Thời Kỳ Cuối Cùng

^E-1 Chào các bạn, cùng tất cả anh chị em. Rất vui được ở đây chiều hôm nay và thấy đức tin dũng cảm của anh em trong Đấng Christ, đi đến ngồi trong tòa nhà nóng bức này. Có lẽ không nóng với nhiều anh em, nhưng với dòng máu miền Bắc của tôi thì rất nóng. Chắc chắn là trời nóng bức, và tôi đã có... Anh Sharritt nói áo khoác đó... Này, có một cái áo khoác mỏng anpaca; Nó chỉ là cái áo sơ-mi của tôi; Gần như chỉ có thế thôi. Tôi nói, “Tôi đổ mồ hôi giống như mọi người trong cái áo này.” Vì thế tôi...

Vậy, anh ấy nói, “Ồ, có vẻ như ở đây không nóng lắm với những người địa phương.” Tôi cho rằng, bởi vì anh em đã quen với nó.

^E-2 Nhưng tôi rất vui được ở đây. Anh Moore vừa nói rằng họ đã lấy tiền dâng cho công việc Truyền giáo, để trao cho tôi làm công tác Truyền giáo. Tôi cảm ơn anh chị em. Xin Chúa ban phước cho anh chị em.

Tôi thật không biết nói điều đó như thế nào. Tôi - tôi... Chỉ là điều gì đó về việc Truyền giáo mà tôi -- nó thật sự... Tôi ưa thích nó. Tôi vừa biết rằng những gì anh em đang làm... Anh em đang làm theo ý Chúa khi anh em dâng cho công việc Truyền giáo. Đúng thế. Thật bất công khi để một người nghe Phúc âm 2 lần, trong khi người nào đó không được nghe nó một lần. Hiểu không? Mọi người nên nghe Phúc âm ít nhất, một lần. Và tôi - tôi muốn dự phần cố gắng đem Phúc âm đến cho mọi người mà tôi biết như thế nào, ở mọi nơi. Và tôi...

^E-3 Thường thường, về sự khác nhau của các Buổi nhóm, và những gì tôi đã để lại, tôi sẽ dâng nó cho những tổ chức từ thiện và vân vân. Tôi không có gì chống lại họ, không chút nào. Tôi nghĩ hết thảy họ đều tốt, mỗi người trong họ, từ Đội Cứu Thế Quân, và Những Người Tình Nguyện của nước Mỹ (the Volunteers of America), Chữ Thập Đỏ, Polio Drive*, và nhiều tổ chức khác. Thật tốt để dâng cho những công việc này. Nhưng tôi nghĩ, nhiều người đến với Buổi nhóm của tôi, thường thường là những người nghèo, và họ quan tâm đến Nước Đức Chúa Trời. Trong khi nhiều người thế gian, dân chúng, những người dân thường không đi Nhà thờ, những thương gia, vân vân viết chi phiếu cho những cuộc đi chơi [theo sự đua đòi] của họ (for them drives*) và đại loại như vậy cho hàng ngàn hàng vạn đô-la, trong khi những nhà Truyền giáo nghèo phải chịu thiếu thốn khổ sở.

^E-4 Sau cùng... Chúng ta biết rằng chúng ta thích thấy mọi người khỏe mạnh. Chúng ta thích thấy những người đói được nuôi dưỡng. Nhưng anh em biết, linh hồn là phần quan trọng nhất của bất cứ điều gì trong xác thịt hay chết. Bởi vì đó là thứ còn lại đời đời. Và tôi...

Anh em biết đấy... tôi tin rằng mỗi Cơ-đốc nhân bắt buộc là một người Truyền giáo. Tôi nghĩ mỗi Cơ-đốc nhân bắt buộc làm nhà Truyền giáo. Hiện giờ, không quá nhiều anh em phải đi qua các nước rao giảng hay làm điều gì đó. Nhưng nếu anh em không thể đi, thì có thể giúp đỡ người khác. Anh em hiểu không? Những gì anh em làm để gởi đến người khác...

Anh em có bao giờ nghĩ về điều Chúa Jêsus đã nói khi các môn đồ hỏi khi nào Ngài sẽ trở lại không? Ngài Phán... Cho chúng ta thấy những dấu hiệu khi Ngài trở lại; Ngài Phán, “Các ngươi sẽ nghe đồn về chiến tranh và giặc.” (Điều đó sẽ đúng.) “Các ngươi sẽ nghe nói về các cha nghịch lại các bà mẹ, các bà mẹ nghịch lại ông cha, cha mẹ nghịch lại con cái, và vân vân.” Nhưng điều đó chưa đủ. Ngài Phán, “Sẽ có lúc tất cả họ đều lãnhđạm, và... suy đồi đạo đức... Họ sẽ ăn uống cưới gả và vân vân.” Không phải cho đến lúc ấy. Nhưng Ngài Phán, “Khi Phúc âm này được rao giảng cho khắp thế gian, thì Ngài sẽ trở lại.” Chúng ta đã làm ở đâu, thưa các bạn Cơ-đốc nhân? Chúng ta thất bại khổ sở. Đúng thế không? Tôi...

^E-5 Nếu anh em đi theo tôi trong 8 năm qua từ khi tôi ở Phoenix lần đầu tiên, để thấy những gìtôi đã thấy, thấy những trẻ em đói khát ngoài đường phố, những thanh niên da màu ởPhi Châu, các cô gái uống nước từ dòng suối đầy bùn, thứ nước duy nhất mà họ được biết, và rồi có lẽ có lẽ bị cá sấu nhai xương trong khi họ đang uống. Không bao giờ biết tắm là gì, không hề biết trong Danh Đức Chúa Jêsus Christ, hay cái gì khác, chưa bao giờ ăn tại bàn ăn trong đời, tìm bất cứ thứ gì ngoài đồng ruộng chỉ đầy... giòi... Họ ăn giòi và tất cả. Vì thế họ... Tất cả chỉ có thế thôi để họ ăn.

Tôi đang trò chuyện với một Bác sĩ ở đây, cách đây không lâu, 2 hay 3 Bác sĩ đang đứng trong một chỗ chơi thể thao, nơi một người đi du lịch ở Phi Châu, muốn biết nếu người đó trả chi phí thì tôi có đi xuống với anh để đi săn không. Họ đang đi xuống TWA*. Tôi nói, “Tôi sẽ không đi xuống đó để săn bắn. Tôi sẽ đi xuống săn những linh hồn cho Đấng Christ.”

^E-6 Tôi kể cho người ấy nghe về đời sống của thổ dân địa phương. Ông nói, “Ồ, thưa Mục sư Branham, ông hiểu chứ, những người kia là... Đó không phải là con người.”

Tôi nói, “Xin lỗi Bác sĩ. Họ thật sự là con người như ông, hay tôi.” Đúng thế.

Ông ấy nói, “Ồ, không thể được.”

Tôi nói, “Tất cả những việc vệ sinh giúp chúng ta chút nào không? Nếu một người trong chúng ta ăn cái gì đó giống như thế, chúng ta chết trước đêm. Nhưng họ ăn, và nó không tổn hại họ. Ông không thấy một nửa bệnh tật giữa họ như chúng ta thấy giữa vòng chúng ta. Chúng ta có một số loại thuốc men có thể giúp được điều gì đó, và làm cho chúng ta có điều gì khác.” Hiểu không?

^E-7 Tôi tự hỏi điều đó có giúp đỡ chúng ta chút nào không. Tôi tin chúng ta khá tốt đẹp nếu chúng ta đi theo con đường Đức Chúa Trời đã Phán bảo chúng ta từ chỗ ban đầu. Hiểu không? Không lên án điều đó, vậy thì, này, không, nhưng hãy xem, nó rút ngắn những ngày dài.

Có một bà cụ da màu đang ngồi đó, nói rằng bà đã nghe David Livingston giảng. Bà chắc phải là 130, hay 135 tuổi. Hiểu không? Và ở đó... Hãy suy gẫm điều đó.

Bác sĩ này nói, “Họ không phải là người.”

Tôi nói, “Họ đúng là người như chúng ta.”

Tôi nói, “Thưa Bác sĩ, ông đã cố gắng trong 6.000 năm qua để có được một tiếng thì thầm ra từ những con vật gần gũi nhất với con người, là con tinh tinh.” Tôi nói, “Ông đã cố gắng để có được tiếng càu nhàu ra từ nó, mà không thể được. Nó hoàn toàn không thể suy nghĩ, và nó... Không có gì về nó; Không có linh hồn ở trong nó.”

^E-8 Nhưng tôi nói, “Cho tôi một thổ dân Nam Phi.” Đó là bộ lạc man rợ nhất ở Châu Phi. “Hãy mang đến cho tôi một thổ dân, mà ông nội, ông cố, ông tổ của họ chưa hề thấy một người da trắng hay nền văn minh. Người đó không biết phân biệt tay tả với tay hữu. Người mà không biết thứ ngày trong tuần lễ, hay không biết gì cả; Điều duy nhất anh ta biết là kiếm cái gì để ăn. Anh ta chỉ biết thế thôi. Cho tôi ở với thổ dân ấy khi còn 6 tháng tuổi và đến thăm thổ dân đó khi nó được 10 tuổi, Nó có thể biết đọc, viết và làm bất cứ điều gì khác. Nó là con người mà Đức Chúa Jêsus Christ đã chết cho nó.”

Chúng ta ở đây với những Giáo hội trong thành phố lớn này, có những Nhà thờ to lớn đẹp đẽ, mà chỉ có một nhúm người, và cảm thấy ngột ngạt giống như thế, còn hàng triệu người chưa bao giờ nghe về Đức Chúa Jêsus Christ. Đúng thế. Ồ, thật tội nghiệp. Người nào đó có khải tượng và hành động, thì... Đi đến với những người ấy. Chúa Jêsus Phán, “Hãy đi khắp thế gian, giảng Tin lành cho mọi người.”

Vậy thì, những gì họ muốn biết ở nơi đó là Tin lành, không chỉ với Lời, nhưng quyền năng và sự bày tỏ của Đức Thánh Linh.

^E-9 Tôi đã gặp họ mang theo những hình tượng bằng bùn, rảy máu đến trong Buổi nhóm ở đó. Đi xuống đường phố, Thị trưởng thành phố Durban, Sidney Smith thực hiện ở đó... Đường phố và đồi núi cùng các thứ, đầy người. Ông ấy nói... tôi nói, “Hãy nhìn những người kia mang những thần tượng của họ. Cái thẻ họ đeo trên cổ là gì vậy?”

“Đó là những Cơ-đốc nhân.”

“Mà đeo hình tượng à?”

Ông ấy nói, “Ồ, lạ thật. Anh có thể nói thứ tiếng của người đang đứng kia không?”

“Được, anh ta là người Zulu.”

Tôi đi qua với anh ta, và tôi hỏi anh; Anh ấy không nói được tiếng Anh, dĩ nhiên. Tôi nói, “Anh là Cơ-đốc nhân à?”

“Vâng.” Người đó là Cơ-đốc nhân.

Tôi nói, “Thế anh ta mang hình tượng đó để làm gì?”

^E-10 “Ồ,” anh ấy nói cha anh đã mang nó. Và bây giờ, anh nói ngày nọ một con sư tử rượt đuổi cha anh, ông ấy để hình tượng ấy xuống và nhóm lửa, rồi nói một câu thần chú ngắn mà thầy phù thủy dạy, thì sư tử bỏ chạy. Nói, “Ồ, nếu Amoyah đã thất bại (đó là thần, không thấy. Chữ đó có nghĩa là “gió”, “the Amoyah.” Họ nói, “Chúng tôi cầu nguyện với quyền lực vô hình giống như gió). Nếu nó không có tác dụng, thì hình tượng này sai.”

