúa ôi, và ban cho đầy tớ Ngài mọi năng quyền cùng những dấu hiệu trải rộng ra đôi tay của Chúa Jêsus Con Thánh Ngài để thực hiện những dấu kỳ phép lạ, rao giảng Phúc âm cho đến cùng trái đất. Xin nhậm lời, Chúa ôi.

²¹² Xin ban phước cho Hội thánh nhỏ bé nầy. Ban ơn cho Mục sư, anh em yêu dấu của chúng con, Chúa ôi. Ban phước cho hết thảy những người đang nhóm nhau lại ở đây với chúng con, tất cả những ai được kêu gọi nhơn Danh Ngài, khắp mọi nơi trên thế gian. Xin giúp chúng con, năm sắp đến nầy, Chúa ôi xin giúp chúng con sống tốt nhất để hầu việc Ngài. Cất đi sự đau yếu ra khỏi vòng chúng con. Và xức dầu chúng con bằng Đức Thánh Linh. Cất đi sự đố kỵ, xung đột, ganh tị, mọi điều bất kính khỏi chúng con. Cho người ta nói rằng chúng con là con cái Ngài, một thành đang ngự ở trên đồi, không thể che giấu được. Xin nhậm lời, Cha ôi.

Xin ban ơn cho chúng con, và tha thứ những điều quá phạm của chúng con. Cầu xin chúng con có thể nói như Phao-lô, “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục đích mà chạy, để giựt giải về sự kêu gọi trên trời của Đức Chúa Trời trong Đức Chúa Jêsus Christ.”

Kính lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời, xin ban cho con ý Ngài. Con sẵn sàng vâng lệnh Ngài bất cứ khi nào.

Xin tha thứ chúng con, con nói lần nữa và xin thánh hóa Hội thánh nầy vì danh vinh hiển Ngài, và vì dân sự nầy. Chúng con cầu xin nhơn Danh Đức Chúa Jêsus. A-men!

²¹⁶ Mời các bạn ngồi. Cầu xin Chúa ban phước cho anh chị em.

Rồi đây có cuộc gặp gỡ trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự Ngợi khen Chúa mà con người hay chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó

Rồi đây có cuộc gặp gỡ trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự ngợi khen Chúa mà con người hay chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó.

Anh đã nghe chàng Môi-se và bụi gai cháy,

Anh đã nghe về Đa-vít can đảm và cái trành ném đá

Anh nghe chuyện chàng Giô-sép nằm mộng,

Đa-ni-ên và những con sư tử mà anh ca ngợi.

Ồ, có nhiều, nhiều người khác trong Kinh thánh,

Tôi ước ao gặp họ hết thảy biết bao!

Lúc đó Chúa sẽ cho tôi gặp họ,

Tại buổi họp mặt trên không trung.

Sẽ có buổi nhóm trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự ngợi khen Chúa mà con người hay chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó.

²¹⁷ Anh chị em há chẳng yêu thích điều đó sao? Chà. Có Người mà tôi muốn gặp trên hết; Đó là Chúa Jêsus. Còn anh chị em thì sao? Thật sự khiến anh chị em quá vui mừng, quá tinh sạch, quá thanh khiết. Anh chị em không thực sự cảm thấy cách đó, thật giống như anh em đã được tẩy sạch hết thảy không? Hãy yêu Ngài.

...Gặp gỡ trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự Ngợi khen Chúa mà con người chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó

Rồi đây có cuộc gặp gỡ trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự ngợi khen Chúa mà con người hay chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó. Anh chị em thích không? (Ồ, chà!)

Anh đã nghe chàng Môi-se và bụi gai cháy,

Anh đã nghe về Đa-vít can đảm và cái trành ném đá

Anh nghe chuyện chàng Giô-sép nằm mộng,

Đa-ni-ên và những con sư tử mà anh ca ngợi.

Ồ, có nhiều, nhiều chuyện khác trong Kinh thánh,

Tôi ước ao gặp hết thảy họ biết bao!

Lúc đó Chúa sẽ cho tôi gặp họ,

Tại buổi họp mặt trên không trung.

Sẽ có buổi nhóm trên không trung,

Lúc ấy êm ái, dễ chịu thay;

Tôi sẽ gặp anh, gặp anh trên ấy,

Trong Nhà Trên Trời kia,

Anh sẽ nghe sự ngợi khen Chúa mà con người hay chết nầy chưa hề nghe,

Thật vinh hiển làm sao!

Vì chính Con Đức Chúa Trời, là Đấng Lãnh Đạo.

Buổi nhóm trên không trung đó.

²¹⁸ Chà, tôi chỉ muốn ở đó, còn anh chị em thế nào? Bao nhiêu người nói, “Bởi ân điển Chúa, tôi muốn được ở đó.” Tuyệt vời, hãy ngợi khen Chúa. Tốt lắm. Anh Neville. Chúc hết thảy anh chị em năm mới hạnh phúc. Cầu xin Chúa ban phước cho anh chị em.