Vậy thì, anh em biết rằng đó không phải là Cơ-đốc giáo, không phải chút nào. Ồ, tôi nói, “Chính tôi là thợ săn, sư tử... Lời thầm nguyện mà anh nói đó sẽ không bao giờ đuổi sư tử bỏ chạy; Điều đó không hề làm sư tử hoảng sợ. Lửa mà anh nhóm lên làm cho sư tử bỏ chạy. Xem đấy, nó sợ lửa.”

^E-11 Nhưng chiều hôm ấy khi họ thấy Đức Chúa Jêsus Christ trong Quyền năng sống lại của Ngài, khi một người bước lên bục... Người đầu tiên bước lên bục ở Durban, là một phụ nữ Hồi giáo. Chị có một nốt ruồi màu đỏ ở giữa 2 con mắt. Có lẽ những Nhà Truyền giáo đang ngồi ở đây giờ này biết điều đó có nghĩa gì. Họ đã tới Đền thờ; Họ được Thầy Tế lễ chúc phước, một sự loại bỏ về Đức Chúa Jêsus Christ, mà tin nhận Hồi giáo.

Khi chị đứng trên bục... Chúng tôi có 15 người phiên dịch. Vì thế 15 thứ tiếng khác nhau... Cho đến mức mà anh em có thể thấy trong những khu phố của thành phố đầy người ở mọi nơi. Và rồi, họ đang nằm đó trần truồng, và đủ mọi tình trạng, những bộ lạc khác nhau. Họ bỏ mọi ngăn cách để các bộ lạc không còn chiến tranh với nhau.

^E-12 Những Nhà Truyền giáo và vân vân đưa họ vào từ con đường ở trong các khu rừng, họ nói họ đi đã 2 tuần. “Nghĩ rằng Anh ở lại một thời gian dài, hay là ở đó trong một thời gian dài.” Chúng tôi chỉ ở đó 3 ngày. Và rồi...

Chiều hôm đó, người đàn bà đầu tiên bước lên bục. Tôi nói, “Dĩ nhiên chị biết tôi không thể chữa lành chị.” Người phiên dịch... Nhưng tôi nói, “Chị không thể che giấu đời sống chị.” Tôinói, “Thế thì tại sao, chị là người Hồi giáo, sao chị đến với tôi là một Cơ-đốc nhân?”

Chị ấy nói với (dĩ nhiên qua người phiên dịch) “Tôi tin...” Chị tin rằng tôi có thể giúp đỡ chị.

Tôi nói, “Nhưng tại -- tại sao chị không đi tới Thầy Tế lễ ở Đền thờ của chị?” Không, chị ấy muốn tôi giúp chị. Tôi nói, “Thế thì, tôi là một Cơ-đốc nhân. Tôi tin nơi Đức Chúa Jêsus Christ.”

Chị ấy cũng tin nơi Đức Chúa Jêsus Christ, nhưng không phải là Con Đức Chúa Trời. Chị chỉ... Những người Hồi giáo, đó là dòng dõi của Ích-ma-ên (Hiểu không?), họ tin nơi Đức Chúa Trời. Nhưng họ không tin Đức Chúa Jêsus là Con Đức Chúa Trời. Họ nói Mô-ha-mét là Tiên tri của Đức Chúa Trời. Họ gõ cái chiêng lớn một buổi sáng. Thầy Tế lễ đi ra và la lớn, “Có một Đức Chúa Trời Hằng Sống chân thật và Mô-ha-mét là Tiên tri của Ngài.”

Chúng ta tin có một Đức Chúa Trời Hằng Sống chân thật và Đấng Christ là Con Ngài. Hiểu không?

Vì thế, chúng ta...

^E-13 Thế rồi họ nói cho chị ấy biết. Đức Thánh Linh đến và bắt đầu Phán với chị, bảo chị rằng chồng chị là ai, tên gì, là người đạo Hồi. Và bảo ngày hôm trước anh ta ở đâu, làm gì với vợ anh, và Bác sĩ bảo chị làm gì.

Những người Hồi giáo ở bên ngoài la lớn lên, “Krishna.” Đó là thần đầu thai của họ, bởi vì họ nghe tôi nói, “Đấng Christ.” Vì thế họ nghĩ đó là sự đầu thai của Krishna, họ nghĩ là như thế. Vì thế họ chăm chú theo dõi.

Tôi nói, “Không, tôi không hề nói ‘Krishna.’” Tôi không phải là Krishna. Tôi là đầy tớ của Đấng Christ, không phải là Krishna.” Vậy họ phải nghe điều đó qua người thông dịch trở lại.

Lúc đó, người phụ nữ, chị cúi xuống... Kéo áo lên chùi nốt ruồi đỏ ở giữa 2 con mắt và trở nên một Cơ-đốc nhân. Thế nên... Điều đó lạ với một người Hồi giáo. Sau đó, chị rời khỏi bục.

^E-14 Ngày hôm sau một phụ nữ da trắng đến. Chị đến, bảo chị ở đâu, có điều gì không ổn, có một u nang trong tử cung, nhưng nói, “Hãy sửa soạn cho cái chết, vì chị sẽ không sống được bao lâu,” một Cơ-đốc nhân. Nếu tôi là người Chữa lành, thì tôi đã chữa lành cho chị ấy.

Nhiều lần, tôi đã thấy sự chết trên nhiều người trong tuần vừa rồi. Nhưng tôi không bao giờ nói gì về điều đó, vì Lời cầu nguyện có thể thay đổi nó. Nhưng không phải lần này, Đức Chúa Trời đã Phán điều đó. Tôi đã thấy tiến trình tang lễ. Tôi biết nó xảy ra. Tôi nói, “Hãy chuẩn bị cho cái chết, vì chị sẽ không sống được bao lâu.”

Chị ấy nói, “Làm sao ông biết được điều đó?”

Tôi nói, “À, chính Đấng đã biết điều gì sai trật nơi chị.”

Chị ấy bước ra khỏi bục, và khoảng 10 phút sau, chị ngã xuống chết ngay tại chỗ. Họ mang chị đi. Hiểu không?

Xem đấy, tôi không thể chữa lành... Nếu tôi -- nếu tôi là người Chữa lành, tôi đã chữa lành chị. Nhưng tôi chỉ có thể nói những gì Ngài bảo tôi nói. Hiểu không?

^E-15 Người kế tiếp đến là một cậu bé. Cậu đứng đó, người Zu-lu. Họ phải... Họ cắt lỗ tai giống như thế này và đeo những vật dài, lớn. Họ mang nhiều bông tai. Phụ nữ tô vẽ mặt mày nhiều. Vì thế phụ nữ quí vị ưa thích tô vẽ mặt mày, các chị biết đến từ đâu không? Nó là sự thờ phượng của người ngoại giáo. Điều đó hoàn toàn chính xác. Hãy tránh đi. Nó không làm cho trở nên những Cơ-đốc nhân. [Hội chúng vỗ tay. - Biên tập] Cảm ơn anh chị em.

Tôi tự hỏi, khi lần đầu tiên tôi biết những người Ngũ Tuần cách đây vài năm, họ không dùng những thứ đó. Nhưng có điều gì đã xảy ra ở nơi nào đó. Đúng thế không?

^E-16 Vậy thì, các Thầy giảng của anh em ở đây đã dạy anh chị em điều này. Nhưng hãy xem, thưa quí bà, chỉ có một người đàn bà trong Kinh thánh từng tô son giồi phấn. Qúi chị em đừng tô vẽ mặt mày để gặp Chúa. Qúi chị em tô vẽ mặt để gặp các ông. Giê-sa-bên đã làm giống như vậy. Đức Chúa Trời đã cho những con chó ăn thịt bà ta.

Nếu chị em thấy người nữ nào tô vẽ mặt, hãy nói, “Chào Cô thịt Chó.” Đó là những gì Đức Chúa Trời đã làm ra từ người đó, cho chó ăn thịt nàng. Đúng thế, thưa quí vị. “Chào...”

Tôi để ý thấy nhiều phụ nữ ngày nay đang hút thuốc. Ôi Chúa ơi. Đó là việc hèn hạ nhất mà quí vị có thể làm. Tốt hơn là tôi cứ im lặng về việc đó. Vì dù sao đi nữa, các Thầy giảng sẽ dạy quí vị điều đó.

^E-17 Bây giờ, hãy trở lại với điều này... Những người ngoại giáo, họ tô vẽ mặt và trát bùn. Làm... Hóa trang, và xâm mình, những thứ bùn, đưa thứ này vào trong xương. Thưa các bạn. việc sửa sắc đẹp cho phụ nữ là việc cổ xưa ở Phi Châu. Họ có điều đó cách đây đã lâu.

Vì thế dù sao đi nữa, kẻ môi và đại loại như vậy. Rồi đeo bông tai; Họ đã làm ra những chiếc bông tai. Họ cắt da thịt và dùng khúc gỗ để giữ cái lỗ (keep putting chunks of wood in it*), và đeo những chiếc nhẫn dài rủ xuống như thế, hay xỏ lỗ tai để đeo.

Cậu bé người Zu-lu này... Đồ ăn thường ngày của họ, khi họ gói những bữa ăn tối đem theo, họ có một con bò. Và con bò này... Nếu một người có con sanh đôi, họ có một con trai và một con gái, họ sẽ giết chết con trai, để cô gái sống, bởi vì họ có thể kiếm được một con bò nhờ cô gái. Anh em có thể mua cô gái ở bất cứ tuổi nào. Anh em không thể ở với cô bé như người vợ cho tới cô gái đủ tuổi, nhưng anh em mua cô ấy.

Thế thì, họ sống bằng con bò. Họ lấy lông nhím chích vào tĩnh mạch, máu chảy vào một cái túi nhỏ, giống như túi bằng da nhỏ, được làm bằng da thú vật, chứa đựng nửa túi máu, rồi vắt sữa vào phần còn lại đầy túi, và rồi trong khi sữa còn nóng và máu còn nóng, họ khuấy lên bằng chiếc đũa và nó làm thành một que kẹo. Đó là thứ họ ăn.

^E-18 Vì thế nên, cậu bé này chỉ có đồ ăn của mình, và cậu... Họ cũng để cho nó khô ráo, và nó được gọi là Biltongue. Họ - họ liếm que kẹo và máu tươi, làm nó ấm lên bằng lưỡi và bụng cậu bé đúng là đầy máu. Nó đứng đó, đứa bé đáng thương mắt lé, đôi mắt nó bây giờ đã bình thường.

Tôi nói, “Ai cũng biết cậu bé đó bị lé mắt.” Giống như tôi thường nói, “Có người nào đó ngồi xe lăn. Người đàn bà đó bị tàn tật.” Ồ, ai cũng biết điều đó. Sự bí mật của nó là, hiện tượng là thấy một người trông có vẻ khỏe mạnh, thế rồi biết người đó có điều gì không ổn. Hiểu không?

Nhưng nói, “Còn cậu bé thì thế nào?” Tôi nói, “Ai cũng thấy. Họ được các Bác sĩ Phi Châu gởi đến bệnh viện. Nơi việc đầu tiên được thực hiện, đêm đầu tiên, gọi tôi đến ăn điểm tâm, và Hội Y khoa Phi Châu trao tay phải thông công với tôi, mở bệnh viện ởPhi Châu để người ta đến cầu nguyện được chữa lành. Đúng.

^E-19 Thế rồi cậu bé này đứng đó, nhiều Bác sĩ ở trên bục, hay là đang ngồi phía sau của chỗ này. Tôi nói, “Dĩ nhiên, đôi mắt nó bị lé. Ai cũng thấy điều đó. Điều duy nhất tôi có thể biết nó đã xảy ra như thế nào. Nếu như có điều gì trong cách của cậu bé đã gây cho nó bị như thế, --Đức Chúa Trời có thể tỏ cho tôi biết điều đó, nhưng để chữa lành nó, tôi không thể làm được.” Tôi nói, “Đức Chúa Jêsus Christ hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi.”

Tôi nhìn lại phía sau đứa bé, tôi thấy một phụ nữ thổ dân gầy gò đang ẵm đứa con trong tay đưa nó cho chồng nàng. Tôi nói, “Đứa bé được sanh ra đã bị lé.”

^E-20 Ở nơi đó, người thông ngôn Zu-lu nói lại điều đó, ồ, ở đằng sau, người cha và người mẹ đứng lên. Đúng thế. Đúng là cách đó. Tôi nói, “Bên cạnh đó, họ là những Cơ-đốc nhân. Tôi thấy họ là những Cơ-đốc nhân, thờ phượng và cầu nguyện. Người cha và người mẹ vẫy tay; Điều đó đúng.

Tôi nói, dĩ nhiên... Tôi nhìn lại nó lần nữa, mắt trở lại bình thường như của anh chị em, không cầu nguyện, không có gì cả. Cậu bé, đứng đó nhìn tôi, mở to mắt, cái miệng rộng, anh em biết đấy, nhìn tôi như thế. Tôi nói, “Bây giờ anh chị em thấy điều gì đã xảy ra?” Tôi nói, “Quí vị nhìn nó ở đó. Tôi chưa hề chạm đến nó. Tôi đứng cách nó 10 tấc.” Đức Chúa Trời đã chữa lành nó. Họ tiếp tục đi ngang qua cậu bé. Người đàn ông mang nó đi qua. Tôi quay lưng lại như thế này, và nghe người nào đó làm ồn phía sau, tôi nhìn quanh; Đó là Anh Bosworth, Anh Baxter, hay là Anh Bosworth, họ cứ như thế.

^E-21 Có một Bác sĩ người Anh trẻ tuổi, nhiều kiến thức, vừa mới ra trường thực tập, khoảng 35 tuổi. Ông ấy muốn đến với tôi.

Anh Bosworth nói, “Khi sự xức dầu đến trên Anh đó, chúng ta không thể để một người nào nói chuyện với Anh ấy. Ngoài ra, hãy nhìn đây, có nhiều ngàn người, khoảng 50.000, 60.000 người đang ngồi đây để được cầu nguyện cho. Chúng tôi không thể làm thế.”

Nói, “Tôi chỉ muốn nói với Anh ấy.”

Vì thế tôi quay lại và nói, “Việc gì thế, thưa Bác sĩ?” Biết ông là một Bác sĩ, điều đó là ông choáng váng.

Nói, “Sao ông biết tôi là Bác sĩ?”

Tôi đáp, “À, tôi... Anh là Bác sĩ.”

Ông nói, “Đúng thế. Thưa Mục sư Branham, tôi muốn hỏi ông đôi điều.” Nói, “Ông đã làm gì với đứa bé đó?”

Tôi nói, “Chẳng làm gì hết.”

Ông nói, “Ông đã thôi miên nó phải không?”

Tôi đáp, “Người ta cho anh có bằng thực hành y khoa mà không biết gì về thuật thôi miên hơn thế à? Nếu thôi miên làm cho đứa bé hết lé mắt, thì tốt hơn là ông nên học thuật thôi miên, kiếm được sự thành công nào đó.”

^E-22 Anh nói, “Thế ông đã làm gì với cậu bé đó?”

Tôi nói, “Thưa Bác sĩ, ông đang đứng ngay tại đó. Còn tôi đứng cách xa nó 10 tấc.”

Ông ấy nói, “Tôi có thể hiểu cách ông nói có tác dụng trên dân chúng. Và tôi hiểu rằng ông có thể là một người đọc tâm trí của dân chúng.” Nhưng nói, “Làm cho mắt cậu bé đó bình thường, tôi không thể hiểu điều đó.”

Anh Baxter nói, “Ông phải rời khỏi bục, thưa ông.” Hiểu không?

Giống như thế.

Tôi nói, “Chờ một chút.”

Anh ấy nói, “Thưa Mục sư Branham...” Những hoa huệ to lớn đó... Qúi bà đang nói về những cây thủy vu, nó mọc lên như hoa dại ở đó, cao khoảng 18 tấc, màu vàng và trắng, những đóa hoa đẹp nhất. Họ có những cái bình lớn, đặt trên bục.

^E-23 Ông nói, “Tôi biết rằng Đức Chúa Trời ở trong những đóa hoa kia. Tôi - tôi tin rằng có một sự tự nhiên trong những hoa huệ đó. Nhưng vì điều đó được xác thực đủ để làm cho mắt cậu bé bình thường, tôi không hiểu điều đó.”

Tôi nói, “Thưa Bác sĩ, đôi mắt cậu bé đã nhìn thẳng.”

Ông nói, “Vâng, tôi là người đã dẫn cậu bé đi qua các cửa ở dưới đó. Tôi đã khám cho nó ở dưới đó.” Cậu bé vẫn đang đứng trên bục. Nói, “Tôi vừa khám cho nó. Nó đã bị lé lúc ở đó. Mắt nó không bị lé ở đây. Điều gì đã xảy ra giữa nơi này?”

Tôi nói, “Đức Chúa Jêsus Christ đã chữa lành nó.” Đúng thế.Họ bắt đầu đưa nó ra.

Bác sĩ nói, “Chờ một chút.” Cái mi-crô lớn, treo ở đó cách này. Nhiều người thông dịch, đang ngồi cách này chờ đợi để phiên dịch.. Ông bước ra trước thính giả. Nói, “Tôi tin nhận Đức Chúa Jêsus Christ làm Đấng Cứu Rỗi của tôi cách cá nhân,” giống như thế trước thính giả.

^E-24 Thế rồi người kế tiếp bước lên, họ dẫn người đó bằng dây xích quấn quanh cổ... Anh ta nghĩ tôi muốn anh -- nhảy điệu của các người lính trước khi chiến đấu. Tôi không thể làm cho anh ta đi thẳng. Vì thế sau đó một chút, cho tới khi tôi thấy khải tượng. Tôi nói, “Người đàn ông...” Dĩ nhiên, tôi không thể giúp ông ta. Nhưng tôi nói, “Người này được sanh ra trong tình trạng đó.” Anh ta khoảng 20 tuổi, nhưng trông già trước tuổi (judgingly*), có lẽ 25.

Cha mẹ anh đứng dậy. Đúng thế. Nhưng tôi nói... Sau khi tôi làm anh tập trung để ý. Tôi nói, “Điều anh ta đang nghĩ về... Anh ấy có một - một người em trai, bước đi bằng cặp nạng, và cậu ấy bị thương do cỡi con dê. Và con dê chạy trên người cậu ấy hay điều gì đó làm cho cậu ấy bị què.” Nhưng tôi nói, “Tôi thấy cậu ấy hiện giờ được chữa lành.” Và con đường phía dưới, khoảng 2 khối phố, chàng trai nhảy nhót và la lớn với cặp nạng ở trên đầu, chạy -- vừa chạy vừa la lớn hết sức.

Khoảng thời gian đó, tôi thấy một cái bóng màu xanh dương di chuyển trên người đó. Tôi theo dõi cái bóng ấy trong giây lát, giống như sự chữa lành của Thượng Nghị sĩ Congressman Upshaw. Tôi thấy người đàn ông đó đang đứng lên giống như thế này, đứng thẳng. Anh thậm chí tâm thần không bình thường. Nhưng anh vừa bước tới trên chân mình. Hông của anh ở đây thì cao còn lưng thì bệnh tật. Tôi thấy... Tôi nghĩ, “Đó là lúc. Bây giờ là thì giờ.” Tôi nói, “Hãy đứng lên, Đức Chúa Jêsus Christ chữa lành anh.” Anh không biết tôi đang nói gì. Người thông dịch nói điều đó. Anh ta không hiểu.

^E-25 Tôi bước qua và lấy sợi xích quấn quanh cổ anh. Họ phải dẫn anh giống như một con chó. Tôi nắm sợi xích của anh. Tôi nói, “Chúa Jêsus làm cho anh khỏe mạnh.” Và bắt đầu kéo sợi xích, còn anh ta đi [Anh Branham diễn tả. - Bt] Anh ta ngừng lại, nhìn rất yếu ớt, rồi nước mắt chảy xuống đôi má, xuống cái bụng đen đúa, anh đứng ở đó nhìn chung quanh với tâm trí tỉnh táo. Hàng ngàn người thấy nghĩ... Không phải là điều tưởng tượng; Họ biết đó là Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Không phải con người.

Tôi nói với họ; Tôi nói, “Bao nhiêu anh chị em ở ngoài đó, người thổ dân địa phương... Đây là thanh niên địa phương của quí vị. Bao nhiêu anh chị em ở ngoài đó ở trong xứ này... Bao nhiêu anh chị em thổ dân... Một trong những hình tượng bằng bùn nào có thể ban cho người này trạng này không?” Tôi nói, “Không có một người nào. Với quí vị Hồi giáo, đạo Hindus...” Tôi nói, “Người nào trong quí vị Linh mục của Đền thờ có thể cho cậu ấy sự lành mạnh hoàn toàn?” Tôi nói,” Không có người nào trong số họ hết, cả tôi cũng không thể. Song Đức Chúa Trời trên trời dấy lên Con Ngài, là Đức Chúa Jêsus Christ, Đấng ban cho chàng trai sự lành mạnh giống như thế.”

^E-26 Tôi nói, “Bao nhiêu anh chị em muốn tin nhận Ngài làm Đấng Cứu Rỗi của mình cách cá nhân?” Và 30.000 người đứng lên tại chỗ tin nhận Ngài. Họ... Một số người chạy và nói, “Thưa Anh Branham, tốt hơn anh lên nêu ra lại. Tôi tin họ đã hiểu lầm. Hãy để điều đó đi qua người thông dịch.” Nói...

Anh Baxter nói, “Tôi tin, Anh Branham à, họ muốn có sự chữa lành thể chất.”

Tôi nói, “Tôi không muốn nói sự chữa lành thể chất. Tôi muốn anh em chứng thực rằng tôi đang nói Lẽ thật của Đức Chúa Jêsus Christ và anh em được tha thứ khỏi mọi tội và tin nhận Ngài giờ này. Anh em nghĩ ai chân thành... Họ hầu như... Nếu anh em địa phương thành thật, ném những hình tượng xuống đất. Nếu những người Mô-ha-mét chân thành, hãy chùi chấm đỏ trước mắt anh chị em.” Giống như một cơn bão tố ở đó nơi họ ném những thần tượng của họ.

30.000 người ngoại giáo tin nhận Đức Chúa Jêsus Christ làm Đấng Cứu Rỗi cùng một lúc. Có một số người không biết tay nào là tay trái hay phải.

^E-27 Tôi nói, “Đừng chờ. Đừng chờ cho đến khi anh em -- người da trắng nào đó đến và mang theo nhiều thuyết Thần học đến với anh em. Đừng làm điều đó. Nhưng hãy nhận lấy quyền năng này mà hiện giờ làm cho anh em được lành mạnh, cùng Chúa Jêsus này, và anh em đi ra trong rừng đến một nơi người da trắng không thể đi. Hãy đi ra đó và giảng cho họ Đức Chúa Jêsus Christ trong sự sống lại. Hãy đặt tay trên họ trong Danh Đức Chúa Jêsus Christ, thì họ sẽ được chữa lành.”

Hàng ngàn lần ngàn... Một người ngoại giáo man rợ mà được cứu ngày đó, trong nhiều tuần, họ chịu phép báp-têm trung bình 1.000 người 1 tuần. Đúng thế. Chính là thế. Đó là những gì Đức Chúa Trời muốn làm, không giáo dục người này rồi sai người ấy đi, và người đó nghi ngờ một chút về mình lúc ban đầu, nhưng nhận lấy Sứ điệp của sự sống lại, quyền năng, và sự bày tỏ giống như cách anh em thấy, và nó sẽ quét Phúc âm đi khắp mọi nơi khi người ta thấy nó được bày tỏ. A-men!

^E-28 Tôi không muốn nói hết thảy về điều đó, Nhưng tôi nghĩ, mất quá lâu. Được rồi.

Đó là loại Sứ điệp, bởi sự vùa giúp và ân điển của Đức Chúa Trời, mà anh em có tài chính [của cải] (finance*) chiều nay sẽ tài trợ một chương trình giống như thế, để đem nhiều người đến. Theo như tôi biết, không... Không phải Buổi nhóm của tôi hiện giờ; Chính là Buổi nhóm của Ngài. Không phải là vì tôi đã ở đó; Chính là vì Ngài đã ở đó. Hiểu không? Ngài đã ở đó.

Bây giờ, bởi sự vùa giúp của Đức Chúa Trời, tôi sẽ trở lại ngay. Đó là lý do tôi quyên góp tài chính ngay giờ này, là để thấy những gì tôi có thể có được. Chúng ta không thể... Khi tôi kiếm đủ để đi, tôi sẽ đi. Tôi sử dụng từng chút, mọi thứ (Chúa biết đó là sự thật.), mọi việc cho Buổi nhóm đó ở Phi Châu, Ấn độ, và những nơi xa. Tôi sẽ đi nước Úc, nơi người ta chưa hề thấy một người [nhà Truyền giáo].

^E-29 Hãy hỏi Anh Moore từ nhà cầm quyền Pictory*. Anh ấy đã thấy ở đó -- vì họ có nhảy múa và làm đủ thứ. Điều duy nhất họ từng thấy ở bên ngoài bộ lạc của chính họ là con ‘chuột túi’ (canguru* [or kangaroo]). Họ nhảy lên và hành động giống như ‘chuột túi’. Đúng thế!

Hãy lấy một con ‘chuột túi’ và cứ -- kéo ruột ra rồi ném nó vào lửa... (hide and all*), nhảy vào ngay trong đó và lấy ra một nửa đã chín và ăn... (hide and all*).

Có nhiều người không bao giờ nghe Danh Chúa Jêsus. Và Đức Chúa Jêsus Christ đã chết cho người đó, cũng như Ngài đã chết cho người dân đang bước đi ở Phoenix tại đây chiều nay, hay đang lái xe Cadillac. Ha-lê-lu-gia!

^E-30 Ồ, tôi rất vui mừng được ở trên đất giờ này, ngay trước lúc bình minh. Báo trước Sứ điệp về sự Hiện đến phước hạnh của Ngài. Trông lạ chưa kìa, lá vả hiện giờ đang trở nên xanh tươi. Phúc âm của Nước Trời đang lan tràn tới mọi đất nước, và chúng ta ở gần sự Cuối cùng có thể được thấy. A-men!

Kính lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, khi chúng con cúi đầu trong sự Hiện diện của Cha để cảm ơn Cha vì Chúa Jêsus, Con yêu dấu Ngài, Đấng ban Sự sống Ngài, để chuộc chúng con, giáng xuống và cứu chúng con khỏi đời sống tội lỗi, hầu cho Ngài có thể làm chúng con sống lại trong một thân thể mới vào Ngày lớn đó, khôi phục chúng con trở lại với sự trọn vẹn, nơi đó chúng con sẽ không bao giờ bị đau hay già nua chết chóc nữa... Lạy Chúa, điều đó khiến chúng con có lòng vui mừng biết rằng chúng con được bao gồm trong sự sống lại vĩ đại hầu đến. Cảm ơn Chúa.

Giờ này, Chúa ôi, chúng con sẽ mở Kinh thánh, như Lời Ngài thuần khiết, chúng con cầu nguyện hầu cho Ngài ban cho chúng con những lời để nói ngay bây giờ. Nguyện xin chúng rơi xuống những mảnh đất thật tốt và sanh ra 100 lần. Chúng con cầu xin trong Danh Đức Chúa Jêsus Christ. A-men!

^E-31 Dành cho việc đọc Lời Ngài, tôi muốn đọc... Tôi sẽ không giữ anh chị em lại lâu. Tôi đặt đồng hồ ở đây để chắc chắn không giữ quí vị ở lại lâu. Tôi nghĩ 35 phút sẽ nhiều nếu anh chị em...

Tôi không phải là Thầy giảng, anh em hiểu điều đó. Tôi không bao giờ tuyên bố là Thầy giảng kể từ khi tôi gặp những người Phúc âm Trọn vẹn. Giống như có lần tôi nghĩ mình là một anh chàng chăn bò khi còn ở nhà. Tôi đã kể với anh em về điều đó. Nhưng khi thấy một chàng cao-bồi thực thụ, tôi - tôi biết mình không phải. Tôi có thể cỡi con ngựa già để cày bừa ở miền đông, nhưng tôi không thể cỡi con ngựa bất kham của anh em ở đây. Điều đó buồn cười.

^E-32 Được rồi, bây giờ, Giô-ên 1, Tiên tri Giô-ên. 800 năm trước khi Chúa Jêsus đến lần đầu tiên, sự Giáng sinh của Chúa Jêsus.

¹Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:

²Hỡi kẻ già cả, hãy nghe điều nầy! Các ngươi hết thảy là dân cư trong đất, hãy lắng tai! Há có sự gì như vậy đã xảy đến trong ngày các ngươi, hay là trong ngày tổ phụ các ngươi sao?

³Hãy kể chuyện nầy lại cho con cái các ngươi; Con cái các ngươi kể cho con cái chúng nó, con cái chúng nó kể cho dòng dõi nối theo.

⁴Cái gì sâu keo còn để lại, cào cào ăn; Cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; Cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn.

Trong chương 2, câu 25, sách Giô-ên, đó là một bức tranh đen tối để bắt đầu đề tài. Nhưng tôi muốn mang nó đi xa hơn một chút. Chương 2 câu thứ 25, đây là chỗ Ngài ban Lời hứa, là chỗ tôi làm nền tảng cho đề tài của tôi.

²⁵Ta sẽ đền bù cho các ngươi về mấy năm đã bị cắn phá bởi cào cào, sâu lột vỏ, sâu keo, và châu chấu, là đạo binh lớn mà Ta đã sai đến giữa các ngươi.

²⁶Các ngươi sẽ đủ ăn và được no nê. Các ngươi sẽ ngợi khen Danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là Đấng đã xử với các ngươi cách lạ lùng. Rồi dân Ta sẽ không hề bị xấu hổ nữa.

^E-33 Xin Chúa ban phước cho Lời. Giờ này, xin Chúa ban phước cho anh chị em. Tôi muốn anh chị em tập trung chú ý cho tôi chỉ vài phút tới, ý Chúa. Tôi muốn dựa trên những ý tưởng của tôi giờ này về Thời đại Cuối cùng. Chúng ta hãy bắt đầu suy gẫm trước khi chúng ta có thể thấy... Nếu anh chị em đi ra ở ngoài đây... Nhiều người trong anh chị em làm nghề nông ở đây trồng những vụ mùa, rau diếp và nhiều thứ tốt ở đây trong thung lũng đầy ánh nắng mặt trời này, lúa mì, lúa mạch, và những thứ khác... Thung lũng này ở đây, tôi đoán là một trong những thung lũng phì nhiêu nhất trong cả nước.

Vì vậy, anh chị em có thể quen với điều này, loại hạt giống gì để trồng, là loại mùa màng mà chúng ta sẽ có được.

^E-34 Chúng ta nhìn quanh đây ngày hôm nay, và nghĩ về thế gian trong tình trạng hiện có của nó ngày nay như thế nào... Thật là một đám hỗn loạn vô cùng và một đám ngu dại mà thế gian đang tự thỏa mãn trong đó ngày nay. Chúng ta tự hỏi tất cả điều này đến từ đâu, đặc biệt trong đời sống Hội thánh.

Là Cơ-đốc nhân, chúng ta sẽ giải quyết hầu hết dựa trên điều đó, về cách làm thế nào có thể được với rất nhiều ý kiến khác nhau, rất nhiều ý tưởng khác nhau, rất nhiều góc cạnh khác nhau về sự tiếp cận Phúc âm: Mọi người tuyên bố họ đúng hoàn toàn còn người khác thì sai. Khi anh em thấy người nào làm điều đó, thì anh em rất giỏi về điều đó (pretty well on the line that*)... Kinh thánh nói, “Ai nghĩ mình biết điều gì đó, thì người ấy không biết điều mình nên biết.”

Vậy thì, tôi đang suy nghĩ về Ngày trọng đại ấy, và một ngày độc ác, thì giờ đầy nguy hiểm, và lòng người nao sờn, tất cả những Lời Kinh thánh nói về... Chúng ta đang sống để thấy Thời kỳ Cuối cùng.

^E-35 Tôi muốn anh em đi với tôi một chút, một số người trong dân chúng, đi trở về. Một số quí vị Trưởng lão đang ngồi ở trên đây trên 40 tuổi, đi trở lại với tôi trong hơn 20 năm qua. Và nhìn sự tiến bộ đến nhanh như thế nào, những sự việc phát triển nhanh trong khoảng thời gian (block*) 20 năm qua hơn 20 năm trước đây. Hãy xem trong khoảng thời gian 20 năm thứ 3 (3^rd block) qua đã phát triển nhanh gấp nhiều lần trong khoảng thời gian 20 năm thứ 2 (2^nd block) trước đây.

Anh em biết cách đây chỉ 150 năm hay ít hơn, con người đúng là nguyên sơ như lúc ban đầu, cách đây 2.000 năm không? Anh em để ý việc đi lại tiến bộ rất nhanh thế nào không? Chúng ta bắt đầu giống như...

^E-36 Đây là cách thời gian đã bắt đầu. Vào 6.000 năm đầu tiên của sự sống, chúng ta di chuyển thật giống như thế này. Và chúng ta không hề thay đổi một chút cho đến 100 năm qua và chúng ta đang sống với tốc độ giống như thế. Tại sao? Chúng ta có những con người giống như vậy với những khả năng tinh thần giống như vậy.

Mọi thứ khoa học từng có trên trái đất trước đây, đã trở lại ở đó: Những việc giống như vậy đang sử dụng của ngày nay. Con người với bộ óc giống như vậy, trở lại... Con người đã có bộ óc giống như đang có hiện nay.

Nhưng đột nhiên, điều gì đó xảy ra, phải không? Làm sao chúng ta có thể nói thế giới này kéo dài lâu hơn nhiều? Thế giới này có thể không bao giờ sống sót sau một cuộc chiến tranh nguyên tử. Nó có thể không bao giờ sống sót sau một cuộc chiến tranh bom hi-drô.

^E-37 Họ có thể làm nổ tung ở Reno hay nơi nào đó ở Nevada, nổ tung một quả lựu đạn nhỏ, giống như thế. Nhưng khi kẻ thù độc ác này sẽ làm bùng nổ ở đây một quả, ở kia một quả, và những đây chuyền đó nối tiếp nhau, thì điều gì sẽ xảy ra? Chiến tranh bắt đầu.

Tôi đã nghe trên đài truyền thanh ngày nọ rằng phần lớn các nhà khoa học thế giới, đưa ra thế giới 10 năm với sự hủy diệt hoàn toàn. Điều đó không phải là dựa trên Kinh thánh; Đó là nói theo khoa học: 10 năm nữa hủy diệt hoàn toàn. Điều đó sẽ không mâu thuẫn với Kinh thánh, đúng những gì Kinh thánh đã nói. Trời đất sẽ bị lửa hủy diệt. Thật sự càn quét trên những sa mạc này và mọi thứ. Sẽ không còn gì để lại.

^E-38 Thế thì linh hồn quí vị sẽ ở đâu vào lúc đó, thưa quí ông quí bà? Hãy nhớ 500 năm nữa, bia mộ quí vị có thể bị thổi bay qua sa mạc nơi nào đó nơi xa kia, gió thét gào thổi nó bay đi. Mồ mả của quí vị ở đó, nhưng linh hồn quí vị ở đâu? Bây giờ là lúc để suy nghĩ về các sự việc. Chúng ta đang sống trong một thời đại có mọi nghi lễ thờ cúng và các thứ đã dấy lên được dấy lên. Điều đó đã được thấy trước và tiên đoán bởi Tiên tri và Đức Chúa Jêsus Christ chúng ta.

Bây giờ, trong chốc lát, chúng ta ngồi xuống, mở lòng mình ra trước Đức Chúa Trời, và nói, “Lạy Chúa, xin nuôi con giờ này.” Tôi làm giống như vậy.

Nếu quí vị muốn biết, không có gì trên thế gian hiện nay ngoài những bắt đầu từ ban đầu. Không có gì mới trước Đức Chúa Trời.

^E-39 Trở lại từ ban đầu, khi thế gian đã bắt đầu... Mọi thực vật và mọi thứ chúng ta có đã bắt đầu trong Sáng Thế Ký. A-men! Sáng Thế Ký, chữ “Sáng Thế Ký” có nghĩa là “Sự bắt đầu,” (Tôi nghĩ điều đó đúng, phải không, thưa anh em?), sự bắt đầu, khi mọi vật bắt đầu.

Thế thì nếu - nếu thực vật bắt đầu trong Sáng Thế Ký, nếu con người bắt đầu trong Sáng Thế Ký, thì tôn giáo bắt đầu trong Sáng Thế Ký. Đúng thế không? Ồ, chúng ta hãy tìm mọi cách đi con đường trở về lúc này với A-đam và Ê-va. Dĩ nhiên, khi họ ra khỏi vườn Ê-đen, nàng sanh 2 người con mà chúng ta biết, Ca-in và A-bên, 2 chàng trai.

^E-40 Tôi sẽ ôn lại điều nào đó tôi đã nói ở đây tối hôm qua. Nếu Đức Chúa Trời chỉ đòi hỏi tôn giáo, nếu đó là tất cả những gì Ngài yêu cầu, thì Ca-in được xưng công bình. Ca-in đến, thật sự tin giống như A-bên. Ca-in đến với một của lễ giống như A-bên đã đến với một của lễ.

Nhưng của lễ của Ca-in là bởi các việc làm. Ông trồng một khu vườn, mang những hoa trái tốt nhất ông có thể tìm được, bởi công việc. Nhưng A-bên được xưng công bình bởi đức tin. Ông đến với một chiên con.

Hãy xem. Anh em sẽ thấy sự cuồng tín bắt đầu từ đâu. Anh em sẽ thấy nơi mọi hệ thống thờ cúng này bắt đầu. Anh em sẽ thấy nơi mà mọi sự hỗn độn này bắt đầu. Bởi sự vùa giúp của Đức Chúa Trời, cầu xin Đức Thánh Linh đặt để nó trong mọi lòng ở đây chiều nay thật sâu sắc đến nỗi nó sẽ không bao giờ ra ngoài.

^E-41 Vậy thì, lúc đó Ca-in đã đến và quì xuống, dựng một Bàn thờ. Tôi hình dung họ đến phía đông cổng địa đàng, vì đó là nơi Thiên sứ đứng với thanh gươm chói lòa, canh giữ Cây Sự sống với con đường ấy. Ngài đang canh giữ dân sự không đến gần Cây Sự sống.

Bấy giờ Ngài đang ở đây cố hướng dân sự trở lại với Cây Sự sống. Chúa Jêsus là Cây Sự Sống của chúng ta. Người đàn bà là cây sự chết. Chúng ta là bông trái của mẹ. Bà là cây sanh ra trái, khi... chúng ta đến ở đây bởi... Bởi người đàn bà mang đến sự chết, và cũng bởi người đàn bà mang đến sự sống, đã sanh ra Con Người, là Đức Chúa Jêsus Christ. Nhưng người đàn bà... Khi...?... tất cả được sanh ra tự nhiên, xác thịt... Người đó phải chết. Nhưng người được sanh ra bởi Thánh Linh Đức Chúa Trời thì không bao giờ chết. Người ấy...

^E-42 Khi Ngài đứng đó với những người Do-thái và họ nói, “Tổ phụ chúng tôi đã ăn ma-na trong đồng vắng.” Ngài Phán, “Hết thảy họ đều chết.” Ngài Phán, “Nhưng Ta là Bánh Sự sống đến từ Đức Chúa Trời trên Trời. Ai ăn Bánh này sẽ không bao giờ chết.” Ngài là Gì? Cây Sự Sống

Chắc chắn chúng ta đến đây bởi sự sanh ra xác thịt, và phải đi về bụi đất. Chắc là chúng ta đã nhận sự sanh ra thuộc linh, chúng ta sẽ sống lại từ bụi đất. Ngài ở đây này. Hãy xem Ngài.

Ca-in đã đến một cách ngoan đạo, ông dựng một Bàn thờ, quì xuống. Hãy xem 2 nhánh nho này. Tôi sẽ lấy 2 nhánh nho làm ví dụ ở đây.

^E-43 Bấy giờ, Ca-in đến quì ở cổng, không phải là người vô thần. Nhiều người nghĩ về an-ti christ (kẻ chống Đấng Christ) là nước Nga. Hãy loại bỏ điều đó ra khỏi tâm trí anh em. Không bao giờ... an-ti christ là sùng đạo.

Chúa Jêsus Phán, “2 linh sẽ rất gần gũi, đến nỗi nó lừa dối chính những người được Chọn nếu có thể được.” Đừng lo lắng về nước Nga. Họ chỉ là một đám người vô thần. Vâng, nhưng an-ti christ ngồi ngay bên cạnh anh em. Đó là kẻ lừa dối.

Hãy nhớ đúng lúc Giu-đa... Đức Chúa Jêsus Christ xuất hiện, an-ti christ đến, là Giu-đa. Lúc Chúa Jêsus bày tỏ chính Ngài như là Con Đức Chúa Trời, Giu-đa tỏ lộ chính mình. Đúng lúc Chúa Jêsus bỏ đi, Giu-đa bỏ đi. Đúng lúc Đức Thánh Linh, an-ti christ cũng đến.

^E-44 Họ là những anh em trong cùng một Nhà thờ. A-men! Ồ, tôi thích Lời. Hãy nhìn xem. Nó đặt Sự sống ở trong anh em. Để ý, đó là Lời Đức Chúa Trời.

Khi Ca-in dâng của lễ của mình, ngoan đạo, cúi xuống thờ phượng... thật là chính thống hết sức, ông thật chính thống trong sự ngoan đạo của mình như A-bên. Nếu Đức Chúa Trời...

Nói về thuyết Chính thống [Cơ yếu] (fundamentalism*), Đức Chúa Trời đòi hỏi sự thờ phượng. Ca-in thờ phượng. Đức Chúa Trời đòi hỏi của lễ. Ca-in dâng một của lễ. Nhưng ông đã làm điều đó trong cách sai trật. Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu điều này bởi vì tôi thấy thì giờ của mình đi rất nhanh.

Chúng ta hãy bắt đầu với 2 nhánh nho ở ngay đây. Tôi có thể lấy bất cứ thứ gì, mà anh em muốn, trên thế gian ngày hôm nay, và tỏ nó cho anh em thấy trong Sáng Thế Ký. Nó sẽ đi đến với hạt giống bây giờ. Đó là lý do chúng ta có quá nhiều sự hỗn loạn này. Nó đang đưa ra mặt khác. Hiểu không?

Giống như hạt lúa mì bắt đầu với một hạt giống, nhưng nó chấm dứt với nhiều hạt giống. Đó là nơi tất cả những học thuyết này đến, tất cả những sự vô lý này xuất phát, nơi mà tất cả sự tà dâm này đến, nơi mà mọi sự đồi bại đến. Nó đã bắt đầu trong Sáng Thế Ký, trong sự bắt đầu.

^E-45 Nó được nhú lên giống như một khu vườn. Lúa mì thật mọc lên giữa cỏ lùng và cỏ gai. Nhưng nó luôn luôn là lúa mì.

Anh em luôn luôn nói về thế gian tệ hại như thế nào, thế gian độc ác như thế nào. Điều đó đúng. Nhưng hãy xem Hội thánh đang gặt hái lớn luôn mọi lúc như thế nào. Chúng ta không nhìn thấy ở mặt đó. Chúa Jêsus Phán, “Hãy để chúng mọc lên với nhau.” Khi thế gian đang càng lúc càng trở nên càng ngày càng độc ác hơn, thì Hội thánh càng lúc càng nhiều quyền năng hơn mọi lúc.

“Khi kẻ thù đến giống như nước lũ, Thần của Chúa sẽ dấy lên một ngọn cờ chống lại nó.” Ha-lê-lu-gia! Chúng ta hãy đi. Tuyệt vời. Gió đang thổi; Hãy căng buồm. Ha-lê-lu-gia! Di chuyển ngay vào ngay trước cơn bão. Anh em quan tâm điều gì? Ai là Thuyền trưởng? Ngài sẽ lo liệu điều đó. Vậy thì, “Đừng sợ, Ta luôn ở đó.” Hiểu không?

^E-46Để ý, 2 dòng dõi đang nói đến xuất hiện từ Sáng Thế Ký. Chúng ta hãy mang họ ra. Đó là Ca-in, ngay khi thấy Đức Chúa Trời ban phước cho A-bên, ông bắt đầu ganh ghét. Đúng thế không?

Một người thờ phượng sùng đạo bắt đầu ganh tị... Vậy thì, Ca-in đã chết, nhưng không phải linh của ông. Lúc ấy, ông đến và giết chết em mình. Đúng thế không? Hình bóng hoàn hảo về Giu-đa và Chúa Jêsus lần nữa. Hiểu không?

Chúng ta hãy đi xa hơn. Chúng ta có thể dẫn nó đến với hòm giao ước, bằng mọi cách. Nhưng tôi muốn đem điều gì đó đến với anh em trước khi hết giờ (We could bring it on through to the ark, all the way. But I want to get something to you before it’s time to get away*).

Để ý, chúng ta hãy mang họ đến qua Kinh thánh. Hãy xem. Trong thời Đức Chúa Trời kêu gọi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, hình bóng hoàn hảo về Hội thánh. Khi ông đi ra rồi, Đức Chúa Trời đêm đó ban cho Y-sơ-ra-ên một mạng lịnh, mua một chiên con, giữ trong 14 ngày, phải được thấy không có tì vết, và bị giết vào chiều tối.

^E-47 Tất cả dân Y-sơ-ra-ên đặt tay trên nó. Và rồi nó bị giết, huyết được đặt ở các cửa ra vào, vân vân. Họ đi vào dưới ảnh hưởng của huyết và ở lại dưới huyết cho tới lúc đi. Hình bóng hoàn hảo về Đấng Christ.

Không ai có thể tìm thấy một lỗi nào ở trong Ngài. Phi-lát nói, “Hãy mang đến cho ta ít nước, ta sẽ rửa tay (vô tội) về Ngài.”

Thầy đội La-mã nói, “Thật ấy là Con Đức Chúa Trời.”

Giu-đa nói, “Tôi đã làm đổ huyết vô tội.” Không ai có thể tìm thấy lỗi ở Ngài. Ngài là Chiên Con không tì vết của Đức Chúa Trời được thử thách trước những quan cai trị độc ác của thế gian này.

Thế rồi buổi chiều, tất cả dân Y-sơ-ra-ên đã làm chứng về sự chết của Ngài, “Hãy để Huyết Ngài đổ trên chúng tôi và con cái chúng tôi.” Và Ngài đã bị giết. Không có một cái xương nào của Ngài bị gãy, Chiên Con làm sinh tế, hình bóng hoàn hảo.

^E-48 Khi dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ê-díp-tô, Đức Chúa Trời đã Hứa Ngài sẽ cung cấp mọi thứ họ cần. Đó là Hội thánh xác thịt, làm hình bóng về Hội thánh thuộc linh ngày hôm nay. Cách mà... Khi họ vượt qua sông, Biển Đỏ đúng hơn, qua bờ bên kia, họ không có bánh ăn. Họ ăn mọi thứ họ có. Đức Chúa Trời đã Hứa lo liệu cho họ. Đêm hôm ấy, ma-na từ trời mưa xuống, đầy khắp mặt đất.

Sáng hôm sau, họ đi ra. Đức Chúa Trời đã cung cấp bánh. Họ lượm những mẩu bánh nhỏ và ăn. Họ nói nó nếm ngọt giống như mật ong.

Anh chị em đã từng nếm nó chưa? Đó là một hình bóng hoàn hảo về Đức Thánh Linh giáng xuống cung cấp thức ăn cho chúng ta trong khi chúng ta ở trên cuộc hành trình về miền Đất hứa, Thiên hi niên: hình bóng đẹp đẽ.

^E-49 Tôi muốn anh chị em để ý. Ngài Phán, “Đừng lượm nó quá nhiều, chỉ lượm đủ cho các ngươi dùng ngày hôm nay.” Đừng cố gắng đi Nhà thờ mỗi ngày và kiếm đủ niềm tin để kéo dài cho tới năm sau. Nó sẽ không kéo dài, và chỉ làm cho sinh ra những con bọ gậy ở trong đó.

Đó là nan đề với nhiều Giáo hội Ngũ Tuần ngày nay. Nói cách khác, anh em có nhiều con bọ gậy đang cố gắng tiếp tục với kinh nghiệm anh em đã có nhiều năm. Chúng ta hãy đứng dậy và tiếp tục di chuyển ra ngay bây giờ. Đúng thế. Thật là một hình bóng đẹp.

Anh em nên nhớ, ma-na không bao giờ ngừng rơi xuống từ ngày đó cho đến khi họ bước vào miền Đất hứa. Đức Thánh Linh đã giáng lâm vào ngày Lễ Ngũ tuần, sẽ không bao giờ ngừng giáng xuống trên Hội thánh cho đến Thời đại Ngàn năm sắp đến, Chúa Jêsus đến trong Năng quyền: Rượu ngô sẽ trỡ lại với ngô lần nữa (the corn again*).

^E-50 Hãy để ý hình bóng đẹp đẽ khác. Môi-se nói với A-rôn, và ông nói cho những người khác biết, để đi ra và nhặt 7 ô-me lớn đầy ma-na. Họ có thể giữ nó đằng sau nơi chí thánh để nó không bị hư thối. Đó là điều kỳ lạ tuyệt vời.

Ngài Phán rằng mọi thế hệ sau đó, khi một người làm Thầy Tế lễ, người ấy có thể đi vào và ăn một miếng ma-na nguyên thủy. Khi người ta hỏi, “Đây là cái gì?” Họ sẽ nói, “Nó có từ ban đầu.” Một miếng... Bây giờ mọi người... Nó đây này. Mỗi người đến với chức Thầy Tế lễ, hết thảy chúng ta ở trong chức Thầy Tế lễ hiện giờ. Mỗi người nam người nữ đến trong chức Thầy Tế lễ. Chúng ta là chức Thầy Tế lễ hoàng gia, một dân để riêng ra, dâng của lễ thiêng liêng, những bông trái của môi miệng dâng sự ngợi khen cho Danh Ngài. Mỗi người chúng ta là Thầy Tế lễ, được sanh lại.

^E-51 Trong ngày đó, Ngài Phán, “Hãy giữ điều này, và mỗi lần một Thầy Tế lễ được phong chức, hay đi vào cho người nếm một miếng ma-na nguyên thủy. Thật là một ngày tuyệt vời. Sự chứng thực tuyệt vời. Một chứng cớ tuyệt vời. Hình bóng hoàn hảo.

Đến ngày lễ Ngũ tuần, Đức Chúa Trời sẽ cung cấp ma-na cho tất cả Thời đại Đức Thánh Linh.Các môn đồ nhóm họp tại một chỗ. Thình lình, có tiếng từ trời đến như tiếng gió thổi ào ào, đầy khắp nhà môn đồ ngồi.Các môn đồ thấy lưỡi rời rạc từng cái một, như lưỡi bằng lửa hiện ra, đậu trên mỗi người trong bọn mình. Họkhông thể nín lặng lâu hơn. Họ đi ra đường phố, nhảy lên, nhảy múa, la lớn và hành động kỳ cục giống như đám người điên.

^E-52 Phi-e-rơ bảo họ, “Nào, đợi đã. Ta sẽ...?... về điều này.” Nói, “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được lãnh sự ban cho Đức Thánh Linh. Vì Lời hứa thuộc về các ngươi, con cái các ngươi, và thuộc về hết thảy mọi người ở xa, tức là bao nhiêu người mà Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta sẽ gọi.”...?... Chúng ta...?... đi vào để có một ít ma-na thật giáng xuống vào ngày Lễ Ngũ tuần (Ha-lê-lu-gia!), không phải điều gì đó giống như nó, nhưng một ít ma-na thật từ ban đầu. Cùng Đức Thánh Linh đã giáng lâm vào ngày Lễ Ngũ tuần đó...?... cho mọi người sẽ đi xuyên qua bức màn và được một miếng ma-na nguyên thủy.

^E-53 Anh em lấy một miếng lúc này. Anh em hãy lấy đầy tấm lòng. Đức Thánh Linh đã giáng lâm vào ngày Lễ Ngũ tuần được giữ lại. Ngài Phán, “Vì Lời hứa thuộc về các ngươi, con cái các ngươi ở Phoenix, bang Arizona.” Đó là những người mà Đức Chúa Trời chúng ta sẽ gọi (A-men!) muốn có mật trên đó.

Tôi muốn anh chị em để ý một chút về điều này, hãy xem một người chăn chiên, cách người ấy mang theo một cái túi nhỏ bằng da. Khi một con chiên bị đau, họ để một ít mật trên đá, và con chiên bị đau đó đếm liếm mật ấy.Trong khi liếm mật, nó cũng liếm một ít đá vôi, và đá vôi chữa lành con chiên bị đau.

^E-54 Tôi đã có cả một túi da đầy mật ở đây chiều nay, và tôi sẽ đặt nó trên Đá, là Đức Chúa Jêsus Christ, và anh em là chiên đau ốm đi đến liếm. Tôi cầu nguyện anh em sẽ có được một ít, chắc chắn là được. Đúng thế. A-men! Có mật trong đá.

Nên nhớ, thưa anh em, chị em, tôi sẽ không đặt nó trên Giáo hội Giám Lý, Giáo hội Báp-tít, Giáo hội Ngũ Tuần. Tôi sẽ đặt nó nơi nó thuộc về, trên Đức Chúa Jêsus Christ, Con Đức Chúa Trời. Vâng.

Chiên đau ốm, chỉ liếm, liếm và chắc chắn anh chị em có được một ít đá vôi. Cứ la lớn hết sức, la lớn hết giọng. Trong khi anh chị em liếm, anh em sẽ có được một ít quyền phép ở trong đó. Thật nhanh...?... A-men! Vâng. Mật trong đá, Đa-vít đã nói về điều đó.

^E-55 Vâng, đá. Hầu như có một yếu tố nào trong đá làm cho lành bịnh. Những người kỳ cựu trước đây, khi người nào đó bị chó điên cắn, họ để người ấy đội một hòn đá điên. Nếu đội, người ấy được khỏe mạnh. Nếu không, người ấy chết.

Ồ, thưa anh em, con chó điên dại nhất mà tôi từng biết là ma quỉ. Cách chữa trị tốt nhất tôi biết là Vầng Đá Muôn Đời. Hãy nhận lấy Nó.Nắm giữ Nó. Ha-lê-lu-gia! Nó là sự chữa trị có tác dụng bội phần cho tội lỗi và bệnh tật.

Điều Hội thánh cần ngày nay không phải là một tòa nhà mới ở trong góc phố đây. Không phải là một cây đàn óc-gan mới trong Nhà thờ hay một số ghế ngồi mới.

Những gì cần có là một Buổi nhóm Phục hưng Thánh đồ Phao-lô tốt đẹp thuở xưa (a good old-time Saint Paul’s revival), và Đức Thánh Linh Kinh thánh trở lại trong Hội thánh, sự ăn năn được giảng trong lửa và sự đơn sơ của sự sống lại của Đức Chúa Jêsus Christ. “Nếu Ta được cất lên, Ta sẽ kéo theo mọi người đến với Ta,” Chúa Jêsus Phán. Đức Thánh Linh và Lửa... Khi chúng ta để Lửa phát ra, chúng ta được chìm ngập trong Lửa.

^E-56 Tôi nghĩ về ngày nay, những Thần học gia vĩ đại... Tôi đứng trong các trường học và thấy họ có vẽ một ngọn lửa thật lớn và những việc vĩ đại khác đã xảy ra vào ngày Lễ Ngũ tuần, và họ đưa nó ra trong lịch sử. Làm sao một người lạnh cóng có thể được ấm áp bằng một ngọn lửa được vẽ? Làm sao một người đang chết đói có thể ăn được từ bức tranh vẽ thức ăn? Ước gì đừng để Đức Chúa Trời là một Người mà dụ dỗ và nhử với bức tranh vẽ nào đó. Những gì Đức Thánh Linh đã làm lúc ấy, những gì Đức Chúa Jêsus Christ đã làm lúc ấy, Ngài làm hiện giờ, cũng giống như lúc ấy, Ngài hôm qua, ngày nay, và cho đến đời đời không hề thay đổi. Chắc chắn vậy. Chúng ta thật sự cần Lửa. Hãy để Lửa phát ra trong Giáo hội của anh em, thưa anh em, và Giáo hội chết đi. Đúng thế.

^E-57 Có người nói cách đây không lâu, “Thưa Thầy giảng, nếu ông...” Cách đây đã lâu, có một ông cụ da màu trong thành phố của tôi. Ông ấy có Đức Thánh Linh. Ông cũng là người Báp-tít. Ông có Đức Thánh Linh. Các Trưởng lão lớn tuổi hơn đến nói,“Này ông bạn, ông biết điều gì không? Nếu như ông cứ giảng như thế nữa, ông sẽ giết chết Hội thánh của mình.”

Ông nói, “Hãy nhìn đây, thưa Trưởng Lão. Bất cứ Hội thánh nào từng chết với Lửa Thánh Linh ở trong nó, tôi sẽ trèo vào đem những nhánh nho ra ngoài và tôi sẽ...?... trên đỉnh của tháp chuông này, đặt bàn tay đen sì của tôi lên trên đỉnh và nói, “Phước cho luật pháp, chỉ cỏ kẻ chết mới có thể coi thường luật pháp (Blessed is the law, the dead defying the law*)...?...” Đúng vậy!

...?... Họ không chết, họ cứ sống. Họ chết với những việc thuộc về thế gian để đến sống trong Đức Chúa Jêsus Christ.

^E-58 Điều đó nhắc tôi nhớ lại, có lần em trai tôi và tôi đang đi bộ. Chúng tôi lúc đó còn nhỏ. Tôi thấy một con rùa già. Tôi đoán những xứ này của anh em không có chúng. Và ồ, chúng đi rất ngộ nghĩnh. Anh em biết cách nó... Tôi nghĩ nó là con vật ngộ nghĩnh nhất tôi từng thấy.

Tôi đi đến nhặt nó lên. Anh em biết nó làm gì không? Nó rụt [Anh Branham minh họa. - Bt] ngay vào trong cái mai của nó. Nhắc tôi nhớ đến một số Giáo hội hình thức già nua, lạnh lùng khi anh em đi giảng Phúc âm. Đúng thế. “Thời đại phép lạ đã qua rồi. Điều đó nguy hiểm. Đừng bị lừa với nó.”

Anh em biết tôi đã làm gì không? Tôi đi và bẻ một nhánh liễu dài. Tôi đập lên nó. Chẳng giúp được gì, không chút nào. Anh em không thể đậpvào chúng. Đúng thế.

^E-59 Tôi nói, “Để cho anh.” Tôi đem xuống con lạch nhúng nó vào trong nước. Nó nổi bong bóng lên. Chỉ thế thôi. Thưa anh em, anh em có thể làm phép báp-têm cho họ cách này, cách kia, ngẩng đầu lên, hụp đầu xuống, bất cứ cách gì anh em muốn. Họ đi xuống là tội nhân khô và đi lên là tội nhân ướt. Họ vẫn là tội nhân.

Tôi không thể làm cho nó di chuyển. Anh em biết tôi đã làm gì không? Tôi lấy một mảnh giấy, một ít củi, và nhóm lửa, rồi để con rùa lên trên lửa. Nó bò đi. Thế thì khi tôi muốn nói với anh em...?... Đức Thánh Linh ở trong năng quyền, Quyền năng của Đức Chúa Trời đang hành động trong mọi lòng. Điều đó sẽ làm cho họ đi ra hành động, rồi đến Nhà thờ vào sáng Chúa nhật la lớn tôn vinh Danh Ngài. A-men! Hình bóng đẹp đẽ...

^E-60 Hãy xem Hội thánh đó đang sống lại. Chúng ta hãy mang nó lên đây với dân Y-sơ-ra-ên vượt qua. Chỉ khoảng 10, 15 phút, anh em có thể...?... Chúng ta đang đến với Y-sơ-ra-ên, được gọi ra khỏi xứ Ai-cập, trên đường đến miền Đất hứa. Vậy thì, nó phải đi qua... Y-sơ-ra-ên phải đi qua xứ Mô-áp. Còn Mô-áp là anh em với Y-sơ-ra-ên. Ca-in và A-bên, hãy xem 2 nhánh nho. Anh em biết Mô-áp là ai, họ đến từ đâu. Đó là con cháu của Lót, dân Mô-áp.

Họ muốn đi qua. Họ nói, “Ồ, không. Chúng tôi không để cho các Thánh quá máu đi qua.” Ồ, thưa anh em, tôi - tôi thật sự có thể nói như thế.

^E-61 Hãy xem, thậm chí họ không phải là một tổ chức giống như đã có. Họ làm việc Liên Giáo phái (interdenominational*). Họ ở trong các trại. Họ không có xứ sở riêng của mình. Ha-lê-lu-gia! Họ truyền bá Phúc âm.

Chạy qua đây, Mô-áp gởi qua một Tiên tri sa ngã, nói, “Hãy đi qua nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên.” Anh em có thể tưởng tượng không? Cả hai đều cùng tin vào cùng một Đức Chúa Trời, người này muốn rủa sả người kia. Ông ta ganh ghét Y-sơ-ra-ên. Đólà... Những người đó đã chết, nhưng linh đó vẫn sống. Đức Chúa Trời lấy người của Ngài nhưng không hề lấy Thánh Linh của Ngài. Ngài đem Ê-li đi và ban Thần của Ngài gấp bội trên Ê-li-sê. Đúng thế không? Đồng một Thánh Linh. Hiểu không?

Được rồi. Linh đó ở trên Giăng Báp-tít, hàng trăm năm sau và tiên đoán trở lại trong những ngày Sau rốt. Đúng thế không? Đồng một Thánh Linh. Hiểu không?

Được rồi. Ngài lấy Con Ngài đi, nhưng Thánh Linh Ngài ở lại, Đức Thánh Linh hiện ở với chúng ta, như đã từng có. Để ý, còn ma quỉ lấy người của nó, nhưng không bao giờ lấy linh của nó.

^E-62Hãy nhớ ai đã kết tội Chúa Jêsus? Những học giả và các Giáo hội lớn và những người nổi tiếng, những người có học thức biết Thần học cho đến đột đỉnh (the very utmost*). Nhưng họ không biết Chúa Jêsus. Chính là thế. Vâng, thưa quí vị.

Tôi muốn biết Ngài trong quyền năng sự sống lại của Ngài. Tôi không biết nhiều về Lời, nhưng tôi biết Đấng Tác Giả thật rõ. Đó là phần chủ yếu. Đúng thế.

Để ý, những người Mô-áp, họ đứng ở đó và gọi Tiên tri này đến đó để rủa sả Y-sơ-ra-ên. Bây giờ, tôi muốn anh em để ý. Anh em những người Chính thống, hãy mặc áo khoác vào. Hãy lắng nghe, tôi muốn nói anh em mặc áo khoác vào.

^E-63 Để ý, ở đây đến xứ Mô-áp. Ở đây dân Y-sơ-ra-ên với mạng lịnh của Đức Chúa Trời với hành trình tới miền Đất hứa, đi chính xác con đường Đức Chúa Trời đã Hứa với họ, một hình bóng rất đẹp về Hội thánh Đức Thánh Linh ngày hôm nay đang hành trình với cùng một phép báp-têm, ăn cùng ma-na, di chuyển thẳng đến miền Đất hứa.

Còn ở đây một nhóm người tin Chính thống, bước ra nói, “Không, thưa quí vị. Quí vị đừng khởi động sự cuồng tín trong đất nước tôi.” Thấy 2... Thấy 2 nhánh nho không? Đó là Ca-in và A-bên lần nữa. Để ý, người này chống lại người kia.

Anh em nói, “Người Mô-áp chính thống không? Hãy xem những gì Ba-lác đã làm, hay Ba-la-am và Ba-lác đã làm. Ông đã gọi tất cả các hoàng tử, tất cả các Tiến sĩ Thần đạo ở khắp xứ. Ông mang đó đến đó và dựng 7 Bàn thờ, giống như những Bàn thờ mà Y-sơ-ra-ên đã dựng ở dưới đó. Số 7 là con số trọn vẹn của Đức Chúa Trời.

^E-64 Ông đã dâng 7 bò đực, giống như số bò đực dân Y-sơ-ra-ên đã dâng, nói về của lễ tinh sạch. Để ý, ở đây, thưa quí Cơ-đốc nhân. Ông dâng 7 chiên đực, nói về sự đến của Chúa Jêsus. Tôi sẽ để điều đó thấm nhuần trong giây lát.

Một cách chính thống, ông thật chính thống giống như Y-sơ-ra-ên. Cả hai đều làm 7 Bàn thờ. Cả hai đều dâng của lễ 7 bò đực, 7 chiên đực, thờ phượng cùng một Đức Chúa Trời.

Nếu đó không phải là bức tranh của ngày nay, thì tôi không biết nó là gì. Đừng bao giờ trói buộc vào (tie into*) một người Chính thống. Người đó biết mình đang nói về điều gì. Nhưng người ấy chỉ biết thế thôi. Người ấy không biết Chúa Jêsus. Để ý, nếu để ý thì họ sẽ tin nhận Lẽ thật.

^E-65Hãy xem ở đây. Đây là con người ấy ở Mô-áp. Vậy thì, nếu thuyết Chính thống (fundamentalism) là điều Đức Chúa Trời đòi hỏi, thì Ngài sẽ tiếp nhận nó ở Ca-in. Nếu thuyết Chính thống là những gì Đức Chúa Trời đòi hỏi, Ngài chấp nhận nó ở tay Ba-la-am, vì họ dâng của lễ ở dưới đồi.

Đi nói... “Chắc chắn tôi tin Đức Chúa Jêsus Christ là Con Đức Chúa Trời.”

“Tất nhiên.”

“Anh tin Ngài đã chết, chôn, sống lại vào ngày thứ 3 không?”

“Tin tuyệt đối.”

“Anh tin Ngài ngự bên hữu Đức Chúa Trời cầu thay...”

“Tôi tin chắc.”

“Anh tin Ngài sẽ trở lại chứ?”

“Tôi đang giảng hằng ngày rằng Ngài sẽ trở lại.” Chính thống đấy, hiểu không?

^E-66 Chính thống làm những việc giống như vậy ngày nay: giảng tất cả sự dạy dỗ căn bản của Hội thánh. Họ thật sự chính thống như Ngũ Tuần. Đúng thế.

Nhưng để ý, sự khác nhau duy nhất là họ có những dấu kỳ phép lạ đi theo họ, và họ không nhận biết. Đức Chúa Trời đang chứng thực Hội thánh Ngài với dấu kỳ phép lạ. Ngài luôn luôn có, và Ngài sẽ luôn luôn có. Của lễ giống nhau, nghi thức tôn giáo giống như nhau, nhưng Đức Chúa Trời chứng thực Y-sơ-ra-ên như Ngài đã chứng thực A-bên. Đó là linh Ca-in đến đây, chính thống, sùng đạo như có thể được.

Đây là Mô-áp cũng giống cách ấy. Nhưng không có những dấu kỳ phép lạ. Y-sơ-ra-ên có một Trụ Lửa ở trên dẫn đường họ. Họ có một con rắn bằng đồng trước họ. Họ có Tảng đá bị đập đi với họ.

^E-67 Đó là một đám Thánh quá máu hành động kỳ quặc ở dưới đó. Anh em nói, “Thánh quá máu à?” Đúng, họ là những Thánh quá máu. Họ là Thánh quá máu cho đến bây giờ. Như họ đã có lúc đó. Anh em nói, “Thánh quá máu à?” Tất nhiên.

Khi họ vượt qua Biển Đỏ và có được chiến thắng với kẻ thù, trước khi họ có thể ăn ma-na, Môi-se đã đứng lên, giơ tay lên và hát trong Thánh Linh. Rồi Mi-ri-am lấy trống cơm và bắt đầu đánh trống cơm, nhảy múa và tất cả con gái Y-sơ-ra-ên đi theo nàng. Nếu đó không phải là một Buổi nhóm Đức Thánh Linh...?... Đúng thế không? Họ là một đám Thánh quá máu, trông vó vẻ ngu dại với thế gian. A-bên cũng vậy.

^E-68 Nhưng anh em thấy nhánh nho đó đến gần không? Vẫn cùng nhánh nho đó, nó phát triển ngay trong Sáng Thế Ký. Ở đây những người Chính thống cũng đến, thật là chính thống. Hãy xem. Ôi Chúa ơi. Tôi ước gì mình có thời gian nói về điều đó, nhưng nhìn xem, mang thần linh về đến chỗ của nó (bring the spirit on down*).

Khi Chúa Jêsus đến, những Thầy Tế lễ đúng là chính thống như Chúa Jêsus. Ở đây Ngài đã có những dấu kỳ phép lạ, và họ chống lại nó. Đại Sứ đồ Phao-lô nói, “Ở trên đây những nhánh nho (goes full up into the blossom*) và bắt đầu sanh ra như chúng ta bây giờ,” người nói, “Họ kiêu ngạo, nóng giận, những người ưa mến thế gian nhiều hơn những người yêu mến Đức Chúa Trời, tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành.”

^E-69 Anh em nói, “Anh Branham à, họ là những người vô thần.” Không, không. Những người Chính thống, bề ngoài giữ điều nhân đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhân đức đó, vậy những kẻ đó hãy lánh xa đi. Ha-lê-lu-gia! Chúng ta biết mình ở đâu.

Đức Chúa Trời đang chứng thực Hội thánh Ngài trong mọi Thời đại với những dấu kỳ phép lạ. Đó là cùng nhánh nho. Anh em thấy chúng ta ở đâu bây giờ không? Thấy cách mà những Giáo hội to lớn, tốt đẹp này có thể chối bỏ quyền năng đó, tuy nhiên lại rao giảng cùng Kinh thánh, tin vào cùng một Đấng Christ và mọi thứ khác thật chính thống như chúng ta không? Nhưng họ sợ Quyền năng của Đức Chúa Trời bày tỏ Lời. Tuyệt vời. Tôi có thể bị chỉ trích gay gắt (I might as well cut-up*), vì tôi cảm thấy tốt. Được rồi.

Ồ, thưa anh em, tôi đã đưa ra một trích đoạn kỳ cục cách đây một lát, nảy giờ chưa hề nói đến. Nhưng khi tôi suy nghĩ về nó... Tôi phải đi nhanh. Anh em thấy chúng ta đang sống ở đâu chứ?

^E-70 Ngày Sau rốt này... Phao-lô đã nói trong những ngày Sau rốt người ta sẽ hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo. Họ cho phép dân sự đi tới những buổi trình diễn, khiêu vũ, câu lạc bộ, và mọi thứ khác, có hình thức tin kính, nhưng...?... ‘Chúng tôi tin vào sự chết, chôn, và sự sống lại, sự tái lâm. Chúng tôi ngoan đạo, chúng tôi là những tín hữu.” Những Thầy Tế lễ kia cũng vậy. Ca-in cũng vậy.

Có hình thức tin kính, nhưng chối bỏ Quyền năng của sự Chữa lành Thiêng liêng [bằng phép lạ] của Đức Chúa Trời, Quyền năng nói tiếng lạ, Quyền năng của phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh, những dấu kỳ phép lạ theo sau, họ nói, “Nó là sự cuồng tín.”

Những người Chính thống kia tốt hơn bước ra cây (tree*) đó chiều nay và đi qua đây (Ha-lê-lu-gia!) nơi những dấu kỳ phép lạ đang theo sau.

^E-71 Cách đây một thời gian, tôi đã đi lên British Columbia, 2 năm sau khi tôi từ Phi Châu trở về. Tôi rất mệt mỏi, hầu như không thể đi được. Họ đưa tôi trở về con đường dành cho xe ô-tô có mui chạy, gần 700 dặm, khoảng 70 hay 80 dặm bằng cách đi săn trên lưng ngựa. Trở lại ngày đó, tôi rượt theo một con gấu xám già, đi lên đi xuống ở đó, và la lớn Ngợi khen Chúa! Con gấu chạy trốn khỏi tôi. Tôi không quan tâm về nó nữa.

Vì thế tôi trở về. Tôi lạc đường về, con đường đi vào mất một đêm. Khi trở xuống, tôi cố gắng để... tôi không thể tìm thấy dấu vết. Có trăng và đầy mây. Tôi đi qua một khu rừng bị lửa thiêu cháy cách đó nhiều năm. Ồ, đó là nơi trông có vẻ ma quái.

^E-72 Nó nhắc tôi nhớ đến các Giáo hội hình thức già nua này. Tôi nhìn vào nơi đó, trăng chiếu sáng ở đấy, các cây cổ thụ bị cháy trông giống như những bia mộ. Ngay một lát sau, có một ngọn gió từ trời thổi đến đi qua. Nó kêu “vùuuu.” Tôi nghĩ,”Ô, Chúa ôi. Thật ma quái.” Tôi nghĩ, “Lạy Chúa, tại sao Ngài để con đi lạc và mang con đến nơi giống như thế này ở đây?” Tiếng rên rỉ đó, “Ùuuuu.” Tôi nghĩ, “Ồ, vâng. Con hiểu điều Ngài đã làm, Chúa ôi.” Những cây lớn ấy đã từng bị lửa đốt cháy trụi. Giống như những Giáo hội lớn này có thể nói, “Hãy nhìn xem sự Phục hưng Wesley. Nhìnxem Calvin và Knox. Và tất cả những sự Phục hưng. Họ là những cây lớn. Họ đứng ngày hôm nay như ngọn lửa to lớn, nhưng đã chết.

^E-73 “Cái gì sâu keo còn để lại, cào cào ăn; Cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; Cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn.” Cái gì Giám Lý để lại, Báp-tít ăn. Cái gì Báp-tít còn để lại, Trưởng Lão ăn. Cái gì Trưởng Lão còn để lại, Ngũ Tuần ăn (Ôi, Chúa ơi.) cho đến nỗi họ có cái cây quá trơ trụi và nứt nẻ.

Cái gì Giám Lý có, sự la lớn, vân vân, Báp-tít cướp lấy nó. Và cứ như thế cho tới khi không còn lại gì trong cây ngoài một bia mộ to lớn già cỗi đang đứng đó (Chà. Đúng thế.), chỉ là bia mộ to lớn cũ kỹ.

“Ồ, chúng ta là một Giáo hội.” Chắc chắn rồi. Nhưng chỉ có thế thôi, một bia mộ cũ kỹ. Thế rồi đột nhiên một ngọn gió từ trên trời đầy quyền năng thổi ào ào đến. Nó đã từng lớn mạnh, và điều duy nhất họ có thể làm là rên rỉ.

^E-74 Nhắc tôi nhớ đến các Giáo hội ngày nay. Khi Đức Thánh Linh đụng vào xứ sở, và những dấu kỳ phép lạ bắt đầu xảy ra, việc trước tiên anh em biết đấy, họ nói, “Ồ-ô-ô, thời kỳ phép lạ đã qua rồi. Ôiii, việc cuồng tín như vậy.” Những cây già đã chết, không có sự sống ở trong chúng...

Nhưng vỏ cây... Vỏ cây của chúng đã bị thiêu đốt, sự sống không thể đến gần nữa (Ha-lê-lu-gia!): có hình thức tin kính nhưng chối bỏ Quyền năng của sự tin kính đó (A-men!), cũng Ca-in từ vườn Ê-đen ấy.

Tôi nói, “Ôi Chúa ơi, điều gì sẽ xảy ra trong Hội thánh?” Tôi nghĩ về phân đoạn này của sách Giô-ên. “Cái gì sâu keo còn để lại, cào cào ăn; Cái gì cào cào còn để lại, sâu lột vỏ ăn; Cái gì sâu lột vỏ còn để lại, châu chấu ăn.” Nhưng tôi đọc qua vài câu nữa, nói, “Nhưng Ta sẽ phục hồi, Đức Giê-hô-va Phán.”

^E-75 Tôi nghĩ, “Chúa ôi, Ngài đang phục hồi như thế nào?” Và nếu... Tôi ngồi trên lưng ngựa ở đó nhìn quanh quất, con ngựa đi loanh quanh. Tôi bắt nó ngừng lại trong giây lát. Tôi thưa, “Lạy Chúa, Chúa sẽ phục hồi như thế nào?” Việc trước tiên anh em biết đấy, ngọn gió thổi đến trở lại. Tôi để ý phía sau dưới những cây cổ thụ chết này có một đám cây nhỏ, và gió thổi vào chúng. Chúng dễ uốn lượn. Tôi nói, “Nếu đó không phải là một sự Phục hưng Đức Thánh Linh, dạo bước và nô đùa trong rừng...” Ha-lê-lu-gia! Ngợi khen Chúa vì Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang vận hành. Khi Đức Thánh Linh đến giống như ngọn gió thổi áo ào, một nguồn nước cuộn ngược đang phát triển ngầm theo sự kếu gọi của Chúa đang diễn ra trước mắt thiên hạ (there is an undergrowth coming up called in the eyes of the world backwash*). Ha-lê-lu-gia! “Ta sẽ phục hồi, Đức Giê-hô-va Phán vậy.”

Hãy để cho họ rên rỉ than thở và cứ nói, “Những ngày phép lạ đã qua rồi.” Khi Đức Thánh Linh giáng xuống, họ chỉ có thể lên án. Họ chỉ có thể làm thế thôi. Đứng đó cứng nhắc, “Ừmmm, ồôồ, không có chuyện như vậy. Tiến sĩ Jones đã bảo tôi không có chuyện như vậy. Đó là một - một việc tâm lý. Nó gieo rắc rối loạn.” Nhưng phước cho lòng của anh em, có điều gì đó giáng xuống thật vui mừng vui đùa và họ có một thì giờ tuyệt vời. Tại sao? “Ta sẽ phục hồi, Đức Giê-hô-va Phán vậy.”

^E-77 Anh em để ý, điều gì làm cho gió đến? Tôi nghĩ, “Sao Ngài không để mặc chúng cho đến khi chúng lớn lên và rồi thổi qua chúng?”

Ngài Phán, “Không. Mỗi lần những cây kia... Chúng phải có gió nếu không cây cối các ngươi không bám mặt đất. Mỗi lần gió thổi trên cây nhỏ bé đó, nó kéo lên, nới lỏng để chúng bám sâu hơn.” Ha-lê-lu-gia! Mỗi lần Đức Thánh Linh giáng trên một người, nó bắt rễ và bám vào Đức Chúa Jêsus Christ bởi Quyền năng của...?... Ha-lê-lu-gia! Anh em yêu mến Ngài không? “Ta sẽ phục hồi,” Chúa Phán vậy. Cứ để Đức Thánh Linh vận hành qua anh em. Cứ giục giã giống như một sự Phục hưng điển hình thuở xưa.

^E-78 Kính lạy Cha Thiên Thượng của chúng con, chúng con cảm ơn Cha ngày hôm nay vì Ngài đã Phán, “Ta sẽ phục hồi.” Chúa ôi, con cầu xin Ngài sẽ khôi phục đức tin đã từng vì đạo mà tranh chiến, là đạo đã truyền cho các Thánh một lần đủ rồi cho các Thánh đồ ở Phoenix lần nữa. Xin kéo ra những người được kêu gọi này, lạy Chúa; Xin đặt để họ theo thứ tự. Xin sắp đặt Hội thánh Ngài trong trật tự, lạy Cha trên trời kính yêu. Xin nhậm lời trong khi Đức Thánh Linh cỏn ở đây. Thần của Sự sống Đời đời, nguyện xin Đức Thánh Linh Chúa ở trên mỗi người. Chúa ôi, xin cho họ thấy ngày hôm nay, rằng thuyết chính thống không phải là một sự tranh chiến. Nó là những dấu kỳ phép lạ của sự chứng thực về Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang ở với dân sự.

Chúng con cảm ơn Ngài vì Trụ Lửa đang di chuyển với chúng con ngày hôm nay. Chúng con cảm ơn Ngài vì những dấu kỳ phép lạ. Chúng con cảm ơn Ngài vì đã phục hồi ma-na vinh hiển, phép báp-têm bằng Đức Thánh Linh với mọi thế hệ. Chúng con cảm ơn Ngài vì chúng con đã đặt để nó và thấy Chúa là tốt lành. Ôi Chúa ôi, xin ban cho mọi lòng sẽ được hun đúc thành khối to lớn vĩ đại duy nhất của Hội thánh Đức Thánh Linh hầu cho đi tới phía trước. Nguyện xin Quyền năng của Đức Chúa Trời lan tràn khắp Nhà thờ này ngay giờ này làm phép báp-têm cho mọi người tin. Làm phép báp-têm, cứu mọi tội nhân, chữa lành mọi người đau, Chúa ôi, và được vinh hiển vì Danh Ngài trong Danh Đức Chúa Jêsus Christ. A-men! Ha-lê-lu-gia!